compress oor Japannees

compress

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

UNIX Compress

utilitaire de compression de données sans perte, disponible sur les systèmes UNIX et GNU/Linux

voorbeelde

La présente invention concerne un séparateur solide-liquide qui comprend un rouleau de séparation sensiblement tubulaire pouvant pivoter dans le sens circonférentiel et ayant une pluralité de trous débouchants pénétrant dans des parties entre la surface circonférentielle intérieure et la surface circonférentielle extérieure dans le sens radial, et une paire de tissus filtrants sans fin passés sur la circonférence extérieure du rouleau de séparation tout en se chevauchant l’un l’autre et capables de se déplacer dans sa direction de rotation, une matière à traiter fournie entre la paire de tissus filtrants étant prise en sandwich entre ceux-ci sur la circonférence extérieure du rouleau de séparation et compressée, puis ventilée par les trous débouchants, déshydratant ainsi la matière à traiter.
周方向に回転可能であり、内周面と外周面との間を径方向に貫通する複数の貫通孔を有する略円筒形状の分離ロールと;この分離ロールの外周に重なり合うように巻き掛けられて、前記分離ロールの回転方向に沿って走行可能な無端状の一対の分離濾布と;を備えた固液分離装置であって:前記一対の分離濾布の間に供給された被処理物が、前記分離ロールの外周でこれら一対の分離濾布の間に挟み込まれて圧搾され、かつ、前記各貫通孔を介して通気されることにより、前記被処理物が脱水される固液分離装置。

L'invention concerne notamment un procédé caractérisé en ce que, lors de l'étape (D), un moteur (104) de chiffrement compresse des données (MC51) de bloc et génère des données compressées (mc51) selon une instruction émanant d'un programme (H) en mode privilégié.
(D)において、暗号エンジン(104)は、特権モードプログラム(H)からの指示により、区画データ(MC51)を圧縮して圧縮データ(mc51)を生成する。

L’invention concerne une unité de compression de luminance pour fournir trois signaux couleur compressés en luminance selon la luminance de la trame avant.
3色の各色信号を前フレームの輝度に応じて輝度圧縮した各圧縮後色信号をそれぞれ出力する輝度圧縮部を設ける。

Lorsqu'une instruction de coupure d'alimentation est lancée, les données converties stockées dans la table de données déjà lues (24) sont compressées et stockées dans la table de données (21) (flèche 36).
電源をOFFする指示が入力された場合、既読テーブル(24)に格納された変換データは、圧縮され、データテーブル(21)に格納される(矢印36)。

Une unité de prédiction/compensation de mouvement (212) compense en mouvement l'image décodée, en fonction des informations de flou qui sont transmises par un appareil de codage d'image en correspondance avec une image compressée et qui sont représentatives d'une variation du flou entre les images.
動き予測・補償部212は、圧縮画像に対応して画像符号化装置より送信されてくる、画像間のボケの変化を表すボケ情報に基づいて、復号された画像に対して動き補償を行う。

La présente invention permet de fournir un dispositif de décodage capable d'améliorer un taux de réussite en cache dans un procédé de décodage de données d'image qui ont été compressées ou codées.
圧縮符号化された画像データの復号処理においてキャッシュヒット率を向上することのできる復号装置を提供する。

Les contrôleurs de supports compressent des données stockées dans les zones logiques de stockage, et stockent les données compressées dans les supports de stockage à semiconducteurs.
半導体記憶デバイスは、1以上の不揮発性の半導体記憶媒体と半導体記憶媒体に接続された媒体コントローラとを有する。

Votre encodeur pour la diffusion en direct correspond à l'application, au programme ou à l'outil que vous pouvez utiliser pour capturer et compresser votre diffusion en direct.
ライブ配信エンコーダとは、ライブ配信のキャプチャと圧縮に使用できるアプリ、プログラム、またはツールのことを言います。

Codeur et décodeur de données vidéo ip non compressées
IP非圧縮映像エンコーダ及びデコーダ

Un dispositif de reproduction reproduit des données audio compressées enregistrées sur un support d’enregistrement, afin d’effectuer une reproduction spéciale en connectant des données lues de manière discontinue depuis un support d’enregistrement, reproduit les données en insérant des données factices entre les données connectées.
記録媒体に記録された圧縮オーディオデータを再生する再生装置は、記録媒体から不連続に読み出したデータを連結して特殊再生を行う際に、連結されるデータ間にダミーデータを挿入して再生する。

Cellule compressée ou tissu compressé en tant que modèle cellulaire d'affection pathologique et procédé de fabrication associé
病的状態の細胞モデルとしての圧縮細胞又は圧縮組織とその製法

La section transmission émet comme premières données d'image des images vidéo compressées par une compression irréversible par des communications sans fil à l'aide d'un équipement externe.
前記送信部は、該動画像のうちの一画像に対応する画像データを、該非可逆圧縮よりも低い圧縮率で圧縮された、又は非圧縮の画像データである第2画像データとして送信する。 前記指示部は、外部からの操作に応じて前記無線通信を切断させる切断信号を出力する。

