menu système oor Japannees

menu système

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コントロール メニュー

システム メニュー

voorbeelde

Lorsqu'une section de l'icône de fin (172) est acquise, un module de configuration d'écran de menu met fin au programme de jeu qui est en cours d'exécution et amène le récepteur de télévision à afficher le premier écran de menu du système (120) obtenu en supprimant l'icône de fin (172) du second écran de menu du système (170).
メニュー画面構成部は、終了アイコン172の選択が取得されたとき、実行中のゲームプログラムを終了させると共に、第2システムメニュー画面170から終了アイコン172が削除された第1システムメニュー画面120をテレビジョン受像機に表示させる。

Configurez des systèmes de menus pour rediriger les appelants vers des contacts ou des services spécifiques de votre organisation.
発信者に組織内の適切な担当者または部署を案内するようにメニュー システムを設定します。

Pour diriger les appelants vers les personnes ou les services appropriés de votre organisation, vous pouvez configurer un système de menus dans Google Voice.
発信者に組織内の適切な担当者または部署を案内するには、Google Voice でメニュー システムを設定します。

Les revendications contestées apparaissent dans la section "Tâches à effectuer" du menu à gauche de votre système de gestion de contenu.
ユーザーから異議のあった申し立ては CMS の左側にあるメニューの [タスク] セクションの下に表示されます。

Système de traitement électronique de menu et de commande
電子メニューおよび注文処理システム

Lorsqu'on détermine que les données mesurées par le capteur sont inadéquates par rapport à la valeur prévue préalablement dans le menu d'entraînement, l'unité de système d'analyse du sujet met à jour le menu d'entraînement, affiche le menu d'entraînement mis à jour sur le terminal d'affichage et fait réaliser au sujet l'entraînement de rééducation sur la base du menu d'entraînement mis à jour.
対象者用解析システム部は、センサによって計測されたデータがトレーニングメニューで予め定めた値に対して不十分と判断した場合、トレーニングメニューを変更して、この変更後のトレーニングメニューを表示端末に表示して、変更後のトレーニングメニューに基づいてリハビリトレーニングを行わせる。

Grâce à ce système, une maîtresse de maison peut varier ses menus en s’inspirant de recettes venant de divers pays du monde.
主婦であれば,この装置を使い,世界のいろいろな国で用いられている調理法を見て,料理の新しいヒントを得ることができますし,装飾のアイディアや新しいスタイルやファッションなどについても知ることができます。

Pour savoir si vous utilisez la dernière version disponible, cliquez sur l'icône GSSMO dans la barre d'état système et sélectionnez À propos dans le menu.
現在のバージョンが最新かどうかを確認するには、システムトレイの GSSMO アイコンをクリックし、メニューから [バージョン情報] を選択します。

Nous lisons: “Ceux-ci ont notifié sans ambages au menu fretin qu’ils s’étaient déjà entendus sur un système de sécurité qui serait entièrement placé sous la surveillance des grandes puissances (...).
ボイドは次のように説明しています。「 三大国は雑魚のような小国に,自らが完全に掌握することになる国連安全保障構造についてすでに決定を下した,とそっけなく告げた。

Lorsque vous avez terminé le processus de configuration du système, vous pouvez ouvrir le journal à partir du menu principal de GCRS.
ログはシステム設定プロセス完了後に GCRS のメインメニューから開くことができます。

Les annonces ne doivent pas être conçues de manière à ressembler à un bouton de téléchargement de logiciel, à une alerte système officielle, ni à une fonctionnalité de page Web telle qu'un menu.
ソフトウェアのダウンロード ボタンやシステムの警告、ウェブページの機能(メニューなど)のように見える広告は認められません。

