fusion de gènes oor Japannees

fusion de gènes

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

遺伝子融合

voorbeelde

Le gène de fusion à détecter comprend un gène de fusion entre un gène ALK et un autre gène.
測定対象となる融合遺伝子は、例えば、ALK遺伝子と他の遺伝子の融合遺伝子である。

Il s'est avéré que cette fusion de gènes induit l'activation de la protéine RET et peut transformer une cellule en une cellule cancéreuse.
また、当該遺伝子融合は、RETタンパク質の活性化をもたらし、細胞をがん化させることも見出した。

Cette invention concerne un procédé permettant de détecter facilement et rapidement un gène de fusion, y compris un gène de fusion inconnu.
要約 未知の融合遺伝子をも網羅してあらゆる融合遺伝子の存在を簡易迅速に検出できる手段が開示されている。

Il a été ainsi clarifié qu'un traitement par un inhibiteur de FGFR2 est efficace chez un patient chez qui la fusion de gènes susmentionnée est détectée.
さらに、FGFR2阻害剤によって、前記遺伝子融合によるFGFR2タンパク質の活性化及びがん化を抑制できることも実証し、前記遺伝子融合が検出される患者に対しては、FGFR2阻害剤による治療が有効であることを見出した。

De plus, il a été prouvé que l'activation de la protéine FGFR2 et la cancérisation causée par la fusion de gènes susmentionnée peuvent être inhibées par un inhibiteur de FGFR2.
また、当該遺伝子融合は、FGFR2タンパク質の活性化をもたらし、細胞をがん化させることも見出した。

Nouveau gène de fusion en tant que gène responsable du cancer de l'estomac
胃がんの責任因子としての新規融合遺伝子

La solution de l'invention porte sur un procédé de détection une fusion de gène, le procédé comprenant une étape de détection d'un polynucléotide de fusion EP300-ZNF384 ou d'un polypeptide codé par celui-ci dans un échantillon isolé à partir d'un sujet.
[解決手段]遺伝子融合の検出方法であって、被験者由来の単離された試料におけるEP300-ZNF384融合ポリヌクレオチドまたはそれによりコードされるポリペプチドを検出する工程を含む、方法。

L'invention concerne un procédé de détection d'une fusion de gènes, qui est la mutation responsable d'un cancer (mutation activatrice), le procédé comprenant une étape de détection du polynucléotide fusionné ATF7IP-PDGFRB ou d'un polypeptide codé par celui-ci dans un échantillon isolé dérivé du sujet.
がんの責任変異(ドライバー変異)である遺伝子融合の検出方法であって、被験者由来の単離された試料におけるATF7IP-PDGFRB融合ポリヌクレオチドまたはそれによりコードされるポリペプチドを検出する工程を含む、方法。

Ce procédé de détection détecte une protéine de fusion NTRK 3 ou un gène de fusion pour coder pour ladite protéine de fusion, et une protéine de fusion ETV6 ou un gène de fusion pour coder pour ladite protéine de fusion, dans un échantillon provenant d'un organe digestif d'un sujet.
本発明の検出方法では、被験者から得た消化器由来試料中の、NTRK3融合タンパク質又は該融合タンパク質をコードする融合遺伝子、あるいは、ETV6融合タンパク質又は該融合タンパク質をコードする融合遺伝子を検出する。

Procédé de détection d'un gène de fusion
融合遺伝子の測定方法

La présente invention concerne une méthode de détection d'une fusion de gènes qui est une mutation (mutation conductrice) responsable du cancer, la méthode comprenant une étape de détection, dans un échantillon isolé provenant d'un sujet, de n'importe quel polynucléotide de fusion parmi le polynucléotide de fusion ATG3-EPHB1, le polynucléotide de fusion TNIK-RNF123 ou le polynucléotide de fusion SLC12A2-NRG2, ou un polypeptide codé par ce le polynucléotide de fusion.
がんの責任変異(ドライバー変異)である遺伝子融合の検出方法であって、被験者由来の単離された試料におけるATG3-EPHB1融合ポリヌクレオチド、TNIK-RNF123融合ポリヌクレオチド、もしくはSLC12A2-NRG2融合ポリヌクレオチドのいずれかの融合ポリヌクレオチドまたはそれによりコードされるポリペプチドを検出する工程を含む、方法。

Ce procédé, qui fait intervenir un échantillon prélevé sur un organisme vivant, consiste à mesurer l'expression de l'un des gènes qui constituent le gène de fusion pouvant être présent dans l'organisme, ceci dans la région 5' en amont du point de fusion du gène et dans la région 3' en aval de ce point, et à comparer l'expression de la région 5' à celle de la région 3'.
本発明の融合遺伝子の測定方法は、生体から分離された試料に対して行なう方法であって、該生体内に存在し得る融合遺伝子を構成する一方の遺伝子について、遺伝子の融合点よりも上流の5'領域及び下流の3'領域の発現をそれぞれ測定し、5'領域の発現と3'領域の発現とを対比することを含む。