Si vous ne souhaitez pas utiliser un service CDN (comme mentionné ci-dessus), sachez que divers modules, plug-ins et services Web gratuits sont à votre disposition pour compresser automatiquement votre contenu en supprimant les interlignes et en regroupant plusieurs fichiers (CSS, par exemple) en une seule demande.
CDN サービス(上述)以外にも、他のモジュール、プラグイン、無料ウェブサービスを使って、行間を削除したり複数のファイル(CSS ファイルなど)を 1 つのリクエストにまとめたりすることでコンテンツを自動的に圧縮することが可能です。

L'invention porte sur un dispositif de codage d'image mettant en œuvre un procédé de compression d'image afin de compresser une pluralité d'images fixes sans perte et avec un faible volume de données.
本発明の符号化装置は、複数の画像間で可逆Wavelet変換によるスライス間処理を行い(スライス間処理は任意)、原画像からパターン情報を分離し、原画像の符号化時にパターン情報を利用して複数の予測方法から一つの予測方法を選択することによって画素の予測精度を上げ、ロスレスに、かつデータ量を小さく画像を圧縮する。

Le dispositif de mémoire compresse les données écrites dans le volume d'extension en ligne dans une mémoire cache et corrèle les données compressées à un volume de compression qui est un volume corrélé au support d'informations final.
同時にデータの書き込まれた伸長VOL上の領域と、当該データの圧縮データが対応付けられた圧縮VOL上の位置とのマッピング情報を維持管理することにより、上位装置から伸長VOLに対するリード要求が来た時も、マッピング情報に基づいて、リード要求で指定された伸長VOL上の位置情報を、最終記憶媒体の位置情報へと変換して、最終記憶媒体からキャッシュメモリ上に圧縮データを読み出し、圧縮データをキャッシュメモリで伸長して上位装置に転送する。

La présente invention concerne un système qui est apte à compresser une image d'un objet capturé à partir d'une pluralité de directions à un taux de compression élevé.
画像処理装置は、物体を表現する3次元モデルである基準モデルを格納するモデル格納部と、物体が撮像された複数の撮像画像の画像内容に基づいて、複数の撮像画像に撮像されている物体に適合する3次元モデルである物体モデルを生成するモデル生成部と、複数の撮像画像のそれぞれに撮像されている物体の位置および向きを、基準モデルと物体モデルとの間の差分情報に対応づけて出力する出力部とを備える。

L'objectif de l'invention est d'achever rapidement une compression lorsqu'un groupe d'images sont compressées de manière à avoir une quantité de données souhaitée.
画像群を所望のデータ量となるように圧縮する場合に,迅速に処理を終了させる。

Nous acceptons les fichiers audio compressés, même si nous vous recommandons d'éviter de les utiliser.
推奨はしていませんが、YouTube では圧縮音声を利用できます。

Chaque trame est redimensionnée, en multipliant la longueur et la largeur de ladite trame par 1/2 (S12), et la trame est ensuite compressée, ce qui conduit à la génération des données compressées (260) d'une image de référence (S14).
各フレームを縦横1/2倍に縮小したうえ(S12)、圧縮処理を行い参照画像の圧縮データ260を生成する(S14)。

Réimportez la piste en utilisant un fichier audio de meilleure qualité, de préférence dans un format non compressé.
できれば非圧縮形式で、音質の高い音声ファイルでトラックを再送信してください。

En conséquence, on peut comprendre que les unités d'information de caractères « personne » et « forme » existent toutes les deux dans les fichiers compressés (f3) et (f19).
これにより、セグメント(sg0(1))からはファイル番号3が指定され、セグメント(sg0(5))からはファイル番号19が指定される。 したがって、圧縮ファイル(f3),(f19)に、文字情報「人」および「形」の両方が存在することがわかる。

De même, puisque nous parlons ici de données compressées, vous aurez besoin d'espace supplémentaire pour décompresser et utiliser les fichiers.
また、これは圧縮形式のデータサイズなので、ファイルを解凍して使用するにはさらに容量が必要になります。

Le dispositif de codage d'image exécute un processus de codage correspondant au type de la région identifiée par l'unité de prétraitement (1) pour chacun des blocs divisés par l'unité de prétraitement (1) de manière à générer des données compressées.
画像信号を所定サイズの2次元ブロックに分割し、分割したブロック毎に、当該ブロックが属する領域の種類を判定する前処理部1を設け、前処理部1により分割されたブロック毎に、前処理部1により判定された領域の種類に対応する符号化処理を実施して圧縮データを生成する。

En conséquence, les données d'image RAW qui correspondent aux images capturées successivement peuvent être compressées efficacement.
これにより、連続して撮影された画像のRAW画像データを効率的に圧縮することができる。

D’autres se plaisent dans des sacs de déchets végétaux, des bouteilles de graines de céréales, ou sur des rondins de bois ou de sciure compressée.
キノコによっては,わらの詰まった袋,穀粒の入った瓶,原木,圧縮したおがくずのブロックなどに菌を植え付けて育てます。