doxa oor Japannees

doxa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ドクサ

voorbeelde

L’équivalent grec de kavôdh est doxa, qui a pour sens premier “ opinion, réputation ”, mais qui, dans les Écritures grecques chrétiennes, en est venu à signifier “ gloire ”.
カーヴォードに相当するギリシャ語はドクサで,もともと「意見; 評判」を意味していたのが,クリスチャン・ギリシャ語聖書の中では「栄光」を意味するようになりました。

Paul emploie en rapport avec son “ministère” le mot grec doxazo, dont la racine (doxa) signifie “gloire”.
パウロは自分の“奉仕の務め”に関連してドクサゾーというギリシャ語を用いていますが,その言葉の語源はギリシャ語のドクサで,それは“栄光”を意味しています。

Si nous devons questionner la tyrannie des idées préconçues, et éviter la doxa, le domaine de l'incontesté, alors nous devons accepter de soumettre nos propres hypothèses au débat et à la discussion.
想定による圧制について疑問を投げかけ、 そして審問されないままのドクサを避けるためには、 私たち自身が持つ仮定を、討論や話し合いに さらさなければなりません。