Philippines oor Latyn

Philippines

/fi.li.pin/ naamwoord, eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

Philippinae

eienaam vroulike

philippines

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

philippinae

adjektief

Soortgelyke frases

philippin
Philippinense · Philippinensis

philippine
Philippinense · Philippinensis

Bouvreuil des Philippines
Pyrrhula leucogenis

bouvreuil des Philippines
Pyrrhula leucogenis

Philippine
Philippina · Philippinae · Philippini · Philippinus

Université des Philippines
Universitas Philippinarum

Philippin
Philippina · Philippinae · Philippini · Philippinus

Histoire des Philippines
Historia Philippinarum

canard des Philippines
Anas luzonica

voorbeelde

Tandis que l'Atrevida se dirigeait vers Macao, la Descubierta explorait les côtes des Philippines.
Nautae et exploratores Oceaniam et Philippinas exploraverunt.

C'est ce que nous demandons à Dieu Tout-Puissant dans une grande supplication. C'est enfin l'objet de nos félicitations pour vos missionnaires des Philippines de toute condition sur lesquels nous implorons la lumière et la force en leur accordant notre bénédiction apostolique, en témoignage de notre participation à leur joie.
Hoc nominatim, dilecte Fili, magna cum fiducia ominamur Ordini Fratrum Minorum; hoc multa supplicatione vobis ab omnipotenti Deo precamur; hoc denique cohortantes gratulamur missionariis vestris Philippinis cuiusvis condicionis quibus superna lumina ac robora imploramus, dilargientes simul Apostolicam Benedictionem, participatae Nostrae cum illis laetitiae testem.

Elle reçoit en 1977 le Prix Ramon Magsaysay, pour sa contribution au service public, et en 1980, le titre honorifique de scientifique nationale des Philippines.
Promeruit praemium e Ramon Magsaysay Award for Public Service anno 1977 et titulum National Scientist of the Philippines anno 1980, et anno 2010, ordinem Order? of Lakandula.

Pendant la guerre hispano-américaine de 1898, l'occupation militaire américaine de la colonie espagnole est relative, l'intérêt des Américains se portant sur les colonies de l'Espagne, vaincue, hors de l'Afrique : Philippines, Guam, Cuba, Porto-Rico.
Per Bellum Hispano-Americanum anni 1898, Statunitensis militaris occupatio coloniae Hispanicae relativa est, quia Statunitenses curam habebant de coloniis Hispaniae, victae, extra Africam: Philippinis, Guamā, Cubā, Portorico.

L'insigne honneur missionnaire et apostolique de l'Ordre des Frères Mineurs sera de nouveau tout entier illuminé d'un nouveau rayon et son zèle — c'est ce que nous souhaitons — sera renforcé par un nouvel essor quand, au mois de juillet s'accomplira le quatrième centenaire de l'arrivée des quinze premiers frères mineurs abordant au rivage des Iles Philippines, découvertes depuis peu. C'est là qu'au cours de ces quatre siècles mémorables la même communauté religieuse n'a pas cessé de se manifester par de nombreux exemples de sainteté et par les initiatives salutaires de son activité pastorale.
Missionale decus et apostolicum insigne totius Ordinis Fratrum Minorum novo mox illustrabitur radio studiumque eius novo — ut Nos quidem exoptamus — incitamento roborabitur, cum quadringentesimus annus proximo Iulio mense sollemniter complebitur ex quo tempore quindecim primi Fratres Minores ad Philippinarum Insularum oras paulo ante repertas adpulerunt, Evangelii nuntiandi proposito alacres, atque intraverunt continuo immensum multiplicis industriae ac frugiferum campum, ubi per memorabile hoc quattuor saeculorum curriculum eadem religiosa communitas praestare non cessavit tum pluribus sanctitatis christianae exemplis tum salutaribus actuositatis pastoralis inceptis.

En agissant ainsi avec discernement, ils ont beaucoup contribué à ce que l'annonce évangélique de la paix, de l'espérance et du salut prenne de plus profondes racines dans le cœur des baptisés. Ils ont fait que la doctrine chrétienne façonne plus pleinement les mœurs de la société et les habitudes religieuses de ce pays - et ceci jusqu'à une période très récente -. Et enfin grâce à eux, l'Eglise catholique construite sur les très solides fondements de la vérité, de la charité, de la justice et de la sainteté, s'est épanouie ensuite dans le cours des âges, en sorte que, à son tour, la cité des Iles Philippines est devenue comme une lumière qui brille alentour dans cette région du monde.
Nam sic agentes sapienter plurimum contulerunt ut evangelicus pacis, spei salutis nuntius altiores radices caperet in baptizatorum animis, ut doctrina ipsa christiana plenius conformaret mores societatis ac religionis consuetudines apud illam nationem ad haec etiam recentissima tempora, et ut tandem Ecclesia Catholica talibus superstructa fundamentis solidissimis veritatis et caritatis iustitiae set sanctimoniae effloresceret progredientibus dein aetatibus redderetque vicissim Philippinarum Insularum Civitatem quasi quondam lucem in ea orbis regione quoquoversus effulgentem.