Le système de rééducation comprend : un capteur qui est installé sur le corps d'un sujet à rééduquer et qui sert à détecter les mouvements d'un muscle du corps ; une unité de mémorisation pour mémoriser les menus d'entraînement pour chaque sujet dans lequel les détails d'entraînement sont prévus au préalable ; et un unité de système d'analyse du sujet pour émettre le menu d'entraînement de chaque sujet à partir de l'unité de mémorisation et afficher celui-ci sur le terminal d'affichage utilisé par le sujet et pour déterminer si les données mesurées par le capteur sont adéquates par rapport à la valeur prévue précédemment dans le menu d'entraînement.
リハビリシステムは、リハビリ対象者の体に装着される体の筋肉の動きを検知するセンサと、対象者ごとに予めトレーニングの内容を定めたトレーニングメニューを記憶する記憶部と、記憶部から対象者ごとのトレーニングメニューを出力して、対象者が用いる表示端末に表示し、かつセンサによって計測されたデータが、トレーニングメニューで予め定めた値に対して十分か否かを判断する対象者用解析システム部を有する。

Dispositif de prise en charge d'exercices, programme d'ordinateur, système de prise en charge d'exercices, serveur, procédé de prise en charge d'exercices et procédé de création de menu d'exercices
運動支援装置、コンピュータプログラム、運動支援システム、サーバ装置、運動支援方法及び運動メニュー生成方法

Dans ce dispositif d'analyse de système, plusieurs modèles d'analyse ayant des fidélités différentes sont préparés pour chaque région d'analyse d'un système, et ce dispositif d'analyse de système réalise une analyse couplée au moyen d'un menu servant à sélectionner un modèle d'analyse et d'un procédé permettant de calculer le couplage de données aux interfaces entre les modèles d'analyse.
システムの解析領域ごとに、複数の異なるフィデリティを有する解析モデルが用意され、前記解析モデルと前記解析モデル間の界面におけるデータ連成計算方法をメニューによってそれぞれ選択して連成解析を実行するシステム解析装置であって、前記解析モデル間の界面のデータ連成計算方法が互いに接続される解析モデルのフィデリティの組合せとデータ伝達の方向に応じて切り替えられること、同一の解析領域における複数フィデリティの異なる解析モデルを融合させることによって新しい一つの解析モデルを生み出すこと、同一の解析領域における高いフィデリティモデルの解析結果からより低いフィデリティの解析モデルを生み出すことを特徴とする。

Il peut s'agir, par exemple de pages de destination qui désactivent les fonctions essentielles du navigateur, de sites dont les pop-up ou les annonces interstitielles empêchent l'utilisateur de voir le contenu demandé, d'annonces ressemblant à des boutons de téléchargement d'application, à des avertissements système officiels ou à des éléments de page Web comme les menus, les résultats de recherche ou tout autre contenu du site.
よくある問題としては、ランディング ページでブラウザのナビゲーション機能が無効になっている、サイトでポップアップやインタースティシャル広告が表示されて必要なコンテンツを見ることができない、広告がソフトウェアのダウンロード ボタンやシステムの警告、ウェブページの一部(メニューや検索結果、その他のサイト コンテンツ)に見える、といったことが挙げられます。

Il peut s'agir, par exemple de pages de destination qui désactivent les fonctions essentielles du navigateur, de sites dont les pop-up ou les annonces interstitielles empêchent l'utilisateur de voir le contenu demandé, d'annonces ressemblant à des boutons de téléchargement d'application, à des avertissements système officiels ou à des éléments de page Web comme les menus, les résultats de recherche ou tout autre contenu du site.
よくある問題としては、ランディング ページでブラウザのナビゲーション機能が無効になっている、サイトでポップアップやインタースティシャル広告が表示されるために必要なコンテンツを見ることができない、広告がソフトウェアのダウンロード ボタンやシステムの警告、ウェブページの一部(メニューや検索結果、その他のサイト コンテンツ)に見える、といったことが挙げられます。

L'invention concerne un dispositif de prise en charge d'exercices destiné à présenter un menu d'exercices en circuit comprenant des pauses, des exercices aérobiques et des exercices anaérobiques, et adapté à la pratique d'exercices et à la résistance physique, un programme d'ordinateur, un système de prise en charge d'exercices, un serveur et un procédé de prise en charge d'exercices, et un procédé de création de menus d'exercices.
本発明は、運動経験及び体力に応じた休憩、有酸素運動及び無酸素運動からなるサーキット型運動メニューを提示する運動支援装置、コンピュータプログラム、運動支援システム、サーバ装置、運動支援方法及び運動メニュー生成方法を提供する。 制御コンピュータ10のCPU101は、運動コンテンツデータベース111から有酸素運動コンテンツ及び無酸素運動コンテンツを複数選択して、夫々が休憩を挟んで交互に配置された運動メニューを生成する。