Gène de fusion d'ubiquitine et vaccin à base d'adn utilisant celui-ci
ユビキチン融合遺伝子およびそれを用いたDNAワクチン

Nouveau gène de fusion détecté dans un cancer du poumon
肺がんで見出された新規融合遺伝子

Un produit de la transcription par fusion respectant le cadre de lecture du gène CEP55 et du gène RET est identifié par le séquençage du transcriptome d'un cancer gastrique de type diffus.
がんにおいて薬剤による治療の有効性を予測する指標となりうる遺伝子を同定し、当該遺伝子を標的として薬剤による治療の有効性を予測する新規な方法を提供することを目的として、びまん型胃がんのトランスクリプトームシークエンシングにより、CEP55遺伝子とRET遺伝子とのインフレーム融合転写産物を同定した。

Médicament anti-hiv comprenant une protéine de fusion contenant de l'actinohivine multimérique, polypeptide constituant le médicament, gène codant pour le polypeptide et procédé de fabrication du médicament anti-hiv
アクチノヒビン多量体を含む融合タンパク質からなる抗HIV薬、これを構成するポリペプチド、ポリペプチドをコードする遺伝子および抗HIV薬の製造法

Gène exprimant une protéine de fusion présentée à la surface d'une bifidobactérie
ビフィズス菌表層提示融合タンパク質発現遺伝子

À cet effet, l'invention porte sur des cellules souches musculaires ou myoblastes comprenant au moins un gène de fusion de chaîne lourde de myosine choisi dans un groupe constitué par : un gène de fusion de chaîne lourde de myosine I dans lequel un gène de chaîne lourde de myosine I est lié à un gène de protéine fluorescente ou luminescente ; un gène de fusion de chaîne lourde de myosine IIa dans lequel un gène de chaîne lourde de myosine IIa est lié à un gène de protéine fluorescente ou luminescente ; un gène de fusion de chaîne lourde de myosine IId/x dans lequel un gène de chaîne lourde de myosine IId/x est lié à un gène de protéine fluorescente ou luminescente ; et un gène de fusion de chaîne lourde de myosine IIb dans lequel un gène de chaîne lourde de myosine IIb est lié à un gène de protéine fluorescente ou luminescente.
前記課題は、ミオシン重鎖I遺伝子及び蛍光又は発光タンパク質遺伝子が結合したミオシン重鎖I融合遺伝子、ミオシン重鎖IIa遺伝子及び蛍光又は発光タンパク質遺伝子が結合したミオシン重鎖IIa融合遺伝子、ミオシン重鎖IId/x遺伝子及び蛍光又は発光タンパク質遺伝子が結合したミオシン重鎖IId/x融合遺伝子、及びミオシン重鎖IIb遺伝子及び蛍光又は発光タンパク質遺伝子が結合したミオシン重鎖IIb融合遺伝子からなる群から選択される1つ以上のミオシン重鎖融合遺伝子を含む筋幹細胞又は筋芽細胞によって解決することができる。

Gène fusionné, vecteur, plante transgénique, procédé de fabrication de graisse ou d’huile végétale, procédé de construction de plante transgénique, et kit de construction de plante transgénique
融合遺伝子、ベクター、トランスジェニック植物、植物油脂の製造方法、トランスジェニック植物の作出方法、およびトランスジェニック植物の作出用キット

La présente invention concerne un procédé permettant de détecter un gène de fusion qui est une mutation responsable du cancer (mutation activatrice), le procédé comprenant une étape permettant de détecter, dans un échantillon isolé dérivé d'un patient atteint de cancer, un polynucléotide de fusion quelconque parmi le polynucléotide de fusion EZR-ERBB4, le polynucléotide de fusion KIAA1468-RET, le polynucléotide de fusion TRIM24-BRAF, le polynucléotide de fusion CD74-NRG1, ou le polynucléotide de fusion SLC3A2-NRG1, ou un polypeptide codé par ceux-ci.
がんの責任変異(ドライバー変異)である遺伝子融合の検出方法であって、がんを有する被験者由来の単離された試料におけるEZR-ERBB4融合ポリヌクレオチド、KIAA1468-RET融合ポリヌクレオチド、TRIM24-BRAF融合ポリヌクレオチド、CD74-NRG1融合ポリヌクレオチド、もしくはSLC3A2-NRG1融合ポリヌクレオチドのいずれかの融合ポリヌクレオチドまたはそれによりコードされるポリペプチドを検出する工程を含む、方法。

