quantification oor Koreaans

quantification

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

양자화

naamwoord

Méthode et appareil d'encodage et de décodage d'image utilisant le differentiel de parametre de quantification adaptative
적응적인 양자화 파라미터 차분값을 이용한 영상의 부호화 및 복호화 방법과 장치

Soortgelyke frases

Quantification géométrique
기하학적 양자화

Seconde quantification
정준 양자화

voorbeelde

De cette manière, étant donné que la partie empêchant les fuites s'étend sur la surface de plafond ou la surface de plancher de la partie de limite du canal d'échafaudage et du(des) canal(canaux) microfluidique(s), la présente invention a les avantages de permettre à une culture cellulaire d'être observée et à une quantification précise d'être effectuée pendant des réactions sans que les cellules ne réagissent avec d'autres éléments structuraux et des détritus, et de permettre à des interactions cellulaires d'être étudiées.
본 발명은 기판; 기판의 내부 중앙을 따라 형성되고, 적어도 하나 이상이 연속적으로 배치되며, 내부에는 스캐폴드가 유동하는 스캐폴드 채널; 및 스캐폴드 채널의 양측 또는 일측에 각각 형성되고, 내부에는 세포가 유동하는 미세유체 채널을 포함하고, 미세유체 채널 및 스캐폴드 채널의 경계부의 천장면 및 바닥면 중 적어도 어느 하나에는 스캐폴드가 미세유체 채널로 누출되는 것을 방지하기 위한 누출방지부가 형성된다. 이와 같은 본 발명에 의하면, 스캐폴드 채널과 미세유체 채널의 경계부의 천장면 또는 바닥면에 누출방지부가 연장되도록 함으로써, 세포가 다른 구조물과 먼저 반응하지 않도록 하여 세포배양의 관찰 및 반응시에 정확한 정량화가 가능하고 세포의 상호작용에 대한 연구도 가능한 효과가 있다.

Procédé et trousse pour la détection ou la quantification d'une matière cible
표적 물질의 검출 또는 정량 방법, 및 키트

L'invention concerne un procédé de codage sans perte pouvant consister : à sélectionner un premier ou un deuxième schéma de codage en fonction d'une plage sur laquelle est représenté un indice de quantification d'énergie; et à coder un indice de quantification au moyen d'un schéma de codage sélectionné.
무손실 부호화방법은, 에너지의 양자화 인덱스가 표현되는 범위에 근거하여 제1부호화방식과 제2부호화방식 중 하나를 선택하는 단계, 및 선택된 부호화방식을 이용하여 양자화 인덱스를 부호화하는 단계를 포함할 수 있다. 무손실 복호화방법은 비트스트림에 포함된 에너지의 차분 양자화 인덱스의 부호화 방식을 결정하는 단계, 및 결정된 부호화 방식에 대응하여 차분 양자화 인덱스를 에너지의 양자화 인덱스가 표현되는 범위에 근거한 제1복호화방식과 제2복호화방식 중 하나로 복호화하는 단계를 포함할 수 있다.

Procédé d'évaluation de la qualité d'une photo et appareil utilisant un code de quantification
양자화 코드를 이용한 화질 평가 방법 및 장치

Quand nos vies deviennent de plus en plus automatisées, des automobiles aux assurances maladie et à l'emploi, il est probable que nous tous allons être affectés par les erreurs de quantification.
우리 모든 삶이 자동차부터 의료보험, 직장까지 더욱 자동화가 되어가면서 우리 모두 수량화의 편견으로부터 영향을 받게 될 것입니다.

Le procédé de l'invention peut atténuer l'effet du bloc dû à la conversion et à la quantification, et améliorer l'efficacité de compression par un codage d'images animées tenant compte des composantes basse fréquence.
본 발명에 의하면, 저주파수 성분을 고려하여 동영상을 부호화함에 따라 변환 및 양자화에 의한 블로킹 효과를 감소시키면서 압축 효율을 향상시킬 수 있다.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif de codage d'image destinés à améliorer l'efficacité de compression d'image par compensation des pertes dues à une quantification des blocs résiduels dans le domaine de fréquence, ainsi qu'un procédé et un dispositif associés.
주파수 영역에서 레지듀얼 블록의 양자화에 의한 손실을 보상함으로써 영상의 압축 효율을 향상시키는 영상의 부호화 방법 및 장치, 그 복호화 방법 및 장치가 개시된다. 본 발명에 따른 영상 부호화 방법은 현재 매크로블록에 대한 예측 매크로블록을 생성하고, 예측 매크로블록과 현재 매크로블록 사이의 차이인 제 1 레지듀얼 블록을 생성하고, 주파수 영역에서 제 1 레지듀얼 블록에 대한 양자화 손실을 보상하여 보상 레지듀얼 블록을 생성한 다음, 보상 레지듀얼 블록과 예측 매크로블록을 가산하여 예측 매크로블록을 보상하는 데에 특징이 있다.

