mouvement d'étirement oor Japannees

mouvement d'étirement

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

拡大ジェスチャ

voorbeelde

Les mouvements d’étirement et de rotation assouplissent le corps.
伸ばしたり,曲げたり,ねじったりすることにより,体が柔軟になります。

Après une période de concentration, il peut s’avérer bénéfique de faire quelques mouvements d’étirement ou de prendre l’air.
しばらく研究に集中した後は,少し体を伸ばしたり,外に出て新鮮な空気を吸ったりするのが有益であることに気づかれるかもしれません。

Selon ces autorités, l’accident, le fait de lever quelque chose de lourd ou de s’étirer, le mouvement rapide ou soudain, ne sont que les catalyseurs.
その人たちによると,痛みをもたらした業務上の事故,自動車事故,家庭の主婦や看護婦の場合のような急激な,あるいは突然の動きは,おそらく痛みを早める要素にすぎません。

L'invention concerne un élément pour un remplacement d'articulation de genou artificielle, comprenant : un élément fémoral ayant un condyle médial fémoral, qui a une partie de condyle postérieure médiale semi-ellipsoïde qui vient en contact avec un élément tibial pendant un mouvement de courbure et d'étirement, et un condyle latéral fémoral, qui a une partie de condyle postérieure latérale semi-ellipsoïde qui vient en contact avec l'élément tibial pendant un mouvement de courbure et d'étirement ; et l'élément tibial ayant une surface de contact de partie de condyle postérieure médiale qui vient en contact avec au moins la partie de condyle postérieure médiale, et une surface de contact de partie de condyle postérieure latérale qui vient en contact avec au moins la partie de condyle postérieure latérale.
屈伸運動の際に脛骨コンポーネントと当接する略半楕円球の内顆後顆部を有する大腿骨内顆と、屈伸運動の際に脛骨コンポーネントと当接する略半楕円球の外顆後顆部を有する大腿骨外顆と、を有する大腿骨コンポーネントと、少なくとも前記内顆後顆部と当接する内顆後顆部当接面と、少なくとも前記外顆後顆部と当接する外顆後顆部当接面と、を有する脛骨コンポーネントと、を備え、前記内顆後顆部において、屈曲角0°から屈曲角90°における前記内顆後顆部と前記内顆後顆部当接面が当接する部分の球面を真球の一部と仮定したときの前記真球の球心を、内顆後顆部球心とし、前記外顆後顆部において、屈曲角0°から屈曲角90°における前記外顆後顆部と前記外顆後顆部当接面が当接する部分の球面を真球の一部と仮定したときの前記真球の球心を、外顆後顆部球心とした際に、前記内顆後顆部が、一定の屈曲角から角度が増す毎に、前記内顆後顆部球心から、前記大腿骨コンポーネントにおける前記内顆後顆部が前記内顆後顆部当接面と当接する最下点までの径が短縮する輪郭形状を有し、前記外顆後顆部が、一定の屈曲角から角度が増す毎に、前記外顆後顆部球心から、前記大腿骨コンポーネントにおける前記外顆後顆部が前記外顆後顆部当接面と当接する最下点までの径が短縮する輪郭形状を有する人工膝関節置換術用コンポーネントである。

L'invention porte sur un appareil d'étirement et sur un procédé d'étirement, lesquels permettent l'étirement pour une souplesse musculaire accrue et pour l'élargissement de la plage de mouvement d'articulations.
筋肉の柔軟性を高め関節可動域を広げるためのストレッチを行うことが可能なストレッチ用機器およびストレッチ方法を提供する。

La présente invention se rapporte à une fileuse qui peut prolonger la durée de vie des paires de rouleaux d'étirage sans réduire la qualité du filé par commande du mouvement et de l'arrêt des faisceaux de fibres par rapport aux paires de rouleaux d'étirage selon le faisceau de fibres qui doit être étiré.
案内部(28)と紡績部(3)とが取り付けられる可動ベース部(25)と、可動ベース部(25)をドラフトローラ対(21)・(22)・(23)・(24)の回転軸方向に対して平行に移動させる駆動部(26)と、案内部(28)と紡績部(3)と可動ベース部(25)との少なくともいずれかの位置を検出する検出部(29)と、検出部(29)からの検出信号に基づいて駆動部(26)に位置指令信号を送信して可動ベース部(25)を位置制御することによって、ドラフトローラ対(21)・(22)・(23)・(24)に対する案内部(28)と紡績部(3)の相対的な位置関係を調整してドラフトローラ対(21)・(22)・(23)・(24)による繊維束(F)の把持位置を変更する制御部(7)と、を備える。