La composition pharmaceutique destinée au traitement d’un cancer de la prostate comprend un gène qui code pour une protéine de fusion composée d’un domaine qui est dérivé de la protéine du locus 1 des cellules endothéliales et sur laquelle une matrice extracellulaire peut être déposée et une enzyme dégradant la testostérone.
本発明の前立腺癌治療用医薬組成物は、内皮細胞遺伝子座-1タンパク質由来の細胞外基質沈着ドメインと、テストステロン分解酵素との融合タンパク質をコードする遺伝子を含むものである。

Dans un ou plusieurs autres modes de réalisation, l'invention concerne un procédé de criblage utilisant une construction d'ADN qui a été fusionnée et conçue ou composée de manière à exprimer des gènes rapporteurs différents entre un variant d'épissage de type sauvage et un variant d'épissage anormal provoquant l'apparition ou l'évolution d'une maladie.
その他の一又は複数の実施形態において、野生型スプライスバリアントと疾病の発症又は進行の一因となる異常スプライスバリアントとで異なるレポーター遺伝子が発現するように融合され配置又は構成されたDNAコンストラクトを利用したスクリーニング方法。

L'invention concerne également une trousse de préparation d'un vecteur viral de transport rétrograde, qui comprend : (1) un plasmide d'encapsidation contenant le gène gag et le gène pol du HIV-1; (2) un plasmide d'encapsidation contenant un gène accessoire du HIV-1; (3) un plasmide de transfert contenant un gène cible; et (4) un plasmide d'enveloppe contenant, comme gène d'enveloppe, un gène codant pour un polypeptide de fusion comprenant le domaine extracellulaire de la glycoprotéine du virus de la rage (RV-G), le domaine transmembranaire de la glycoprotéine du virus de la rage (RV-G) ou la glycoprotéine du virus de la stomatite vésiculeuse (VSV-G) et le domaine intracellulaire de la glycoprotéine du virus de la stomatite vésiculeuse (VSV-G).
【解決手段】(1)HIV-1のgag 及びpol遺伝子を含むパッケージングプラスミド; (2)HIV-1のアクセサリー遺伝子を含むパッケージングプラスミド; (3)目的遺伝子を含むトランスファープラスミド;及び (4)エンベロープ遺伝子として、狂犬病ウィルスの糖タンパク質(RV-G)の細胞外ドメイン、狂犬病ウィルスの糖タンパク質(RV-G)又は水泡性口内炎ウィルスの糖タンパク質 (VSV-G) の膜貫通ドメイン、及び、水泡性口内炎ウィルスの糖タンパク質 (VSV-G)の細胞内ドメインを含む融合ポリペプチドをコードする遺伝子を含むエンベローププラスミド、を含む逆行輸送性ウィルスベクター調製用キット。

L'invention concerne un vecteur viral dans lequel un gène codant un polypeptide antigénique est intégré à un gène du virus parainfluenza humain de type 2, le polypeptide antigénique étant exprimé sous la forme d'une protéine de fusion de celui-ci et d'une protéine constituante d'un virus; l'invention concernant également un procédé de production du vecteur viral.
抗原ポリペプチドをコードする遺伝子がヒトパラインフルエンザ2型ウイルス遺伝子に組み込まれているウイルスベクターであって、抗原ポリペプチドはウイルスの構造蛋白質との融合蛋白質として発現するウイルスベクター、ならびにその製造方法が開示される。

Le système de régulation photosensible de l'expression d'un gène comprend : un premier polynucléotide qui code pour au moins l'une des séquences d'acides aminés de polypeptides tels que la protéine Cry4 et code également pour une première protéine de fusion liée à l'un ou l'autre parmi un domaine de liaison à l'ADN et un domaine d'activation de la transcription; un second polynucléotide qui code pour au moins l'une des séquences d'acides aminés de polypeptides capables d'interagir avec des polypeptides tels que la protéine Cry4 dans des conditions d'obscurité et code également pour une seconde protéine de fusion liée à l'un ou l'autre parmi un domaine d'activation de la transcription et un domaine de liaison à l'ADN; et un polynucléotide comprenant un polynucléotide capable de se lier de manière spécifique au domaine de liaison à l'ADN.
本発明の光感受性遺伝子発現調節システムは、Cry4タンパク質等のポリペプチドのアミノ酸配列を少なくとも1個エンコードし、DNA結合ドメイン又は転写活性化ドメインのいずれかと連結された第1の融合タンパク質をエンコードする第1のポリヌクレオチドと、Cry4タンパク質等のポリペプチドと暗条件下で相互作用するポリペプチドのアミノ酸配列を少なくとも1個エンコードし、転写活性化ドメイン又はDNA結合ドメインのいずれかと連結された第2の融合タンパク質をエンコードする第2のポリヌクレオチドと、前記DNA結合ドメインと特異的に結合するポリヌクレオチドを含むポリヌクレオチドとを含む。