L'appareil selon l'invention comprend : un transformateur qui transforme une information de canal estimé par l'utilisation d'une matrice de transformée de fourrier discrète (DFT) et d'une antenne de corrélation d'antenne d'émission; un quantificateur qui génère un vecteur contenant un certain nombre préfixé d'éléments principaux de l'information de canal transformée, et qui quantifie le vecteur généré fondé sur un code de quantification afin de générer une information de retour pour la formation de faisceau d'émission; et une unité de retour d'information pour délivrer l'information de retour à un émetteur.
본 발명에 따른 장치는 추정된 채널 정보를 DFT(Discrete Fourier Transform) 행렬과 송신안테나 상관행렬을 이용하여 변환하는 변환기; 변환된 채널 정보의 기 설정된 개수의 주요 원소를 포함하는 벡터를 생성하고 생성된 상기 벡터를 양자화 코드북을 기반으로 양자화하여 송신 빔포밍을 위한 궤환 정보를 생성하는 양자화기; 및 생성된 상기 궤환 정보를 송신기에 궤환하는 궤환기를 포함한다.

Le procédé de décodage d'image comprend les étapes suivantes : le décodage d'informations sur une matrice de quantification ; et la restauration de la matrice de quantification sur la base des informations de la matrice de quantification, les informations sur la matrice de quantification comprenant des informations indiquant une valeur DC de la matrice de quantification et/ou des informations indiquant les valeurs différentielles de coefficients de matrice de quantification.
상기 영상 복호화 방법은 양자화 행렬에 대한 정보를 복호화하는 단계 및 상기 양자화 행렬에 대한 정보를 기초로 양자화 행렬을 복원하는 단계를 포함하며, 상기 양자화 행렬에 대한 정보는 양자화 행렬의 DC 값을 나타내는 정보 및 양자화 행렬 계수의 차분값을 나타내는 정보 중 적어도 하나를 포함한다.

Le procédé de décodage d'une image comprend les étapes consistant : à induire un bloc de composante de chrominance correspondant à un bloc de composante de luminance sur la base d'informations de format de chrominance indiquant un échantillonnage de composante de chrominance correspondant à un échantillonnage de composante de luminance ; à diviser le bloc de composante de chrominance en blocs de transformation d'une composante de chrominance pour une transformation sur la base d'informations de division indiquant si un premier bloc a ou non été divisé en seconds blocs pour une transformation ; et à acquérir des informations résiduelles sur les blocs de transformation de la composante de chrominance par réalisation d'au moins l'une d'une transformation inverse et d'une quantification inverse sur la base des blocs de transformation de la composante de chrominance.
영상 디코딩 방법은 휘도 성분 샘플링에 대응하는 색상 성분 샘플링을 지시하는 색상 형식(chroma format) 정보를 기반으로 휘도 성분 블록에 대응하는 색상 성분 블록을 유도하는 단계, 제1 블록이 변환을 수행하기 위한 제2 블록으로 분할되었는지 여부를 나타내는 분할 정보를 기반으로 상기 색상 성분 블록을 변환을 수행하기 위한 색상 성분에 대한 변환 블록으로 분할하는 단계 및 상기 색상 성분에 대한 변환 블록을 기반으로 역변환 및 역양자화 중 적어도 하나를 수행하여 상기 색상 성분에 대한 변환 블록의 레지듀얼 정보를 획득하는 단계를 포함한다.

