hydrolyse oor Japannees

hydrolyse

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

加水分解

naamwoord

Procédé de production d'acide carboxylique et d'alcool par hydrolyse d'un ester
エステルの加水分解によるカルボン酸及びアルコールの製造方法

糖化

Verbal; Noun

酸分解

Soortgelyke frases

hydrolyse enzymatique
酵素加水分解

voorbeelde

Il s'avère possible de produire un matériau de type protéine de soja dispersible dans l'eau chaude et miscible à l'eau conformément à un procédé comprenant les étapes suivantes : une étape au cours de laquelle la protéine de soja est hydrolysée au moyen d'une protéase dans un système aqueux jusqu'à ce que la solubilité 0,22 MTCA atteigne 15 à 30 %; une étape au cours de laquelle un émulsifiant présentant une valeur HLB supérieure ou égale à 6, mais inférieure ou égale à 13, est ajouté à la protéine de soja; une étape de séchage de la protéine de soja après l'hydrolyse; et une étape de chauffage de la protéine de soja dans un système aqueux à 105 à 180 °C pendant 15 à 180 secondes avant le séchage.
大豆たん白を水系下にプロテアーゼで0.22MTCA可溶率が15-30%となるまで加水分解する工程、大豆たん白にHLB値が6以上13以下の乳化剤を添加する工程、加水分解の後に大豆たん白を乾燥する工程、乾燥の前に大豆たん白を水系下に105~180°Cで15~180秒加熱する工程を含むことで、熱水への分散性及び水和性を有する大豆たん白素材の製造が可能となった。

Le produit d'hydrolyse de protéine présente une teneur en acides aminés d'au moins 35% en poids du poids sec du produit d'hydrolyse de protéine, et, selon un dosage à la ninhydrine, au moins 50% en poids de l'acide aminé est de l'acide glutamique et de l'acide aspartique, et le rapport en poids de la leucine sur le poids total de l'acide glutamique et de l'acide aspartique est de 8% en poids au maximum.
当該方法は、前記タンパク質加水分解物において、該加水分解物の乾燥重量に対するアミノ酸含有量が35重量%以上であること及び、ニンヒドリン法で測定した場合に、前記アミノ酸のうち50重量%以上がグルタミン酸及びアスパラギン酸であり且つ前記グルタミン酸とアスパラギン酸との合計重量に対するロイシンの重量の割合が8%以下であることを特徴とする。

Le procédé comprend une étape de formation de film précurseur au cours de laquelle une solution, obtenue par formation d’un sol à partir d’un composé métallique actif et d’un précurseur d’oxyde métallique, est mise en contact avec un support de catalyseur chauffé (2) pour former un film précurseur sur la surface du support de catalyseur (2) ; et une étape d’hydrolyse au cours de laquelle le film précurseur est hydrolysé et gélifié, et au cours de laquelle un film de gel d’oxyde métallique (4), dans lequel un métal actif (6) a été uniformément dispersé, est formé sur la surface du support de catalyseur (2).
活性金属化合物及び金属酸化物前駆体のゾル化した溶液を加熱した触媒担体2に接触させて触媒担体2の表面に前駆体膜を形成する前駆体膜形成工程と、前記前駆体膜を加水分解してゲル化して活性金属6が均一分散した金属酸化物ゲル膜4を触媒担体2の表面に形成する加水分解工程と、を備える。

Il est également possible de faire réagir le produit d'hydrolyse de protéine et de la taurine ou une matière contenant de la taurine avec le composé d'iridoïde.
前記タンパク質加水分解物と一緒にタウリン又はタウリン含有物質を前記イリドイド化合物と反応させてもよい。

Des graisses situées dans le tissu musculaire, et formant le tissu adipeux, sont transformées par hydrolyse en acides gras libérés ensuite dans le muscle ainsi que dans le sang.
筋肉組織(脂肪組織)の脂肪が分解され,筋肉および血液中の遊離した脂肪酸になります。

Le titanate de lithium est produit par les étapes (1) à (3) suivantes : (1) une étape dans laquelle du sulfate de titanyle ou sulfate de titane est thermiquement hydrolysé pour produire de l'acide métatitanique ; (2) une étape dans laquelle une suspension épaisse contenant l'acide métatitanique est préparée et la suspension épaisse, après neutralisation pour amener le pH à 6,0-9,0, subit une séparation solide-liquide, pour produire une matière de départ au titane contenant de l'acide métatitanique ayant une surface spécifique BET de 200 à 400 m2/g et dans laquelle la teneur en acide sulfurique (SO4) est de 0,01-2,0 % en masse, par rapport à la quantité d'acide métatitanique, exprimée en termes de TiO2 ; et (3) une étape dans laquelle la matière de départ au titane et un composé du lithium sont mélangés et cuits.
0質量%であるメタチタン酸を含むチタン原料を製造する工程、(3)前記のチタン原料とリチウム化合物を混合した後、焼成する工程。

