Copier le texte avec exactitude signifiait notamment “ mettre à jour les formes grammaticales et les graphies vieillies, ce qui se faisait dans tout le Proche-Orient antique ”, déclare le livre De la fiabilité de l’Ancien Testament (angl.) *.
旧約聖書の信頼性について」(英語)という本によれば,その正確に書き写す作業には,「時代後れになった文法上の形式やつづりを時代に合わせること」が含まれており,それは「古代近東で一般に行なわれていた作業」でした。jw2019 jw2019