Un système d'interface d'onde cérébrale (1) comprend une partie d'interface (100) destinée à obtenir une onde cérébrale d'un utilisateur, identifier le composant P3 d'un potentiel lié à un événement visuel contenu dans le signal d'onde cérébrale après qu'un menu d'exploitation est présenté, et permettre qu'un dispositif fonctionne en fonction du composant P3 identifié.
脳波インタフェースシステム(1)は、ユーザの脳波信号を取得して操作メニュー提示後の脳波信号に含まれる視覚事象関連電位のP3成分を識別し、識別されたP3成分に基づいて機器を動作させるインタフェース部(100)を有する。 脳波識別方法調整装置(10)は、インタフェース部(100)の識別方法の調整に用いられる。

Ouvrir la base de données-Menu contextuel d' un container de requête ou d' une requête-Nouveau-Requête-Ébauche de requête Ouvrir la base de données-Menu contextuel d' un container de table ou d' une table-Nouveau-Vue (pas pour les bases de données dBase) icône dans la barre de requête de l' ébauche de requête et, pour les systèmes de base de données relationnels, dans la fenêtre de relation
データベース を 開く → ク エリー コンテナー または ク エリー の コンテキスト メニュー → 新規 → ク エリー → ク エリー の デザイン データベース を 開く → テーブル コンテナー または テーブル の コンテキスト メニュー → 新規 → テーブルビュー (dBase データベース の 場合 は 該当 し ない) ク エリー デザイン の ク エリー バー の アイコ ン 、 あるいは リレーション の データベースシステム の 場合 に は リレーション ウィンドウ に ある アイコ ン :

La présente invention concerne un dispositif de diagnostic à ultrasons doté d'un affichage capable de présenter une image échographique, ledit dispositif comprenant une unité de commande de système qui effectue une commande, avec une manipulation de la présentation de l'image échographique sur l'affichage, de telle sorte que le paramétrage d'un emplacement d'une région d'intérêt sur l'image échographique sur la présentation et une présentation d'un menu de sélection d'opérations sur l'affichage sont réalisées simultanément.
超音波画像を表示可能なディスプレイを備えた超音波診断装置は、ディスプレイで超音波画像を表示中の1操作で、表示中の超音波画像内における関心領域の位置設定とディスプレイへの動作選択メニューの表示とを同時に行なうように制御するシステム制御部を有する。

Exemples : Une annonce qui ressemble à une alerte ou une erreur système (ou à un avertissement ou un message d'erreur affiché par un site) ; une annonce qui simule un message, une boîte de dialogue, un menu ou une notification de demande ; une annonce hébergée qui ne se distingue pas du reste du contenu ; une annonce qui décrit une fonctionnalité non valide, telle qu'un bouton de fermeture, un champ de saisie ou des options à choix multiples ; un bouton de téléchargement ou d'installation dans une annonce illustrée ; une annonce qui comporte un arrière-plan transparent ; des images qui sont segmentées ; une image qui contient plusieurs versions d'elle-même au sein de l'annonce ou qui s'affiche de manière à suggérer la présence de plusieurs annonces ; des flèches en mouvement ou cliquables
例: システムまたはサイトの警告やエラー メッセージを装った広告、なんらかの案内メッセージやダイアログ ボックス、メニュー、お知らせ画面に似せた広告、他のコンテンツと見分けが付かないような広告、特長(「閉じる」ボタン、テキスト入力ボックス、多項選択オプションなど)を偽った広告、イメージ広告内のダウンロードやインストールのボタン、背景色が透明の広告、分割されている画像、同じ広告内で繰り返し使用されている画像、広告が複数あるように見える画像、移動してクリックしているかのように見えるマウスポインタ