point d'appui oor Japannees

point d'appui

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

地盤

naamwoord

voorbeelde

La réincarnation est le point d’appui de l’hindouisme.
輪廻はヒンズー教の主要な柱

La loi comme point d'appui est cruciale pour notre protection à nous tous.
法律は その影響力においても 私たち 皆を守るのに非常に重要です

Choisissez bien le point d’appui au sommet.
はしごの先を立てかける場所に注意してください。

Elle n’est tenue par aucun cordage et ne repose sur aucun point d’appui (...).
世界の指導者たちは汚染および自然に対する需要の増大を憂慮しているが,同時にいっそうの経済成長を求めている。

7 La doctrine de la réincarnation est le point d’appui de l’hindouisme actuel.
7 輪廻の教理は現在のヒンズー教の主要な柱となっています。

Cette perspective laisse les difficultés à leur place, simplement des points d’appui menant à plus de progression et d’accomplissement.
このような考え方は,試練を本来あるべき位置にとどめます。 つまり試練は,さらなる成長と達成のための踏み石となるのです。

En peu de temps, San Juan en vient à être connu comme le plus fort point d’appui espagnol en Amérique.
ほどなくしてサンフアンは,「アメリカにおけるスペイン最強の拠点」として知られるようになったのです。

De ce fait, la section (15) à points d’appui de pivotement présente une forme en retrait par rapport à la section (11) d’insertion.
これにより、回動支点部15は、挿入部11よりも内方に段付き状態で形成される。

Le point d'appui du balai (10) étant adjacent au commutateur (12), le moment Mf par force de pression de balai Fc est réduit.
ブラシ10の支点がコンミテータ12に近いため、ブラシ押圧力FcによるモーメントMfが小さくなり、高粘度燃料の場合でもブラシ10が傾きにくくなる。

On chercha alors un nouveau point d’appui pour que la tête soit mieux équilibrée, et on put ainsi se servir de la même monture.
頭をもっと平衡の取れた位置に移し,また支柱をずらすことによって,同じ台枠を用いることができました。

La partie de point d'appui et la partie de mâchoire d'engagement sont formées au niveau de parties de la partie super-ovale ayant le rayon maximal de courbure.
支点部及び係合爪部の曲率半径をきわめて大きくできるので、王冠を抜くときに栓抜きがぐらつきにくく、びん口部のガラスを傷つけにくい。

Par conséquent, l’épaisseur de paroi de la moitié inférieure de la section (11) d’insertion est accrue sans modifier l’aire en section droite de la section (15) à points d’appui de pivotement.
この結果、回動支点部15の断面積をそのままにして、挿入部11の下半部の肉厚を厚くすることができ、係止脚101の挿入荷重を大きくすることなく、保持力が大きくなる。

Au même moment, l'autre languette (6) est repliée tout en étant retenue entre la ceinture de sécurité (4) et l'arête de point d'appui (12f) et entre la languette (5) et la section de support de languette (12h).
このとき、もう一方のタング(6)がシートベルト(4)と支点突条(12f)との間およびタング(5)とタング支持部(12h)との間に挟持されて収納される。

La partie saillante formant point d'appui (37) est retirée de l'orifice de blocage de levier (24) par flexion et déformation du côté d'extrémité du bras flexible (36) dans une direction s'éloignant de la surface extérieure (22a) de la partie formant paroi de tube externe (22).
嵌合操作レバー(30)は、第1のコネクタハウジング(10)のボス部(13)に回動可能に係合する回動支点穴(33)と、ボス部(13)と回動支点穴(33)との係脱を可能にするボス誘導溝(34)と、コネクタハウジング相互の嵌合開始時に第2のコネクタハウジング(20)の外筒壁部(22)の外側面(22a)に重なるようにレバー本体(31)から延出した可撓アーム(36)と、嵌合開始時に外筒壁部(22)のレバー係止穴(24)に係合するように可撓アーム(36)の先端側に突設された作用点用突起部(37)と、を具備し、可撓アーム(36)の先端側を外筒壁部(22)の外側面(22a)から離れる方向に撓み変形させることで、作用点用突起部(37)とレバー係止穴(24)との係合を解除できるようにした。

