Île de Beauté oor Georgies

Île de Beauté

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კორსიკა

voorbeelde

Pline l’Ancien parle d’un labyrinthe sur l’île méditerranéenne de Samos et d’un autre, renommé pour la beauté de ses 150 colonnes, sur l’île de Lemnos.
პლინიუსი მოიხსენიებს სამოსის კუნძულზე მდებარე ლაბირინთს და კიდევ ერთ ლაბირინთს, რომელიც თავისი 150 მშვენიერი სვეტით იყო ცნობილი და რომელიც ხმელთაშუა ზღვაში, კუნძულ ლემნოსზე მდებარეობდა.

Ses forêts tropicales et sa région côtière aux eaux turquoise parsemées d’une multitude d’îles ne sont qu’un échantillon des trésors de beauté que vous réserve ce pays.
მაგრამ ეს ქვეყანა მხოლოდ გეოგრაფიული მრავალფეროვნებით როდი გამოირჩევა.

La beauté du cadre n’empêche pas certains habitants de l’île de souffrir d’un vide spirituel qu’ils aimeraient combler.
მიუხედავად იმისა, რომ კუნძულ რობინზონ-კრუზოზე მშვენიერი ბაღის მსგავსი მიდამოებია, ზოგი კუნძულელი სულიერ სიცარიელეს გრძნობს და უამრავი კითხვა აწუხებს.

Lors d’une promenade au clair de lune sur un sentier bordé de palmiers, contemplant l’océan qui s’étendait devant nous, je me suis retourné pour commenter la beauté de l’île et, à ce moment romantique, au lieu de voir Carol, je me suis retrouvé à regarder dans les yeux ma belle-mère que, je précise, j’aime énormément.
მთვარით განათებულ, პალმებით ჩამწკვრივებულ ბილიკზე სიარულისას თვალწინ ოკეანის პანორამა იშლებოდა. მე მოვბრუნდი კუნძულის სილამაზის შესახებ კომენტარის გასაკეთბლად და ამ რომანტიკულ მომენტში ქეროლის ნაცვლად სიდედრს ჩავხედე თვალებში (უნდა გითხრათ, რომ სიდედრი ძალიან მიყვარს).

Nées de la violence des volcans, ces îles aux monts coiffés de brume, aux forêts tropicales luxuriantes et aux plages bordées de palmiers sont des joyaux d’une exquise beauté.
ეს ჰავაისა და ახალ ზელანდიას შორის მდებარე სამოას ვულკანური წარმოშობის კუნძულებია, ცადაზიდული მთათა მწვერვალებით, ხშირი ტროპიკული ტყეებითა და პალმის ხეებით დამშვენებული სანაპიროებით.

Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.
„ყველასთვის საყვარელი ბალტიისპირეთის ეს საოცარი მარგალიტი“ თავისი ტყეებისა და მდელოების, სანაპიროზე გაშენებული თვალწარმტაცი სოფლების, 1 400-ზე მეტი ტბისა და 1 500-ზე მეტი კუნძულის სილამაზით თავბრუს დაგახვევთ.