particule subatomique oor Japannees

particule subatomique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

亜原子粒子

composant de la matière de taille inférieure à un atome

voorbeelde

Il s’agissait de construire un supercollisionneur supraconducteur destiné à la recherche sur les particules subatomiques.
素粒子の研究に用いる超伝導超大型加速器の建設プロジェクトです。

Boson: Particule grâce à laquelle se font les transferts d’énergie d’une particule subatomique à une autre.
ボソン: 原子を構成する他の素粒子間に力を伝達する素粒子。

(Voir aussi Arme nucléaire ; Élément chimique ; Molécule ; Particule subatomique)
(次の項も参照: 元素; 素粒子; 分子)

Ils se rencontrent à mi-chemin, en créant des particules subatomiques comme le quark charm et le lepton tau.
真中でそれら2つが出会うと チャームクォークやタウレプトンのような 原子よりさらに小さい粒子ができます

En effet, “ les mouvements des particules subatomiques de l’horloge sont une réplique miniature de l’ordonnance extraordinaire des systèmes planétaires ”, dit le New York Times.
要するに,「原子時計の粒子の運動は,壮大な惑星系の小規模な模倣にすぎない」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

Au bout du compte, la matière elle-même subira l'influence de la radioactivité et même les matériaux les plus stables se dissocieront en particules subatomiques.
最終的に物質は放射性崩壊による影響を受け、最も安定した物質でさえ、亜原子粒子に分解されてしまう。

VOUS ne les voyez pas et vous ne les sentez pas. Pourtant, en ce moment même, votre corps est exposé au feu nourri de particules subatomiques.
目にも見えず膚で感じることもありませんが,あなたの体は今まさに原子よりも小さい粒子の容赦ない集中砲火にあっています。

Selon la World Book Encyclopedia, “ l’énergie se transforme en matière quand des particules subatomiques entrent en collision à grandes vitesses et créent de nouvelles particules plus lourdes ”.
原子を構成する粒子どうしが高速で衝突してより重い粒子が新たに造られるとき,エネルギーは物質に変わる」と,ワールドブック百科事典(The World Book Encyclopedia)は説明しています。

Les preuves accumulées par les scientifiques du CERN (Organisation européenne pour la recherche nucléaire) les portent à croire qu’ils ont découvert une particule subatomique qu’ils cherchaient depuis longtemps.
欧州共同原子核研究機関(CERN)で集めた証拠から,科学者たちは長い間探していた,原子よりも小さい粒子を発見したかもしれないと信じている。

15 D’autre part, en étudiant le monde physique, des infimes particules subatomiques aux gigantesques galaxies, les scientifiques ont découvert que tous les phénomènes naturels connus obéissent à certaines lois fondamentales.
15 一方,科学者は原子以下の極微な粒子から膨大な星雲に至るまで,物質の世界を研究して,既知の自然現象はすべて,ある基本的な法則に従っているらしいということを知りました。

C’est ce qu’on réalise sur une petite échelle à l’intérieur d’énormes machines appelées accélérateurs de particules, où la collision de particules subatomiques à des vitesses fantastiques crée de la matière.
このことを小規模に行なうため,科学者たちは粒子加速器と呼ばれる巨大な機械装置を用い,その中で原子の構成粒子どうしを猛烈なスピードで衝突させて,物質を造り出しています。「

Elle dit que si vous examinez de plus en plus près n’importe quel morceau de matière, au début vous trouverez des molécules et ensuite vous trouverez des atomes et des particules subatomiques.
ものを細かく見てみると 見えるのはまず分子であり 見えるのはまず分子であり それから 原子や素粒子が観測できます

Il accélère des particules subatomiques le long d'un anneau de 27 kilomètres, se rapprochant de la vitesse de la lumière avant de les faire entrer en collision dans d'immenses détecteurs de particules.
この装置は 全周約27キロの輪の中で 素粒子を 光速に近いスピードまで加速し 巨大な粒子検知器の中で ぶつかり合わせます

que les enzymes ont évolué pour devenir capables de transférer des particules subatomiques, des électrons ou des protons, d’une partie d’une molécule à une autre, en utilisant l’effet tunnel. C’est efficace et rapide.
その仕組みは いつだって謎めいていますが あることが発見されました 酵素がその働きを獲得した 1つのトリックは 電子や さらに陽子などの亜原子を 量子トンネル効果によって ある分子から別の分子へと 移動させることです それは効果的で すばやく 陽子は一方から消失し 反対側に再び現れます 酵素はこの現象を起こし易くします

Feynam a ensuite obtenu des diplômes au MIT, à Princeton, il a résolu la catastrophe de Challenger, il a ensuite remporté le prix Nobel de Physique pour les diagrammes de Feynman qui décrivent le mouvement des particules subatomiques.
ファインマンは MITとプリンストンで学位を取り スペースシャトル チャレンジャー号の 悲劇の謎を解き明かし 素粒子の動きを説明する ファインマン・ダイアグラムの功績により ノーベル物理学賞を受賞しました

En fait, la théorie des cordes est développée à l'origine à la fin des années 1960 et au début des années 1970 comme une théorie des hadrons, les particules subatomiques tels que le proton et le neutron qui sont maintenus ensemble par l'interaction forte.
事実、弦理論は本来、1960年代の末から1970年代の初めにかけての間は、陽子や中性子が互いに強い力で結びつけられているような亜原子粒子やハドロンの理論として研究されていた。

Distances interstellaires; résonance des particules subatomiques et des atomes pour former le carbone; égalité et opposition des charges de l’électron et du proton; propriétés uniques et insolites de l’eau; fréquences des rayons solaires et fréquences d’absorption appropriées à la photosynthèse; distance entre la terre et le soleil; espace en trois dimensions, pas plus, pas moins; etc.
星と星の間の距離; 炭素を形成する,原子と原子内粒子の共鳴; 電子と陽子の対等かつ反対の電荷; 水の特異性と変則性; 太陽光線の周波数と光合成に必要な吸収周波数; 太陽と地球の隔たり; 過不足のない三次元の空間; その他。