qui s’explique de soi-même oor Japannees

qui s’explique de soi-même

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

自明

Adjectival; Noun

voorbeelde

À propos de Genèse 2:17, La Bible de Jérusalem explique dans une note que la connaissance du bien et du mal “ est la faculté de décider soi- même ce qui est bien et mal et d’agir en conséquence, une revendication d’autonomie morale par laquelle l’homme renie son état de créature ”.
「エルサレム聖書」(英語)は,創世記 2章17節の脚注で「善悪の知識」について,それは,「何が善で何が悪であるかを......決定して,それに応じて行動する権限であり,倫理面での全面的な独立を唱えて,創造された者という自分の立場を否認することである」と説明し,こう付け加えています。「

(Genèse 2:17.) Comme la Bible de Jérusalem l’explique dans une note en bas de page de son édition de 1955, lorsque Adam a transgressé le commandement de Dieu il s’est arrogé une prérogative qui ne lui appartenait pas, à savoir “la faculté de décider soi- même ce qui est bien et mal et d’agir en conséquence”. Cet acte constituait une “revendication d’autonomie morale par laquelle l’homme reni[ait] son état de créature”.
創世記 2:17)エルサレム聖書の脚注の中で説明されているとおり,人間は神の命令に違犯した時,自分に属さない権利,「何が善で何が悪かを自分で決め,それに従って行動する権限」を我がものにしたのです。 それは「完全な道徳的独立を主張することであって,それによって人間は,創造された者という自分の分限を認めることを拒否する」のです。