clavicorde oor Georgies

clavicorde

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კლავიკორდი

naamwoord

instrument de musique, prédécesseur du piano-forte

voorbeelde

Voici la description qu’en donne l’Histoire des instruments de musique (angl.) : “ Les cordes sont pincées par des becs de plume au lieu d’être, comme dans le cas du clavicorde, frappées par des tangentes.
წიგნში „მუსიკალური საკრავების ისტორია“ ნათქვამია: „ტანგენტების ნაცვლად, რომლებიც სიმებს ურტყამდნენ (როგორც მაგალითად კლავიკორდში), კლავესინის სიმებს ფრინველის ფრთის შეხებით ამოძრავებდნენ.

Bartolomeo Cristofori, facteur d’instruments italien, adapte au concept de base du clavecin le mécanisme de percussion du clavicorde, en faisant frapper les cordes par de petits marteaux en bois recouverts de cuir.
იტალიელმა ოსტატმა ბართოლომეო კრისტოფორიმ შეაერთა კლავესინის ძირითადი გარეგნული იერსახე და კლავიკორდის ჩაქუჩიანი მექანიზმი. ამ ახალ საკრავში მან პატარა ხის ჩაქუჩებს ტყავი გადააკრა.

Vers 1700, des compositions expressives et bouillonnantes faisant leur apparition, les musiciens rêvent d’un instrument à clavier capable d’allier la sensibilité du clavicorde et la puissance du clavecin.
1700 წლისთვის, როცა ახალი დრამატული და ექსპრესიული ნაწარმოებები იქმნებოდა, საჭირო გახდა ისეთი კლავიშებიანი ინსტრუმენტის არსებობა, რომელიც კლავიკორდის მსგავსად გამოხატავდა გრძნობებს, მაგრამ კლავესინივით ძლიერი ბგერა ექნებოდა.

Le clavicorde a la forme d’une boîte rectangulaire munie d’un couvercle, et ses cordes sont frappées par en dessous par de petites lamelles métalliques appelées tangentes.
კლავიკორდი იყო ოთხკუთხა ყუთის ფორმის თავსახურიანი საკრავი, რომლის სიმებსაც ქვემოდან ურტყამდა ლითონის თხელი ფირფიტები — ტანგენტები.