servage oor Japannees

servage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

農奴制

naamwoord

地役権

naamwoord

voorbeelde

Le 7 mai 1794, Kosciuszko promulgue une ordonnance à partir du camp de Połaniec qui sera connue comme le « Manifeste de Połaniec (en) », dans lquel il abolit partiellement le servage en Pologne, accorde la liberté civile à tous les paysans et leur promet l'aide de l'État contre les exactions de la noblesse.
5月7日、コシチュシュコはポワニェツ宣言を発し、ポーランドにおける部分的な農奴解放を行い、全農民に自由権を与えた。

L'idée derrière cette loi était sans doute de s'assurer un nombre constant de soldats paysans, mais par la suite, elle fut considérée comme une étape supplémentaire dans le servage des paysans danois.
この法律の背景の考えは、もしかしたら、一定の数の農民と兵士を保証することだったかもしれないが、それは後世広くデンマークの農民支配の究極として指摘された。

Les paysans sont fouettés uniquement pour mentionner le nom de Kosciuszko et ses idées sur l'abolition du servage.
農民はコシチュシュコの名や農奴制廃止を口にするだけで鞭打ち刑を受けた。

Elle pourra, dans le meilleur des cas, introduire une redistribution radicale de la propriété foncière en faveur de la paysannerie, établir une démocratie importante et complète allant jusqu’à la république, extirper tous les traits asiatiques, tout le legs du servage, non seulement au village, mais aussi dans les usines, poser la base d’une amélioration sérieuse de la situation des ouvriers et de l’élévation de leur niveau de vie ; enfin, porter la conflagration révolutionnaire en Europe ».
それは、いちばんうまくいったばあいには、農民の利益になるように土地財産を根本的に再分配し、共和制をもふくめて徹底しもた完全な民主主義を実行し、農村生活からだけでなく工場生活からもいっさいのアジア的・債務奴隷的なものを根こそぎにし、労働者の状態のいちじるしい改善と彼らの生活水準の向上との礎をおき、革命の火事をヨーロッパに飛び火させることができるだろう。

1861 : la Russie interdit le servage.
1861年:ロシア政府、農奴制を廃止。

Les peuples vaincus pendant les batailles étaient généralement employés comme esclaves par les vainqueurs ou simplement revendus à d'autres ; en d'autres occasions, il s'agissait de personnes qui travaillaient pour payer leurs dettes, un statut connu sous le nom de servage.
それ以外にも、農奴制 [pt] という制度のもと、自らの債務の代償として労働を強いられるケースもあった。