prompt rétablissement oor Japannees

prompt rétablissement

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

お大事に

interjection verb

すぐに良くなるよ

早く良くなりますように

voorbeelde

Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.
あなたが早くよくなるように祈っています。

Je te souhaite un prompt rétablissement.
早く回復しますように。

Plus de cinq cents cartes et lettres me souhaitant un prompt rétablissement et me disant que l’on priait pour mon bien-être me sont parvenues de tout le pays.
私の幸福を祈っているという内容の500通を超える見舞状が全国から寄せられました。

Laissons la chrétienne raconter la suite: “J’ai chargé la domestique de transmettre à sa patronne mes vœux de prompt rétablissement et de lui dire aussi que j’apprécierais, en une autre occasion, de lui parler des promesses bibliques d’un paradis sur la terre.
姉妹はこのように述べています。「 私はお手伝いさんに,奥さんの病気が早く治ることを願っているということと,また地上の楽園に関する聖書の約束についていつかお話しできればうれしく思うということを奥さんに伝えてくれるようにお願いしました。

Je tiens à remercier en particulier la ville d’Hambourg et surtout les hommes et les femmes qui ont travaillé 24 heures sur 24 pour garantir la sécurité publique et le succès de ces réunions, et je souhaite un prompt rétablissement aux personnes qui ont été blessées pendant les manifestations de ces derniers jours.
特にハンブルク市そしてとりわけ昼夜治安維持に努め会議を成功裏に導いてくれた方々に対し感謝する。 また、ここ数日の抗議運動で負傷された方々の一日も早い回復を願う。

8 “ Alors ta lumière jaillirait comme l’aurore+ ; et ton rétablissement germerait promptement+.
8 「そうすれば,あなたの光は夜明けのように差しいで+,あなたのために速やかに[健康の]回復が生ずるであろう+。

Soyez prompt à saisir la première occasion qui s’offrira pour revenir sur le sujet et rétablir la paix.
適当な機会を選んで問題を持ち出し,相手と和解することがたいせつです。