L'invention concerne un procédé de production du 3-(biphényle-4-yl)-2-[(t-butoxycarbonyl)amino]propan-1-ol optiquement actif par une étape de réaction d'un composé biphénylalanine optiquement actif représenté par la formule [I] avec un agent réducteur pour produire un composé biphénylalaninol optiquement actif représenté par la formule [II]; et par une étape d'hydrolyse du composé biphénylalaninol optiquement actif représenté par la formule [II], qui est produit au cours de l'étape précédente, dans des conditions acides, puis de réaction du produit obtenu avec du dicarbonate de tert-butyle pour produire le 3-(biphényle-4-yl)-2-[(t-butoxycarbonyl)amino]propan-1-ol optiquement actif représenté par la formule [III].
式[I]で示される光学活性なビフェニルアラニンを還元剤と反応させて式[II]で示される光学活性な ビフェニルアラニノールを得る工程;並びに、前記工程で得た式[II]で示される光学活性なビフェニ ルアラニノールを酸性条件下に加水分解し、次いで生成物を二炭酸‐t‐ブチルと反応させて式[III]で 示される光学活性な3-(ビフェニル-4-イル)-2-〔(t-ブトキシカルボニル)アミノ〕プロ パン-1-オールを得る工程により、光学活性な3-(ビフェニル-4-イル)-2-〔(t-ブトキ シカルボニル)アミノ〕プロパン-1-オールを製造することができる。

Composition de résine polyester contenant : un composé de céténimine représenté par la formule générale (1) ; et un polyester ; ladite composition ayant une résistance élevée à l'hydrolyse et supprimant le jaunissement.
下記一般式(1)で表されるケテンイミン化合物とポリエステルを含むポリエステル樹脂組成物は、耐加水分解性が高く、黄着色が抑制されている。

Après la formation, la membrane électrolyte (1) est soumise à un traitement pour communiquer à un polymère électrolyte des propriétés d'échange d'ions au moyen d'une hydrolyse ou similaire, ce qui forme de la sorte une membrane électrolyte (3) ayant des niches et des saillies sur la surface.
成形後、加水分解処理等により、電解質膜1に対して電解質ポリマーにイオン交換性を付与する処理を行い、表面に凹凸を有する電解質膜3とする。

L'invention propose ainsi, non seulement un procédé de fabrication d'un aliment dont le goût est renforcé, ce procédé comportant une étape par laquelle on ajoute un mélange peptidique résultant de l'hydrolyse d'un composite contenant de la β-conglycinine avec une enzyme, mais aussi un procédé permettant de renforcer le goût d'un aliment, ce procédé comportant une étape consistant à ajouter le mélange peptidique.
本発明は、β-コングリシニンを含有する組成物を酵素により加水分解することにより得られるペプチド混合物を添加する工程を含む、呈味の増強された食品の製造方法、及び当該ペプチド混合物を添加する工程を含む、食品の呈味を増強する方法を提供する。

L’équipement de revêtement par extrusion en résine PET selon la présente invention permet de former un fil électrique revêtu de résine PET qui est peu coûteux, qui présente une excellente résistance à la chaleur et qui présente une résistance favorable à l’hydrolyse et à l’essence.
安価で耐熱性に優れ、耐加水分解性や耐ガソリン性においても良好なPET樹脂で被覆された被覆電線を提供するためのPET樹脂押出被覆設備を提供することを目的としている。

L'invention concerne : un procédé de fabrication d'un mélange concentré d'esters d'acides gras et de saccharose, ledit procédé étant caractérisé par l'hydrolyse de la matière de départ pour un mélange d'esters d'acides gras et de saccharose en présence d'une lipase afin d'augmenter le rapport de teneur d'esters d'acides gras et de saccharose ayant un degré d'estérification de 6-8 ; et un mélange concentré d'esters d'acides gras et de saccharose comprenant 65 % en masse ou plus d'esters ayant un degré d'estérification de 6-8.
蔗糖脂肪酸エステル混合物原料をリパーゼの存在下で加水分解して、エステル化度6~8の蔗糖脂肪酸エステルの含有割合を増加させることを特徴とする、改質蔗糖脂肪酸エステル混合物の製造方法、及びエステル化度6~8の蔗糖脂肪酸エステルを65質量%以上の割合で含有する蔗糖脂肪酸エステル混合物を提供する。