Qui souhaite visiter les Philippines ? C'est un tel paradis tropical !
Quis Philippinas vult peregrinari? Quam bella est terra tropica!

Sans doute le très grande mérite des Frères Mineurs pendant ces quatre cents ans passés à travailler au milieu du peuple philippin vient, à notre avis, de ce que, avec une volonté infatigable, ils ont su unir, avec une très grande sagesse, d'abord la prédication de Jésus-Christ et du royaume des cieux à tous les habitants de ce pays et ensuite le souci des besoins terrestres de ce peuple bien-aimé, de son éducation et de son développement, de sa santé et de son agriculture, au moyen d'institutions efficaces et de l'aide sociale.
Maxima sine dubio laus Fratrum Minorum hos quadringentos annos inter Philippinum populum sedulo operantium illa esse a Nobis existimatur quod cum indefatigabili prorsus voluntate Iesu Christi primum eiusque caelestis regni cunctis suae regionis incolsi recte praedicandi scitissime coniunxerunt providam usquequaque curationem terrestrium insuper necessitatum eiusdem amatae gentis, educationis nempe eorum et progressionis, corporum medicinae set agrorum culturae, institutorum efficacium et socialium subsidiorum.

Autant nous sommes heureux de cette renommée séculaire du Vicariat des Philippines, autant nous sommes désireux, et le souci des temps à venir nous presse, de voir l'œuvre prospère produite jusqu'ici se poursuivre avec non moins de persévérance et d'efficacité de la part des missionnaires.
Quantum enim recreat Nos haec saecularis celebritas Vicariatus Philippini tantum adficit Nos et impellit cura venturi temporis ut, quod feliciter opus adhuc ei produxerunt, posthac nihilo minus constanter utiliterque prosequantur.

Donc c'est à bon droit que la famille franciscaine, en ces jours solennels, se glorifie de si nombreuses actions, souffrances, et résultats obtenus, des constructions faites du nombre et de l'efficacité de ses missionnaires parmi lesquels on compte des saints et des bienheureux que ce soit dans le premier, le second ou le Tiers Ordre ainsi que parmi les laïcs des Iles Philippines au cours de ces quatre siècles. On peut donc souhaiter à bon droit que cette commémoraison d'un temps passé illumine les temps futurs, confirme les cœurs et les projets des ouvriers qui travaillent aujourd'hui dans cette vigne choisie, soutienne et fortifie leur apostolat quand ils dispensent les sacrements et la catéchèse ainsi que dans leur œuvre de rénovation et de justice sociale.
Dum ergo Franciscalis familia bisce faustis diebus meritassimo quidem gloriatur de rebus tot gestis et passionibus, de fructibus et monumentis, de numeris et effectibus suorum missionalium, quos inter Sanctorum etiam ac Beatorum caelitum, ex primo, secundo, tertio Ordine nec non laicali statu in Philippinis Insulis quattuor saeculorum decursu, optandum sane est ut commemoratio illa praeteriti temporis illuminet iam futurum, confirmet animos ac proposita operariorum hodie elaborantium in eadem vinea electa, sustentet et prosperet praestabilem ipsorum apostolatum dispensationis sacramentorum et catechesis opusque renovationis et aequitatis socialis.

Ce document est conservé au Musée national du Peuple philippin.
Haec pendit in museo nationalis Philippinarum.

Negros Oriental est une province des Philippines faisant partie de la région des Visayas centrales.
Negros Occidentalis est provincia Philippinarum sita in Visaya Occidentale.

Une expédition recherche un trésor caché dans l'une des îles des Philippines.
Adhuc heros celebratur praesertim in Philippinis insulis.

Il y a cette année le septième centenaire de l'évangélisation de la Chine (1294), et nous nous apprêtons à faire mémoire de la diffusion de l'œuvre missionnaire dans les Philippines avec l'érection du siège métropolitain de Manille (1595) et à célébrer le quatrième centenaire des premiers martyrs au Japon (1597).
Septima similiter centenaria celebratio hoc anno eveniet inceptae Sinarum evangelizationis anno MCCXCIV, atque iamiam sumus memoriam obituri in Philippinis Insulis operis missionarii ex quo tempore metropolitana constituta est Manilensis sedes anno MDXCV, sicut et recordationem agemus quadringentesimi anni a primis Nipponensibus martyribus anno MDXCVII.

Rodrigo Duterte remporte l'élection présidentielle aux Philippines.
Rodericus Duterte praeses Philippinarum electus est.