quantité oor Koreaans

quantité

/kɑ̃.ti.te/ naamwoord vroulike

Unité qui exprime une masse ou un nombre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

양

naamwoord

Que nous apportons une énorme quantité de pouvoir de traitement au problème.
이것은 우리가 어떤 문제에 대해 엄청난 양의 처리 능력을 가지고 있음을 의미합니다.

다수

naamwoord

Aux XIIe et XIIIe siècles, ils traduisirent en latin et en espagnol quantité d’œuvres de l’Antiquité.
이들은 12, 13세기에 다수의 고대 저술물들을 라틴어와 스페인어로 번역하였습니다.

Soortgelyke frases

quantité de lumière
광량

quantité de matière
물질량

quantité de mouvement
운동량

option de quantité de vente
판매 수량 옵션

Quantité vocalique
모음의 길이

propriété de quantité sans unité
단위 없이 쓰는 위키데이터 양 속성

remise sur la quantité
대량 구매 할인

voorbeelde

Peut-être quantité de lecteurs jugeront primitive la méthode que l’on m’a alors enseignée, mais, grâce à elle, notre famille puisait au garde-manger de la forêt toute la viande et tout le poisson qui lui étaient nécessaires.
많은 사람들은 우리가 사용하는 방법을 원시적으로 볼지 모르지만 우리 가족은 숲 속 식품 창고에서 풍부한 육류와 물고기를 즐겼다.

Maintenant voyez en quoi cette autre réclame est trompeuse : On affirme qu’un remède coûteux contre les maux de tête contient ‘deux fois plus d’analgésique que la quantité maximum recommandée par les médecins’.
이제 다음의 경우에서 어떠한 기만적인 것이 있는지 살펴보라. 어떤 비싼 두통 치료약에 ‘의사들이 권하는 진통제의 두배’가 함유되었다고 한다.

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.
성경 연구생들 중에는 순례자의 공개 강연에 참석하라는 초대장을 배부하면서 야외 봉사를 처음 경험해 본 사람이 많았습니다.

Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.
태양은 바다와 다른 곳으로부터 매초 거의 15,000,000‘톤’의 단물을 끌어 올리며, 비구름은 그와 비슷한 양을 쏟아내린다.

Or, quantité de choses réclament naturellement notre temps.
우리가 마땅히 시간을 내어 수행해야 할 일들이 많이 있읍니다.

Au fil des années, quantité de personnes ont entendu parler de la bonne nouvelle du Royaume grâce à la publicité faite autour de ces grands rassemblements de Témoins de Jéhovah.
여러 해에 걸쳐, 여호와의 증인의 이러한 큰 모임이 대중에게 알려진 결과로 많은 사람이 왕국의 좋은 소식에 대해 배웠습니다.

Ceux qui y sont réceptifs mènent une vie meilleure dès à présent, ce dont quantité de vrais chrétiens peuvent témoigner*.
수백만 명에 이르는 참그리스도인들이 증언할 수 있는 것처럼, 그 소식에 호응하는 사람들은 현재에도 더 나은 삶을 누릴 수 있습니다.

Quantité de mères s’avouent surmenées parce qu’elles doivent jongler entre un travail stressant et leurs responsabilités familiales, et qu’elles sont sous-payées.
오늘날 많은 어머니들은 직장에서 받는 스트레스와 가정에서 맡은 책임 사이에서 곡예를 하듯 균형을 잡으려고 해 봐야 남는 것은 과로와 긴장과 턱없이 적은 월급뿐이라고 말합니다.

Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.
당뇨병을 앓고 있는 사람들도 단것을 먹을 수 있지만, 당분 섭취를 전체적인 식이 요법 계획에 포함시켜야 한다.

À une époque, les frères n’étaient autorisés à avoir qu’une petite quantité d’écrits bibliques des Témoins de Jéhovah.
한때는 교도소 당국에서 증인 재소자들이 여호와의 증인이 발행한 성서 서적을 소량 소유하는 것을 허락한 적도 있었습니다.

• vous absorbez de grandes quantités d’alcool?
● 많은 양의 ‘알코올’을 마시는가?

61:1, 2). Des quantités énormes de publications bibliques ont été imprimées.
(이사야 61:1, 2) 시대에 적합한 성서 서적들이 막대한 부수로 배부되었읍니다.

Et il dit: ‘Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.”’”
내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라. 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라.”

Selon la presse, quantité de gens se détournent de la religion et les églises se vident.
신문의 보도에 의하면, 많은 사람들이 종교에 등을 돌리고, 교회들은 전에 없이 텅 비어져가고 있다고 한다.

Cette quantité représente la plus grande partie de la production mondiale annuelle de l’aquiculture, qui dépasse deux millions de tonnes.
매년 양식한 물고기 생산량이 2백만 ‘톤’ 이상인데, 그 중의 대부분을 차지하는 셈이 된다.

Les ordinateurs peuvent stocker... d'énormes quantités d'information.
컴퓨터는 지금 막대한 양의 정보를 극히 빠르게 축척하고 처리할수 있습니다.