Un procédé pour la décomposition d'un composé de type polyurée de HDI est caractérisé en ce qu'un composé de type polyurée de HDI est hydrolysé dans du dioxyde de carbone supercritique ou sous-critique.
【解決手段】 HDI系ポリウレア化合物を超臨界状態又は亜臨界状態の二酸化炭素中で加水分解することを特徴とする、HDI系ポリウレア化合物の分解処理方法により解決する。

La présente invention concerne également un procédé de production du composé de polythiol, ledit procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes : la mise en réaction d'un polyalcool avec de la thiourée pour préparer un sel de thiuronium ; et l'ajout d'au moins une base choisie dans le groupe constitué par l'hydrazine (hydrate), l'ammoniac et une amine et une base inorganique (qui est différente de l'hydrazine (hydrate) ou l'ammoniac) au sel de thiuronium en présence d'un solvant organique pour hydrolyser le sel de thiuronium.
更に、本発明によれば、上記ポリチオール化合物を製造する方法であって、ポリアルコールとチオ尿素とを反応させてチウロニウム塩を調製する工程と、有機溶媒の存在下、前記チウロニウム塩に(抱水)ヒドラジン、アンモニアおよびアミンからなる群から選択される1種以上の塩基と無機塩基(ただし、(抱水)ヒドラジンおよびアンモニアを除く)とを加えて加水分解する工程を有することを特徴とするポリチオール化合物の製造方法を提供することができる。

Ce film a une excellente résistance à l'hydrolyse et un bon état de surface.
を含み、且つ、(2)前記ポリマー構造単位として、前記Rを除く部分の数平均分子量が1000~4000のポリマー構成単位Aと、前記Rを除く部分の数平均分子量が18000以上のポリマー構造単位Bとを含む、ことを特徴とするフィルムは、耐加水分解性に優れ、且つ、良好な面状を有する。

Etape (3) : le produit d'hydrolyse obtenu à l'étape (2) subit une séparation solide-liquide; et une enzyme récupérée est obtenue à partir de la solution de sucre acquise.
これにより、セルロース前処理物から糖液を製造する方法において、セルラーゼなどの酵素使用量を削減する方法を提供する。

La présente invention concerne un procédé de production d'un acide gras, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes consistant à ajouter un alcool ou un solvant organique autre qu'un alcool à une culture obtenue par mise en culture d'une algue dans un milieu de culture, cela étant suivi de l'agitation du mélange résultant, ce qui provoque une réaction de transestérification ou d'hydrolyse d'un lipide ; et à recueillir un ester d'acide gras ou un acide gras à partir du produit réactionnel résultant.
藻類を培地で培養して得た培養物にアルコール又はアルコール以外の有機溶剤を添加し、得られた混合物を攪拌することにより、脂質をエステル交換又は加水分解する反応を行い、得られる反応物から脂肪酸エステル又は脂肪酸を採取することを特徴とする脂肪酸類の製造法。

En d'autres termes, la présente invention concerne un agent dispersant contenant le produit d'hydrolyse qui est obtenu par hydrolyse d'une biomasse lignocellulosique.
本発明は、リグノセルロース物質の加水分解物、具体的にはクラフト蒸解前にリグノセルロース物質を加水分解処理して溶解パルプを得る工程において得られる加水分解処理液の燃料以外の利用法を提供すことを目的とする。

La présente invention permet d'améliorer l'aptitude au moulage par injection d'une composition de résine de poly(téréphtalate de butylène) renforcée par une charge inorganique qui contient une résine de poly(téréphtalate de butylène) et une résine d'acide polylactique, tout en améliorant les propriétés mécaniques et sa résistance à l'hydrolyse.
本発明は、ポリブチレンテレフタレート樹脂とポリ乳酸樹脂とを含有した無機充填材強化ポリブチレンテレフタレート樹脂組成物の射出成形性を改善し、機械的物性、耐加水分解性を改善する。( A)ポリブチレンテレフタレート樹脂100重量部に対して、(B)ポリ乳酸樹脂5~100重量部、(C)窒化ホウ素0. 003~5重量部、(D)脂肪酸エステル系ワックス、ポリオレフィン系ワックスより選ばれる少なくとも1種の化合物0.

