hydromel oor Japannees

hydromel

/id.ʁɔ.mɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ミード

naamwoord

はちみつ酒

naamwoord

蜂蜜酒

boisson alcoolisée

Soortgelyke frases

Hydromel poétique
詩の蜜酒

voorbeelde

Il travailla pour l'agriculteur Baugi, frère de Suttungr, durant tout un été, puis demanda une petite gorgée de l'hydromel.
彼はスットゥングの弟、バウギのために、農民として夏の間中働き、それから、蜜酒の数口分を要求した。

De ses branches tombe sur la terre une rosée vivifiante semblable à de l’hydromel, et une chèvre qui se nourrit de ses feuilles donne aux dieux de l’hydromel à boire”. — Encyclopédie britannique.
その木の枝からは,はちみつ酒のような命を与える露が地上に滴り落ち,その葉を食べるやぎは神々のためのはちみつ酒を作り出す」―「大英百科事典」。

Dans la culture médiévale polonaise, l'hydromel avait un statut équivalent à celui des produits de luxe d'importation, comme les épices et les vins.
中世のポーランドでは、ミードは香辛料やワインのような高級輸入品と同様の扱いを受けた。

Le kumis, le lait de jument ou de chameau fermenté, était connu en Europe mais, de même que l'hydromel, il était essentiellement prescrit par les médecins.
ウマやラクダの発酵乳であるクミス(馬乳酒)はヨーロッパでも知られてはいたが、ミード同様医者が処方する薬であった。

Quand tu fondais l'épée, j'ai brassé cet hydromel
お前 が その 剣 を 熱 し て い る とき わし は この 煎じ汁 を 作 っ て お い た

Odin en profita pour boire tout l'hydromel, et se transforma en aigle.
オーディンはその蜜酒を全部飲み込み、鷲に変身して逃げた。

Ils mélangèrent son sang à du miel, obtenant un hydromel qui transformait quiconque en buvait en « poète ou savant » (skáld eða frœðamaðr).
2人はクヴァシルの血を蜂蜜と混ぜ、その結果、それを飲めば誰でも"詩人や学者" ("skáld eða frœðamaðr") になれる蜜酒を作り出した。