prestidigitation oor Japannees

prestidigitation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

奇術

naamwoord

手品

naamwoord

魔法

naamwoord

マジック · イリュージョン · イルージョン · トリック · 幻術 · 魔術 · きじゅつ

Prestidigitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

奇術

naamwoord

voorbeelde

La Confrérie interconfessionnelle des prestidigitateurs chrétiens, qui organise chaque été des séminaires pour apprendre de nouveaux tours de passe-passe à ses adhérents, estime à plus d’un millier le nombre des ministres illusionnistes aux États-Unis.
非宗派的な組織であるクリスチャン奇術師協会の推定によると,アメリカ全土には1,000を超える奇術師の僧職者がおり,同協会は夏ごとに新しいトリックを教えるためのセミナーを開きます。

Sous la manchette “Les Églises se tournent vers la magie pour attirer les paroissiens”, le Wall Street Journal citait ces paroles d’un pasteur de l’Indiana: “Le jour où un prestidigitateur est en chaire, des gens que l’on n’a pas vus depuis des mois assistent à l’office.”
ウォール・ストリート・ジャーナル紙は,「教区民をおびき寄せるために教会は奇術を利用」という見出しを掲げて,インディアナ州に住むある牧師の言った,「奇術師が説教壇に立つと,何か月も来ていなかった人々が礼拝に姿を現わす」という言葉を引用しています。

La Bible ne présente pas les miracles de Jésus comme des tours de prestidigitation ou des illusions destinés à divertir les gens.
聖書は,イエスの奇跡が人々を楽しませるための手品や奇術であったとは述べていません。

Les magiciens affirment qu’ils réalisaient tous leurs exploits au moyen de la prestidigitation et non d’un pouvoir paranormal.
手品師たちは,この異例とも言える妙技はすべて超常的な力によってではなく,巧みな手さばきによって行なわれたと主張しています。

Un prestidigitateur suédois gagne 550 000 francs français par an.
そうしたことをして客を喜ばせる,スウェーデンのある芸人は,現在1年に10万ドル(3,600万円)の収入を得ている。

Toutefois, même si certaines “âmes perdues” sont ramenées à l’Église de cette façon, seront- elles vraiment aidées à devenir ‘amies de Dieu’ quand elles viennent surtout pour voir une danse “exotique” ou une séance de prestidigitation?
しかし,何人かの「迷える魂」がそのような方法で教会に引き付けられたとしても,その人たちの興味を引くものが「ストリップ」ダンスや奇術の見せ物などであるとしたら,その人たちは本当に「神を愛する者」になるための助けを得ていることになるでしょうか。

Certains de ces prestidigitateurs sont capables d’enlever si adroitement les bretelles d’un homme que ce dernier ne s’aperçoit de rien jusqu’à ce que son pantalon commence à tomber !
芸人にズボンつりをはずされながら,ズボンがずり落ちかけるまで気がつかなかった人たちさえいたそうである。

Hormis les clowns et les prestidigitateurs, elles font appel à des chanteurs folkloriques, à des groupes rock, à des danseuses orientales, à des astronautes, à des vedettes de cinéma et à d’autres célébrités dans l’espoir de rehausser leur attrait chancelant.
それらの教会は,道化師や奇術師に加えてフォークシンガー,ロックグループ,ベリーダンサー,宇宙飛行士,映画スターその他の名士のサービスを取り入れ,次第にあせゆく教会の魅力のてこ入れに努めています。