L'invention concerne un lubrifiant apte à présenter une excellente performance de lubrification et un lubrifiant ayant une excellente résistance à l'hydrolyse.
本発明は、優れた潤滑性能を発揮し得る潤滑剤であって、かつ、優れた耐加水分解性を有する潤滑剤を提供することを課題とする。

L'invention concerne un composé acyloxypyranone représenté par la formule (II) (dans laquelle R1 représente un groupe acyle) produit en amenant un agent acylant et une hydrolase à agir sur une hydroxypyranone représentée par la formule (I) dans un solvant organique aqueux ; un composé alkyne représenté par la formule (IV) produit en amenant un composé acétylène métal organique représenté par la formule (III) (dans laquelle R2 représente un atome d'hydrogène ou un groupe silyle trisubstitué, et M représente un atome de métal alcalin, ou un monohalogénure d'aluminium ou de magnésium) et un additif coordonnant à agir sur un composé acyloxypyranone représenté par la formule (II) ; et un composé dihydrofurane représenté par la formule (V) produit par hydrolyse acide d'un composé alkyne représenté par la formule (IV).
で示されるアシロキシピラノン化合物を製造し、式(II)で示されるアシロキシピラノン化合物に式(III)(式中、R2は水素原子、又は三置換シリル基を表し、Mはアルカリ金属原子、アルミニウム、又はモノハロゲン化マグネシウムを表す。) で示されるアセチレン有機金属化合物および配位性添加物を作用させて式(IV)で示されるアルキン化合物を製造し、式(IV)で示されるアルキン化合物を酸加水分解することにより式(V)で示されるジヒドロフラン化合物を製造する。

La présente invention porte sur un procédé de fabrication d'une solution de sucre, comprenant les étapes (1) à (3) suivantes : étape (1), une étape consistant à prétraiter une première biomasse contenant de la cellulose; étape (2), une étape consistant à ajouter une seconde biomasse contenant de la cellulose en une quantité dans la plage de 1 à 50 % par rapport au poids de la matière solide de la substance prétraitée de la première biomasse contenant de la cellulose de l'étape (1) et mettre en œuvre une hydrolyse utilisant une cellulase issue de moisissure; et étape (3), une étape consistant à soumettre l'hydrolysat à une séparation solide-liquide pour obtenir un composant solution et un résidu d'hydrolyse et filtrer le composant solution sur une membrane d'ultrafiltration pour récupérer la cellulase issue de moisissure en tant que rétentat et récupérer la solution de sucre en tant que perméat.
本発明は、以下の工程(1)~(3)を含む、糖液の製造方法に関する: 工程(1):第1のセルロース含有バイオマスを前処理する工程、 工程(2):工程(1)の第1のセルロース含有バイオマス前処理物の固形分重量に対し1~50%の範囲の量の第2のセルロース含有バイオマスを添加して、糸状菌由来セルラーゼによる加水分解を行う工程、 工程(3):工程(2)の加水分解物を溶液成分と加水分解残さとに固液分離し、溶液成分を限外ろ過膜に通じてろ過して非透過液として糸状菌由来セルラーゼを回収し、透過液として糖液を回収する工程。

Composition de résine poly(téréphtalate de butylène) et agent améliorant la résistance à l'hydrolyse
ポリブチレンテレフタレート樹脂組成物、及び耐加水分解性向上剤

L'objectif de la présente invention est de fournir une cellulase qui est appropriée pour la saccharification enzymatique de la cellulose cristalline, telle que du bois, et qui produit du glucose par l'hydrolyse de la cellulose cristalline, et un procédé de production de glucose et d'alcools à partir de la cellulose cristalline à l'aide de ladite cellulase.
本発明の目的は、木材などの結晶性セルロースを酵素法により糖化するのに適した、結晶性セルロースを加水分解してグルコースを生成する活性を有するセルラーゼ、該セルラーゼを利用した結晶性セルロースからのグルコースおよびアルコールを製造する方法を提供することにある。

L'enzyme est obtenue par l'hydrolyse en priorité du groupe acyle à la position sn-1 d'un phospholipide pour générer un ou plusieurs des composés suivants : un lysophospholipide, le glycérol-3-phosphate et un composé ester glycérol-3-phosphorique.
リン脂質のsn-1位のアシル基を優先的に加水分解して、リゾリン脂質、グリセロール-3-リン酸、及び、グリセロール-3-リン酸エステル化合物から選ばれる1種以上を生成する酵素であって、次の(a)から(c)のいずれかに記載のポリペプチドを含む酵素である。(