Cliquez sur cette icône pour tracer une courbe de Bézier libre et remplie en définissant trois points d' appui dans le document
この アイコ ン で 塗りつぶし の フリー ハンド の ベジェ 曲線 が 定義 でき ます 。 まず アイコ ン を クリック し ます 。 ドキュメント 上 で クリック し 制御 点 を 決め 曲線 を 引く 位置 を 定義 し ます 。

Cette dernière hypothèse trouve peut-être un point d’appui si le Shabthaï mentionné ici est le même personnage que celui de Nehémia 8:5-7 ; 11:1, 2, 15, 16, qui aida Ezra dans la lecture publique de la Loi et vécut à Jérusalem après la reconstruction de la muraille.
もしここに出ているシャベタイが,ネヘミヤ 8章5‐7節,11章1,2,15,16節で,律法の公の朗読の際にエズラを補佐した人として名前を挙げられているシャベタイ,また城壁が再建された後にエルサレムに住んだとされるシャベタイと同一人物であるとすれば,その後者の見解は裏付けが得られるかもしれません。

Un mécanisme de déclenchement (11) est configuré à partir de l'élément de butée (13) formant le point d'appui (E), les surfaces d'extrémité plates (6, 7) des deux éléments de pilier (1A, 1B) et les surfaces de contact planes (8, 9) de la colonne d'isolation sismique (10) auxquelles les surfaces d'extrémité (6, 7) sont jointes par pression.
平坦な端面6,7が対向する二つの柱部材1A,1Bの間に配置され、平坦な端面6,7に圧着される平坦な当接面8,9を一端と他端に形成して平坦な当接面8,9が平坦な端面6,7に圧着した状態から傾斜が可能な免震柱10と、二つの柱部材1A,1Bと免震柱10の少なくとも一方に設けられ、二つの柱部材1A,1Bが水平方向へ相対移動した際に免震柱10が水平方向へ移動するのを防止し、端面6,7と当接面8,9が圧着した状態から免震柱10が傾きを開始する支点Eを形成するようにしたストッパ部材13とを有し、二つの柱部材1A,1Bの平坦な端面6,7及び端面6,7に圧着される免震柱10の平坦な当接面8,9と、支点Eを形成するストッパ部材13とによりトリガ機構11を構成する。

Lorsque le levier (4) est mis en fonctionnement avec la partie tête (342) de l'élément boulon (34) servant de point d'appui, une force de pression est appliquée par une partie point d'action (43) d'une surface opposée (422) du levier (4) sur la partie extrémité base (323) du corps mobile (3) de sorte que le corps vis sans fin (33) soit appuyé contre l'intérieur d'une partie encoche (321).
ボルト部材(34)の頭部(342)を支点にしてレバー(4)を操作した際に切欠部(321)内でウォーム体(33)を圧接させるようにレバー(4)の対向面(422)の作用点部(43)からの押圧力を可動体(3)の基端部(323)に作用させる。

Pour ce dispositif de rouletage, la partie formant le point d'appui est conçue de façon à pouvoir se déplacer dans le sens de la largeur du pneu de l'élément intermédiaire de pneu, ou la partie formant le point d'appui et la partie de rouletage sont conçues de manière à être positionnées à l'opposé l'une de l'autre, le plan équatorial de l'élément intermédiaire de pneu servant de limite entre elles.
本発明のステッチング装置は、支点部分が、タイヤ中間体のタイヤ幅方向に可動であるように構成され、あるいは、支点部分とステッチング部分とが、タイヤ中間体のタイヤ赤道面を境界として互いに反対側に位置するように構成されたものである。

