luer oor Japannees

luer

voorbeelde

L'invention concerne un connecteur mâle (1) munie d'une partie Luer (10) connectée à l'extrémité amont d'un tube (8) utilisé en thérapie de nutrition entérale, et une partie de blocage (20) attaché de façon amovible à la partie Luer.
オスコネクタ(1)は、経腸栄養療法に用いられるチューブ(8)の上流端に接続されたルアー部(10)と、ルアー部に対して取り外し可能に装着されたロック部(20)とを備える。

Le cylindre externe (30) de seringue peut être enfoncé dans la section perforable d'un autre dispositif médical à l'aide de la section d'extrémité avant (32) de petit diamètre et peut être relié à la section de liaison d'un autre dispositif médical à l'aide de la section (33) de grand diamètre, la section de liaison présentant un cône de luer femelle.
本発明のシリンジ外筒(3)の先端部(31)は、他の医療用具の穿刺可能部への刺入が可能な穿刺用端部(37)を有する中空状かつ長さが5~6mmの小径先端部(32)と、小径先端部(32)より大径の4. 04~4.20mmの外径を持ち、6/100のテーパー角度で外径が拡径する大径部(33)とを備え、小径先端部(32)を用いた他の医療用具の穿刺可能部位への穿刺が可能であり、かつ、大径部(33)を用いた他の医療用具のメスルアーテーパーを有する接続部への接続が可能となっている。

La partie Luer (10) est munie d'un raccord Luer mâle cylindrique (11) dans lequel un trajet d'écoulement (17) communiquant avec le tube (8) est formé.
ルアー部(10)は、チューブ(8)と連通した流路(17)が形成された筒状のオスルアー(11)を備える。

La partie Luer présente une paroi périphérique Luer pour entourer la cavité et est en forme de corps de tube sans trou de regard.
押子をルアー部と係留した際に、ルアー部の中空部内に残留する薬液をガスケットで密封して外筒内への逆流を防止した注射器を提供する。