n’étant pas au courant oor Japannees

n’étant pas au courant

séparé(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

疎い

adjektief

séparé(s)

voorbeelde

Un changement de situation imprévu étant survenu dans la région, il était impossible de voyager; par conséquent, sa femme n’a pas pu être mise au courant de l’état critique dans lequel il se trouvait.
この地方の事態が急変した結果として旅行が不可能になったので,この人の妻は夫の窮状について何も知りませんでした。

Si tel est le cas, le comité s’assurera que le pécheur se repent, mais il ne sera pas nécessaire de porter l’affaire à la connaissance d’autres personnes, étant donné que tous ceux qui sont au courant ont entendu la réprimande biblique et que le pécheur est repentant.
ですから,いったん審理委員会が,悪行者は悔い改めているという確信を抱くに至ったなら,その問題をそれ以上広く知らせる必要はありません。「 見守る者たち」はすべてその問題に関する聖書的な戒めを聞いており,罪を犯した人は悔い改めているからです。

Une partie commande (17A) exécute une commande destinée à ouvrir un contacteur côté moteur (16) en réponse, non pas au moment où un état détecté du courant est jugé comme étant anormal, mais au moment où on le juge comme étant normal, même si une commande d'alimentation de contact de base (MKC0) devient HORS CIRCUIT (niveau bas).
インバータと電動機との間を流れる故障電流に、電流ゼロ点が生じない相と生じる相とが混在する場合においても、発生した故障の形態に依らず、電動機の線間や電動機開放接触器の接点間に過大な電圧が生ずるのを防止でき、また電動機開放接触器の接点間でアークが継続するのを防止できる構成を備えた交流電動機の駆動制御装置を得ることを目的として、制御部17Aは、基本接触投入指令MKC0がオフ(Lレベル)になっても、電動機側接触器16を開路する制御を、検出された電流の状態が異常であると判定した時点ではなくその後に正常であると判定できた時点に応答して実行する構成を備えている。

Etant donné que le courant de charge est converti en énergie électromagnétique et fournit à l'AGV (2) sans contact, la partie sous tension n'est pas exposée dans la ligne de transmission de courant pendant la charge, améliorant ainsi la sécurité au moment de la charge.
充電用電力を電磁エネルギに変換し非接触でAG V2に与えることで充電用電力伝送路中に通電部の露出をなくし、充電時の安全性を高める。

De plus, la longueur de volet d'extrémité de courant d'air (LLN) pour un premier volet d'extrémité amont (241), un premier volet d'extrémité aval (243), un second volet d'extrémité amont (261) et un second volet d'extrémité aval (263) est d'au moins « 5/8 × LP », LP étant le pas des volets.
そして、上流端第1ルーバ(241)、下流端第1ルーバ(243)、上流端第2ルーバ(261)、および下流端第2ルーバ(263)において、気流端ルーバ長さ(LLN)は、ルーバピッチをLPとしたとき、「5/8×LP」以上とされる。