Ainsi, si on tire vers le haut sur une languette (15) à partir du côté gauche en utilisant comme point d'appui la partie de bord droit de la base (6) au niveau de laquelle la pièce fine est absente, la languette (15) se découpe le long des pièces fines (14), et le capuchon (5) se sépare de la pièce formant col (4) en se brisant de façon à ouvrir le récipient.
従って、摘み部15が、薄肉部14が形成されていないベース6の右端部を支点として、左側から上方へ引き上げられることで、摘み部15が薄肉部14に沿って切り離されると共に、蓋部5が首部4から破断されて開封される。

Ne vous contentez pas d’affirmer ; fournissez des preuves satisfaisantes à l’appui des points importants.
単に主張するのではなく,重要な点を裏づける納得のゆく証拠を挙げる。

Ce procédé de rouletage est caractérisé en ce qu'il comprend une étape de déplacement de la partie formant le point d'appui dans le sens de la largeur du pneu de l'élément intermédiaire de pneu pendant le rouletage; ou en ce que la partie formant le point d'appui et la partie de rouletage sont positionnées à l'opposé l'une de l'autre, le plan équatorial de l'élément intermédiaire de pneu formant une limite entre elles au cours du rouletage.
本発明のステッチング方法は、支点部分をステッチング動作中におけるタイヤ中間体のタイヤ幅方向に移動させる工程を含み、あるいは、ステッチング動作中に、支点部分とステッチング部分とが、ステッチング動作中におけるタイヤ中間体のタイヤ赤道面を境界として互いに反対側に位置することを特徴とする。

La présente invention concerne une courroie métallique destinée à une transmission à variation continue qui est enroulée sur une poulie d'entraînement et une poulie entraînée et servant à transmettre la force d'entraînement entre les deux poulies, pour les éléments métalliques de laquelle un bord oscillant, qui sert de point d'appui pour le tangage, est ménagé sur le bord externe de la surface avant du corps dans la direction radiale et une dépression est formée sur la surface arrière du col.
無段変速機用金属ベルトにおいて、ドライブプーリおよびドリブンプーリに巻き掛けられて両プーリ間で駆動力を伝達する金属ベルトの金属エレメントは、ピッチングの支点となるロッキングエッジがボディ部の前面の径方向外端に設けられ、かつネック部の後面に凹部が形成されるので、前側の金属エレメントに対して後側の金属エレメントが径方向外側に位置ずれしたとき、後側の金属エレメントのロッキングエッジが前側の金属エレメントのリングスロットおよび凹部内に進入することで、後側の金属エレメントは前側の金属エレメントに接近するように移動し、後側の金属エレメントのボディ部の傾斜面は幅方向の全長で前側の金属エレメントのボディ部に当接することが可能になる。

Les points d' appui peuvent être édités lorsqu' ils sont affichés sous forme de petits rectangles.Pour éditer une courbe après coup (alors qu' elle n' est plus sélectionnée), cliquez d'abord sur l' icône Éditer des points dans la barre d' objets, puis sélectionnez la courbe
描いた曲線上に小さな四角い印が表示されると、制御点の編集ができます。曲線の編集モードがすでにオフの状態になってしまったあとで描いた曲線を再編集するときは、 オブジェクト バー の 描いた曲線上に小さな四角い印が表示されると、制御点の編集ができます。曲線の編集モードがすでにオフの状態になってしまったあとで描いた曲線を再編集するときは、 オブジェクト バー バー

Dans l'unité optique (100) avec fonction de correction du tremblement, des parties pliantes (415, 425), dont la direction d'extension est inversée au voisinage du point (180) d'appui de basculement d'un module mobile (300), sont aménagées dans la partie médiane d'un substrat souple (400) de câblage relié au module mobile (300) et à un élément (200) de fixation.
振れ補正機能付きの光学ユニット100において、可動モジュール300と固定体200とに接続されたフレキシブル配線基板400の途中部分には、可動モジュール300の揺動支点180が設けられている側に、延在方向が反転する折り返し部分415、425が設けられている。