temple dans la montagne oor Japannees

temple dans la montagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

やまでら

山寺

naamwoord

voorbeelde

Dieu-souverain, résidant dans son temple-montagne (l'É-kur) de la ville de Nippur.
小日向 将太(こひなた しょうた) 声 - 大山鎬則 魔術使い。

Il prêcha dans les montagnes, dans les maisons particulières, dans les synagogues, dans le temple, sur le bord de la mer et en d’autres lieux publics*.
山腹で,個人の家で,会堂で,神殿で,海辺で,また人々の集まる他の場所で宣べ伝えられました。

37 Ainsi, pendant le jour, il enseignait dans le temple+, mais la nuit, il sortait loger sur la montagne appelée le mont des Oliviers+.
37 こうして[イエス]は,日中は神殿で教え+,夜には出て行って,オリーブ山と呼ばれる山に宿を取られるのであった+。

Il enseignait partout où il pouvait s’adresser aux gens : dans un village, au temple de Jérusalem, dans une maison privée, chez lui, dans les synagogues, sur la plage, sur une montagne.
それは,村の中,エルサレムの神殿,個人の家,自分自身の住まい,会堂,海辺,山の上である場合もありました。

Les principes sacrés enseignés par le Sauveur dans le sermon sur la montagne et au temple du pays d’Abondance ont pour but de nous aider à devenir comme lui.
山上の垂訓,およびバウンティフルの神殿で救い主がお教えになった神聖な原則は,わたしたちが主のようになることを助けるためのものです。

* Comparez le sermon sur la montagne de Matthieu 5-7 avec le sermon du Christ au temple dans 3 Néphi 12-14.
* マタイ5-7章の山上の垂訓と3ニーファイ12-14章の神殿におけるキリストの教えとを比較してください。

Dans sa vision Ézéchiel vit le temple “sur une très haute montagne”. Cela situait son accomplissement beaucoup plus tard dans le cours du temps, quand, selon la prophétie d’Ésaïe, “la montagne de la maison de Jéhovah sera établie au sommet des montagnes et élevée au-dessus des collines”.
9,10 (イ)エゼキエルの見た神殿が『はなはだ高き山の上に』あったという事実から,わたしたちは何を学びますか。( ロ)霊的にいって,エホバの民の中には今どんな状態が見られますか。

Dans la même idée, alors qu’il se trouvait près d’une montagne de Samarie où les habitants avaient eux aussi un temple, il a déclaré à une femme : “ L’heure vient où ce n’est ni dans cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.
イエスは,サマリア人の神殿があった山のふもとで,サマリア人の女性と話していた時,こう言いました。「 あなた方が,この山でも,エルサレムでもないところで父を崇拝する時が来ようとしています」。

Moïse passe 40 jours dans la montagne où Jéhovah lui donne des instructions concernant le vrai culte et la construction de son tabernacle, un temple démontable et transportable.
モーセは山の中で40日過ごし,真の崇拝と,エホバの幕屋,すなわち可動式神殿の造営に関する指示を受けます。

Nous avons tout ce qu’il faut, non seulement pour notre propre salut, mais pour que nous puissions vraiment être des « libérateurs sur la montagne de Sion » (voir Abdias 1:21) et entrer dans les temples de notre Dieu et sauver nos ancêtres qui sont morts sans connaître l’Évangile21.
また,自分の救いのためだけでなく,まことに「シオンの山の救う者」〔オバデヤ1:21参照〕となって神の神殿に入り,福音を知らずに死んだ先祖を救うために必要なものがすベてあります。 21

Moïse passe 40 jours dans la montagne, durant lesquels il reçoit des instructions touchant au vrai culte ainsi qu’à la construction du tabernacle de Jéhovah, un temple démontable et transportable.
モーセは山の中で40日過ごし,真の崇拝と,エホバの幕屋すなわちエホバの移動式神殿の造営に関する指示を受けます。

Sous la direction inspirée de Brigham Young, les saints finirent la construction du temple de Nauvoo et y contractèrent des alliances sacrées avant d’entreprendre le voyage pénible vers leur nouvelle patrie dans les montagnes Rocheuses.
ブリガム・ヤングの霊感を受けた指導の下でノーブー神殿の建築を完了させた聖徒たちは,ロッキー山脈の新しい生活の地への困難な旅を始める前に,この神殿で神聖な聖約を交わしました。

Les enseignements de Jésus-Christ dans 3 Néphi 12-14 sont parfois appelés le « sermon au temple » parce qu’ils ressemblent au célèbre sermon du Sauveur, le sermon sur la montagne, et en approfondissent notre compréhension (voir Matthieu 5-7).
3ニーファイ12-14章にあるイエス・キリストの教えは,「神殿の垂訓」と呼ばれることがあります。 救い主の有名な「山上の垂訓」に似ており,しばしばわたしたちの理解を深めてくれるからです(マタイ5-7章参照)。

J’ai l’impression qu’il se trouve en haut du temple aujourd’hui nous appelant, vous et moi, à avoir du courage, à nous rappeler qui nous sommes et à être dignes d’entrer dans le saint temple, à nous lever et à briller1, à nous tenir au-dessus des clameurs du monde et, comme Ésaïe l’a prophétisé, à aller « à la montagne de l’Éternel2 », le saint temple.
わたしは,モロナイが神殿の頂に立ち,勇気を持ち,自分が何者であるかを覚えて,聖なる神殿に入るのにふさわしくあり, 「立って光を放ちなさい」1とわたしたちを招いているように感じます。 立ち上がり,世の喧騒を超越し,イザヤが預言したように「主の山〔つまり聖なる神殿〕......へ行こう」2と呼びかけているように思うのです。