La présente invention comporte une partie d'oscillation (60) qui oscille en fonction du mouvement d'une partie mobile qui est une partie parmi des parties du corps de l'opérateur que l'opérateur souhaite étirer, et un mécanisme à ressort (70) comportant un ressort mécanique (80) qui est amené à s'étirer ou à être comprimé par l'oscillation de la partie d'oscillation (60), et qui est amené à générer une force de ressort provenant de cet étirement et de cette compression.
使用者の体の部位のうちストレッチを行いたい可動部の稼動に従って搖動する揺動部60と、揺動部60の揺動に対して伸長または収縮させられて、その伸長または収縮によってバネ力を生じさせる機械バネ80を備えるバネ機構部70と、を有し、機械バネ80は、使用者の筋肉をバネと見立てた場合の筋肉バネとの間で特有の関係性を有しており、特有の関係性は、揺動部60の揺動によって機械バネ80にバネ力が蓄えられる場合には筋肉バネは弛緩して当該筋肉バネのバネ力が開放される一方、機械バネ80のバネ力が開放される場合には筋肉バネが伸長して当該筋肉バネにバネ力が蓄えらえる関係性である、ことを特徴とする。

Cette invention concerne un cathéter à ballonnet comportant : un cathéter externe ; un cathéter interne inséré dans le cathéter externe, qui est capable de se déplacer par rapport au cathéter externe en direction longitudinale, et qui permet l'insertion d'un corps médical souple et allongé ; un ballonnet gonflable et capable de se contracter, qui est construit à partir d'un élément en film, et dont une extrémité est fixée à la pointe du cathéter externe et l'autre extrémité à la pointe du cathéter interne, et qui s'étire depuis la pointe du cathéter externe d'une quantité variant en fonction de la quantité de mouvement du cathéter interne par rapport au cathéter externe ; et un système de restriction de la position qui limite la position de la pointe du corps médical allongé, qui est inséré dans le cathéter interne, par rapport à la pointe du ballonnet.
バルーンカテーテルは、外カテーテルと、外カテーテル内に挿入され、外カテーテルに対しその長手方向に移動可能であり、可撓性を有する医療用長尺体が挿通される内カテーテルと、膜部材で構成され、その一端部および他端部がそれぞれ外カテーテルの先端部および内カテーテルの先端部に固定され、内カテーテルの外カテーテルに対する移動量に応じて外カテーテルの先端からの突出量が変化する、膨張・収縮可能なバルーンと、内カテーテル内に挿通された医療用長尺体の先端のバルーンの先端に対する位置を規制する位置規制手段とを備える。

En utilisant une force d'étirement de la seconde section de bras, qui est produite lorsque la seconde section de bras (26c) se courbe et se déforme en raison du support de ressort par les premières sections de support (91c, 96) et la seconde section de support (97), un mouvement du ressort (26) par rapport au boîtier (90) dans la direction d'extension de la seconde section de bras (26c) est régulé.
車両用ドアロック装置100では、アクティブレバー25に割り当てられたスプリング26をハウジング90に組付けるためのスプリング組付け機構は、コイル部26aを第2アーム部26cの延在方向について第2アーム部26cとは反対側から支持するための第1支持部91c,96と、第2アーム部26cを第2アーム部26cの延在方向についてコイル部26aとは反対側から支持するための第2支持部97と、を含み、第1支持部91c,96及び第2支持部97の双方によるスプリング支持によって第2アーム部26cが撓み変形する際に生じる当該第2アーム部の突っ張り力を利用してスプリング26がハウジング90に対して第2アーム部26cの延在方向に移動するのを規制する。