En outre, la composition de solution aqueuse de nettoyage de la présente invention contient une grande quantité d'eau désionisée et peut donc être facilement manipulée et est avantageuse sur le plan environnemental.
본 발명의 수계 세정액 조성물은 박막트랜지스터의 채널부에 형성되는 유기오염물 및 금속-레지스트 침착물, 금속산화물, 금속 착화물에 대한 세정력이 우수할 뿐만 아니라, 기판상에 형성되어 있는 금속배선 특히, 구리 및 구리합금 배선, 및 절연막의 부식방지 효과도 우수하다. 또한, 다량의 탈이온수를 포함하고 있어 취급이 용이하며 환경적으로 유리하다.

La rédaction, l’impression et l’expédition des publications bibliques, ainsi que quantité d’autres activités effectuées au niveau des Béthels, des circonscriptions et des congrégations des Témoins de Jéhovah, réclament beaucoup d’efforts et d’argent.
성서 출판물을 집필하고 인쇄하고 발송하는 일들을 비롯해서 여호와의 증인의 지부들과 순회구들과 회중들에서 이와 관련하여 수행하는 많은 활동에는 상당한 노력과 비용이 듭니다.

Les illustrations des cartes ont abordé quantité de thèmes qui allaient des cavaliers aux éléphants en passant par les rapaces, les cloches, les fleurs, les oiseaux et bien d’autres sujets.
여러 나라들은 말탄 자들, 코끼리들, 매들, 종들, 꽃들과 새들 등 기타 수많은 소재들을 ‘카아드’ 표면에 그려 넣었다.

Le réfrigérateur de la présente invention comprend : une porte ; une unité de communication ; une unité de détection ; une unité de mémoire ; une unité de sortie ; et une unité de commande qui détecte un état ouvert de la porte par l'intermédiaire de l'unité de détection, obtient une quantité de consommation d'énergie qui est consommée suite au fait que la porte est restée ouverte par prise en compte d'au moins l'un parmi l'état ouvert de la porte et les propriétés de la porte, et délivre des informations de facture d'énergie résultant de la consommation d'énergie par prise en compte des informations d'énergie reçues de l'unité de communication.
본 발명에 의한 냉장고는, 도어(door); 통신부; 센싱부; 메모리부; 출력부; 및 상기 센싱부를 통해 상기 도어의 열림 상태를 감지하고, 상기 도어의 열림 상태 및 상기 도어의 속성 중 적어도 하나를 고려하여, 상기 도어 열림에 따라 소모되는 전력 소모량을 상기 메모리로부터 획득하고, 상기 통신부를 통해 수신한 전력 정보를 고려하여, 상기 전력 소모량에 의한 전력요금정보를 상기 출력부를 통해 출력하는 제어부를 구비한다.

Il rendit la santé à quantité de gens: des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, des épileptiques, des paralysés, une femme qui souffrait d’une hémorragie, un homme à la main desséchée, et un hydropique.
그분은 절름발이, 불구자, 맹인, 귀머거리, 간질병자, 중풍병자, 혈우병으로 고생하는 여자, 한쪽 손이 마른 남자, 수증(水症)에 걸린 남자 등의 건강을 회복시키셨다.

Quantité de produits de remplacement se sont révélés tout aussi efficaces.
혈액이 아닌 다른 약품도 훌륭한 효과를 내었다.

Plus d’un million de dépliants ont été distribués, et le bureau de la filiale de Zambie a reçu quantité de lettres de personnes qui s’intéressaient au message.
100만 장 이상의 전도지가 배부되었으며, 관심을 나타내는 많은 편지가 잠비아 지부 사무실로 쇄도하였습니다.

“Près de deux fois la quantité habituelle inhalée passait dans le système circulatoire du fumeur”, lit- on dans un article du New York Times.
그러면 “보통 때 흡입하는 양의 거의 배나 되는 양이 흡연자의 혈류에 들어간다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un choc additionnel est appliqué à la partie fixe à laquelle est collé le corps piézoélectrique quand elle reprend sa forme initiale après avoir été déformée, ce qui accroît la quantité d'énergie électrique générée en raison de la déformation du corps piézoélectrique.
본 발명의 실시예에 따른 반발력을 이용한 압전 하베스팅 시스템은, 압전 물질로 마련되는 압전체; 압전체가 적어도 일면에 부착되는 고정부; 고정부의 일측을 지지하는 지지부; 및 고정부에 외력이 가해져 고정부가 변형된 후 복원될 때 고정부에 반발력을 제공함으로써 압전체가 전기에너지를 생성하도록 하는 반발력 제공부;를 포함할 수 있다. 본 발명의 실시예에 따르면, 압전체가 부착된 고정부가 변형된 후 복원될 때 반발력 제공부에 의해 추가적인 충격을 가함으로써 압전체의 변형에 따른 전기에너지 발생량을 증대시킬 수 있다.