chinoiser oor Latyn

chinoiser

/ʃinwaze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

cavillari

werkwoord

voorbeelde

Ma petite copine est chinoise.
Amica mea Sinensis est.

Alors que Daiyu est hypersensible, Baochai est raisonnable et pleine de tact, véritable parangon de la jeune fille féodale chinoise.
Cum Daiyu sit mollis et translaticia, Baochai est rationi consentanea et dextera, perfecta puella Sinica.

En effet, la lourde situation de malentendus et d'incompréhensions ne sert ni les Autorités chinoises, ni l'Église catholique en Chine.
Gravior haec condicio malarum interpretationum et ignorantiarum revera non proficit neque Auctoritatibus Sinensibus neque Ecclesiae Catholicae in Sinis.

Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
Nonne cibus Sinensis tibi placet?

De là naît l'invitation qui vous est adressée à vous, les Évêques, en tant que responsables des communautés ecclésiales, à penser spécialement aux jeunes prêtres, qui sont toujours davantage soumis à de nouveaux défis pastoraux liés aux exigences de la tâche d'évangéliser une société aussi complexe que la société chinoise actuelle.
Quocirca Episcopi, qui sunt communitatum ecclesialium rectores, invitantur ut novensili clero potissimum consulant, qui magis ac magis novis pastoralibus provocationibus involvitur, quae cum necessitatibus nectuntur sic implicatam societatem evangelizandi, quae est hodierna Sinensis societas.

Aimes-tu la cuisine chinoise?
Placetne tibi cibus Sinensis?

Tom n'aime pas la nourriture chinoise.
Cibus Sinensis Thomae non placet.

J'aime la nourriture chinoise.
Cibus Sinensis mihi placet.

En effet, les problèmes auxquels elle fait face pour dépasser — en interne et dans ses relations avec la société civile chinoise — tensions, divisions et récriminations ne vous échappent pas.
Vos quidem non fugiunt quaestiones, quas ipsa oppetit ad superandas — sive ad intra sive in consuetudinibus cum societate civili Sinensi — contentiones, divisiones et querimonias.

Elle aime la cuisine chinoise.
Cibus Sinensis ei placet.

Amnesty international demande aux autorités chinoises de ne plus utiliser la force lors de manifestations non violentes.
Exercitus Aegyptius nuntiavit milites in cives non agituros.

Ma femme est chinoise.
Uxor mea Sina est.