La présente invention porte sur un procédé de codage sans perte qui comprend les étapes de : détermination d'un mode de codage sans perte de coefficients de quantification pour être l'un d'un mode de codage sans perte de plage infinie et d'un mode de codage sans perte de plage finie ; codage des coefficients de quantification dans le mode de codage sans perte de plage infinie en réponse à un résultat de la détermination du mode de codage sans perte ; et codage des coefficients de quantification dans le mode de codage sans perte de plage finie en réponse à la détermination du mode de codage sans perte.
무손실 부호화방법은, 양자화 계수의 무손실 부호화 모드를 무한 범위 무손실 부호화 모드와 유한 범위 무손실 부호화 모드 중 하나로 결정하는 단계; 상기 무손실 부호화 모드 결정 결과에 대응하여, 상기 양자화 계수를 무한 범위 무손실 부호화 모드로 부호화하는 단계; 및 상기 무손실 부호화 모드 결정 결과에 대응하여, 상기 양자화 계수를 유한 범위 무손실 부호화 모드로 부호화하는 단계를 포함할 수 있다.

Cette quantification a montré que, sur la base d'une série d'expériences de ces bouffées d'air, les mouches semblent entrer dans une sorte d'état d'hyperactivité qui persiste assez longtemps et semble également avoir des nuances.
이 정량화된 일련의 공기 분사의 결과를 보면 초파리들이 활동이 항진되는 것을 보여주는데 이것들은 항상성이 있고, 지속되며 측정이 가능한 것처럼 보였습니다.

Méthode et appareil d'encodage et de décodage d'image utilisant le differentiel de parametre de quantification adaptative
적응적인 양자화 파라미터 차분값을 이용한 영상의 부호화 및 복호화 방법과 장치

Procédé pour la quantification différentielle d'informations de voie dans un système radio à antennes multiples, et système adoptant le procédé
다중 안테나 무선 시스템에서 채널 정보의 차등적 양자화 방법 및 이를 적용한 시스템

Selon la présente invention, il est possible d'obtenir suffisamment d'informations génétiques des six sortes majeures d'algues bleues-vertes provoquant une prolifération d'algues dans le réseau d'eau fraîche coréen et de fournir une puce à ADN capable d'analyse quantitative spécifique par l'utilisation d'informations génétiques, et un procédé de détection et de quantification à l'aide de la puce à ADN.
본 발명에 의하면, 한국의 민물 수계에서 녹조를 유발하는 주요 6종의 남조류 유전자 정보가 충분히 확보가능하며, 이 유전자 정보를 이용하여 특이적 정량적 분석이 가능한 DNA 칩, 및 이를 이용한 검출 및/또는 정량방법의 제공이 가능하다.

De plus, parmi les matières biologiques, le procédé de quantification de la présente invention peut quantifier de façon hautement efficace des peptides ou des substances étalon à pureté élevée de peptide.
본 발명의 정량방법은 생체 물질 중에서도 펩티드 또는 단백질의 고순도 표준물질을 매우 효과적으로 정량할 수 있다.

La présente invention se rapporte à un codage vidéo et à un décodage vidéo pour exécuter un écrêtage de données durant une quantification inverse et une transformée inverse selon chaque bloc.
현재 블록의 양자화된 변환계수들을 수신하고, 양자화된 변환계수들을 역양자화하여 생성된 변환계수들을, 현재블록의 크기에 기초하여 결정된 제1 최대값과 제1 최소값의 범위 이내로 클리핑하고, 클리핑된 변환계수에 대해 제1 역변환 매트릭스를 이용하여 1차 역변환을 수행하여 생성된 중간데이터를, 현재블록의 크기 및 내부 비트뎁스에 기초하여 결정된 제2 최대값과 제2 최소값의 범위 이내로 클리핑하고, 클리핑된 중간데이터에 대해 제2 역변환 매트릭스를 이용하여 2차 역변환을 수행하는 역변환 방법이 개시된다.

De la façon décrite ci-dessus, on peut obtenir des paramètres optimaux minimisant les erreurs de quantification par comparaison avec les techniques classiques d'optimisation phasée.
본 발명에 따르면, 선형 예측을 이용하여 입력 신호으로부터 현재 프레임의 선형 예측 필터 계수를 획득하고, 제 1 베스트 정보에 기초하여 상기 현재 프레임의 선형 예측 필터 계수에 대응하는 현재 프레임의 양자화된 스펙트럼 후보 벡터를 획득하며, 상기 현재 프레임의 양자화된 스펙트럼 후보 벡터와 이전 프레임의 양자화된 스펙트럼 벡터를 보간하는 것을 특징으로 한다.

