chypriote oor Latyn

chypriote

/ʃi.pʁi.jɔt/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

cyprius

adjektief

Cyprius

adjektief

Chypriote

/ʃi.pʁi.jɔt/ naamwoord manlike

Personne originaire de ou habitant à Chypre.

voorbeelde

D'après les chiffres publiés par le gouvernement chypriote turc, près de deux tiers des exportations se feraient avec la Turquie, 15 % avec les pays de l'Union européenne, 11 % avec les pays d'Asie centrale.
Secundum numeros a Gubernatione Turco-Cypria editos, fere duae tertiae exportationum partes cum Turcia, 15% cum Unionis Europaeae nationibus, 11% cum Mediae Asiae nationibus fierent.

Le bureau de statistiques chypriote turc déclare que le produit national brut par habitant aurait été multiplié par trois en moins de dix ans ce qui le rapprocherait de celui de Chypre : En 2009, selon la presse turque, le salaire minimum était de 1 237 tl ; le salaire minimum d'un fonctionnaire est quant à lui de 1 500 tl.
Grapheum Statisticae Turco-Cyprium productum nationalem grossum pro capite multiplicandum esse tempore minore quam decennio declarat, quod eam appropinquet ad eum Cypri: Anno 2009, secundum Turcicum prelum, merces minima 1 237 librarum Turcicarum et functionarii merces minima 1 500 librarum Turcicarum erat.

Le 24 février 2008, Dimítris Khristófias, leader du Parti communiste AKEL, est élu président de la République chypriote, au deuxième tour de l'élection, par 53,37 % des voix, contre 46,63 % à son adversaire conservateur, Ioánnis Kasoulídis.
Die 24 Februarii anni 2008, Demetrius Christophias, Communisticae factionis Operariorum dux, Reipublicae Cypriae praeses eligitur, secunda vice cum 53,36% suffragiorum contra 46,64% conservativi adversarii Ioannis Casoulidis.

Par ailleurs, pour la première fois, des manifestations massives rassemblant jusqu'à 50 000 personnes ont lieu au cours desquelles la communauté chypriote turque conteste ouvertement la politique sous tutelle d'Ankara du « président » Rauf Denktaş, exige sa démission et exprime son souhait de rattachement à la partie sud.
Per hoc referendum, primum, multitudo civium reclamantium, adhuc 50 000 hominum congregatae, in Cypri parte occupata fuit dum Cypria Turcica communitas aperte programma sub Ancyrana "praesidis" Raufi Denktaş tutela recusavit, eius abdicationem poposcit et suum desiderium unificationis cum Meridionali parte expressit.

La question de l’attribution territoriale de ces bases n’étant pas tranchée, ces bases britanniques (situées dans la zone frontière) sont sous une double administration conjointe partagée entre les deux États chypriotes, avec une législation différente pour les résidents britanniques, mais un système légal civil largement calqué de celui de l’État chypriote grec, avec des aménagements pour les résidents chypriotes turcs de Dhekelia.
De territoriali horum propugnaculorum attributione quaestio nondum soluta est, quae, in finitima zona sita, penes duplicem administrationem coniunctam inter duas Cyprias civitates condivisam sunt, cum legibus dissimilibus ad Britannicos habitatores, sed cum legali systemate civili valde fundato in Civitatis Cypriae Graecae eo, cum accommodationibus ad Turco-Cyprios Deceliae habitatores.

Le littoral chypriote turc, qui compte 780 km de côtes sableuses et rocheuses, est un des lieux de ponte des Tortues vertes et des Caouannes entre le mois d'avril et le mois d'août.
Turco-Cypria litora, 780 km longa, harenosa et saxosa, sunt unus locorum ubi ova pariunt chelonia mydae et carettae inter menses Aprilis et Augusti.