promulguer oor Japannees

promulguer

/pʁɔ.myl.ɡe/ werkwoord

Rendre effective une régulation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

宣する

werkwoord

敷く

werkwoord

公告する

werkwoord

公布する · 再現する · 声明する · 宣べ伝える · 宣布する · 宣言する · 布令する · 布告する · 布達する · 弘布する · 渙発する · 発布する

voorbeelde

Loi Hawley-Smoot La loi Hawley-Smoot (en anglais Hawley-Smoot Tariff ou Smoot-Hawley Tariff Act), promulguée aux États-Unis le 17 juin 1930, a augmenté les droits de douane à l'importation de plus de 20 000 types de biens.
スムート・ホーリー法(スムート・ホーリーほう、Smoot-Hawley Tariff Act)は、ホーリー・スムート法(Hawley-Smoot Tariff Act)の名でも知られ、アメリカが1930年6月17日に成立した関税に関する法律であり、20,000品目以上の輸入品に関するアメリカの関税を記録的な高さに引き上げた。

Au cours de ce processus de révélation, le texte proposé a été présenté à la Première Présidence, qui supervise et promulgue les enseignements et la doctrine de l’Église.
このように啓示が与えられる過程で,提案された文章が大管長会に提出されました。 大管長会は教会の教えと教義を監督し,公式に宣言する務めを担っています。

22, 23. a) Quels sont les deux rescrits promulgués par l’empereur?
22,23 (イ)天皇は二つのどんな詔勅を発布しましたか。(

Ces victoires sur les protestants incitèrent Ferdinand II à promulguer, en 1629, l’édit de Restitution.
新教徒に対するこれらの勝利によって自信を得たフェルジナント2世は,1629年に回復令を発布した。

À l’instigation du cardinal Charles de Lorraine, Henri II, qui a succédé à son père, François Ier, promulgue en juin 1559 l’édit d’Écouen.
父フランソワ1世の王位を継承したアンリ2世は,ロレーヌのシャルル枢機卿に唆されて,1559年6月にエクアンの勅令を出しました。

Existe- t- il un régime capable de maintenir l’ordre et de promulguer des lois qui assurent la justice et l’égalité à tous les hommes ?
法と秩序が守られ,しかもすべての人に真の正義と平等を実現するような体制が存在しますか。

Progressivement, on s’est rendu compte qu’il fallait promulguer des lois réglementant le traitement des déchets.
やがて,汚水処理に関する立法措置を講ずることが必要になりました。

À cause de la fréquence des actes violents et cruels entre conjoints, les autorités ont promulgué des lois à ce sujet.
乱暴な虐待行為が夫婦間に往々にして見られるので,当局者はこの問題に関する法律を制定しています。

Le décret de Cyrus qui ordonnait la reconstruction du temple de Jérusalem, promulgué en 538/537 avant notre ère, donna le départ à des événements qui aboutirent à l’accomplissement d’une autre prophétie remarquable.
西暦前538年から537年にかけて出された,エルサレムの神殿を建て直すようにとのキュロスの布告がきっかけとなって幾つかの出来事が生じ,その結果,もう一つの目ざましい預言が成就しました。

Le 22 octobre, à la veille des élections, le gouvernement provisoire a promulgué un amendement des dispositions pénales sur la torture, qui contient à la fois des avancées et des reculs.
制憲議会はこれらの法律を撤廃すべきである。 選挙前日の10月22日、暫定政権は、拷問に関して改善面と改悪面が両方存在する刑法改正を公布した。

Promulgué par Paul VI en 1968, ce document ratifiait la doctrine officielle qui proscrit les moyens artificiels de contraception.
1968年にパウロ6世により出されたこの文書は,人工的な手段を用いて産児制限を行なうことを禁じるカトリック教会の公式の見解を再確認するものとなりました。

Certains iraient plus loin encore, car ils souhaitent voir le gouvernement promulguer une loi interdisant les visites à domicile.
しかし一部の人々は,さらに進んで,招かれない家庭訪問を明確に禁ずる法律を政府につくらせようとしたのです。

La loi a été approuvée à l'unanimité par le législateur et promulguée le 13 septembre par le Président José Mujica.
この法律は国会によって満場一致で承認され、9月13日、ホセ・ムヒカ大統領によって公布された。

En 1933, les nazis mirent le feu à ce bâtiment et accusèrent les communistes de l’avoir incendié, ce qui permit à Hitler de faire promulguer une législation mettant fin aux droits individuels.
1933年,ナチスはこの建物を焼き,共産主義者が放火したと非難しました。

Une loi promulguée en 1959 a considérablement prolongé le “temps de service” de ces frères.
1959年に可決された一法案により,それら良心的兵役拒否者の「服役期間」がかなり延長されました。

Appliquant la loi qu’il avait lui- même promulguée, Dieu a retiré à Adam et à Ève la possibilité de vivre éternellement.
神はご自分の律法に調和して,永久に生きる特権をアダムとエバから取り上げました。

Cependant, dans le cadre du contrôle de constitutionnalité des lois promulguées après l'entrée en vigueur de la constitution, un seul jugement peut être rendu par la cour (articles 34.4.5° et 26.2.2°).
ただし、憲法施行後に成立した法律や法案の合憲性を審査する場合は、1人の裁判官のみが宣告し、いかなる反対意見も付されない(34条4-5項、26条2-2項)。

b) Comment les “autres brebis” démontrent- elles leur amour pour la “loi” que Dieu a promulguée en vue de notre temps?
ロ)「ほかの羊」は,この時代のための神の「律法」に対する自分たちの愛に関しどのように説得力のある証拠を示していますか。

On s'attend à ce que la loi soit promulguée durant la présente législature.
その法案は今会期中に成立する見通しである。

Human Rights Watch a appelé le gouvernement d'unité nationale à promulguer de véritables réformes prévues dans l'accord de paix, notamment des améliorations du dispositif de sécurité nationale.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、和平協定に従って国家治安組織の改革も含んだ、真の改革に着手するよう、スーダン(国民統一)政府に求めた。

Origène a 17 ans lorsque l’empereur promulgue un édit interdisant de changer de religion.
オリゲネスが17歳の時,ローマ皇帝は,改宗を犯罪とする布告を出しました。

La Garde de Hlinka commence à agresser les Juifs et un « Code juif » (Loi 105 du 9 septembre 1941) est promulgué.
w:Hlinka's Guardはユダヤ人を攻撃し、「ユダヤ人法("w:Jewish Code")」が1941年に可決された。

Nous avons donc tout intérêt à le craindre: cela nous amène à nous soumettre à ses lois, lesquelles ont été promulguées pour notre bien.
そのような恐れを抱いていれば,わたしたちの益を図ることを目的とした,神の律法に従うようになります。

La tâche de la mission est d'aider à réorganiser l'armée impériale japonaise et d'établir la première conscription promulguée en janvier 1873.
顧問団の目的は、大日本帝国陸軍の再編と、1873年1月の徴兵令の施行を支援することであった。

Ce complot fut déjoué par Esther et son cousin Mordekaï. Hamân fut pendu et un nouveau décret fut promulgué, autorisant les Juifs à combattre leurs assaillants. — Est 3:1-9, 11 ; 7:9, 10 ; 8:3-14 ; 9:5-10.
このもくろみは,エステルとそのいとこモルデカイによってくじかれ,ハマンは杭に掛けられ,新しい布告が発せられてユダヤ人は自分たちを攻撃する者たちに対して戦う権利を認められました。 ―エス 3:1‐9,11; 7:9,10; 8:3‐14; 9:5‐10。