La réputation de succès de big data vient de la quantification d'environnements bien spécifiques tels que les réseaux de distribution d’électricité, la logistique de livraison ou le code génétique, où nous quantifions en systèmes plus ou moins indépendants.
빅 데이터의 성공은 아주 세분화된 영역을 수량화 시키는 데에서 옵니다. 예를 들어 전력망이나, 배달물류, 유전암호 같이 변화가 별로없는 체계를 수량화 시킬 때이지요.

La présente invention concerne une puce à ADN pour la détection et/ou la quantification d'algues bleues-vertes comprenant au moins six sortes de sondes ayant une séquence de base choisie parmi les numéros de séquence 1 à 78, et un procédé de détection et/ou de quantification à l'aide de celle-ci.
본 발명은, 서열번호 1 내지 78에서 선택되는 염기서열로 이루어지는 프로브를 6종 이상 포함하는 남조류의 검출 및/또는 정량용 DNA 칩, 및 이를 이용한 검출 및/또는 정량방법에 관한 것이다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un procédé pour le précodage différentiel, qui peut réduire les interférences entre les utilisateurs et qui peut accroître la vitesse de transmission d'agrégats globale, consiste : à initialiser une matrice de précodage au moyen d'un premier PMI d'un canal entre un terminal et une station de base ; et à mettre à jour la matrice de précodage à l'aide d'informations auxiliaires servant à mettre à jour de manière adaptative ladite matrice de précodage en fonction de la vitesse de changement d'état de canal, ainsi qu'au moyen d'un second PMI du canal, les informations auxiliaires représentant une valeur de quantification scalaire.
사용자간 간섭을 줄이고 전송율의 총합을 증가시킬 수 있는 본 발명의 일 측면에 따른 차분 선부호화 방법은, 단말과 기지국 간의 채널에 대한 제1 PMI를 이용하여 프리코딩 행렬을 초기화하는 단계; 및 상기 채널의 상태 변화 속도에 따라 상기 프리코딩 행렬을 적응적으로 업데이트시키기 위한 보조정보 및 상기 채널에 대한 제2 PMI를 이용하여 상기 프리코딩 행렬을 업데이트하는 단계를 포함하고, 상기 보조정보는 양자화된 스칼라 값인 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un procédé de décodage vidéo comprenant : l'acquisition, à partir d'un train de bits, d'une syntaxe destinée à déterminer la valeur initiale d'un paramètre de quantification utilisé dans une quantification inverse d'unités de codage comprises dans un segment de tranche ; l'acquisition, sur la base de la syntaxe acquise, d'un paramètre de quantification de niveau de tranche initiale destiné à prédire un paramètre de quantification utilisé pour une quantification inverse d'unités de codage comprises dans le segment de tranche ; et à l'acquisition, par l'utilisation du paramètre de quantification de niveau de tranche initiale, d'une valeur de prédiction de quantification du premier groupe de quantification de l'unité de données, qui peut être traitée en parallèle, comprise dans le segment de tranche.
비디오 복호화 방법은 비트스트림으로부터 슬라이스 세그먼트에 포함된 부호화 단위들의 역양자화에 이용되는 양자화 파라메터의 초기값 결정을 위한 신택스를 획득하고, 획득된 신택스에 기초하여, 슬라이스 세그먼트에 포함된 부호화 단위들의 역양자화에 이용되는 양자화 파라메터의 예측을 위한 슬라이스 레벨의 초기 양자화 파라메터를 획득하며 슬라이스 레벨의 초기 양자화 파라메터를 이용하여, 슬라이스 세그먼트에 포함된 병렬적 처리가 가능한 데이터 단위의 첫 번째 양자화 그룹의 양자화 파라메터 예측값을 획득한다.

Procédé de criblage et de quantification de diverses activités d'enzyme à l'aide d'un système de criblage enzymatique génétique
재설계 유전자 회로를 이용한 다양한 효소 활성의 탐색 및 정량 방법

Il suggère que la quantification n'est pas une simple construction mathématique, mais que l'énergie d'un faisceau lumineux est réellement découpée en paquets, qu'on appelle maintenant les photons.
그는 양자화가 그저 수학적 구성이 아니라고 제안했는데, 광선의 에너지가 지금은 광자로 불리는 개별적인 패킷으로 나타났기 때문이다.

Procédé de transformée inverse pour un écrêtage de données de quantification inverse, de transformée inverse durant une étape de décodage vidéo et dispositif correspondant
비디오 복호화 과정에서 역양자화 및 역변환의 데이터를 클리핑하는 역변환 방법 및 그 장치