en effet oor Latyn
en effet
fr
Réellement
Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn
quidem
C’est le temps en effet où s’établissent de nouvelles rencontres, des camaraderies et des amitiés dans des milieux plus larges que la seule famille.
Illud enim tempus est, quo novae ineuntur necessitudines, societates et amicitiae, maioris quidem ambitus quam solius familiae.
vere
En effet, nous ne pouvons garder pour nous l'amour que nous célébrons dans ce Sacrement.
Re quidem vera reservare nobismet ipsis haud amorem possumus quem in Sacramento percolimus.
enim
Rien en effet ne sèche plus vite qu'une larme.
Nihil enim lacrima citius arescit.
nam
L’accaparement des ressources énergétiques non renouvelables par certains États, groupes de pouvoir ou entreprises, constitue, en effet, un grave obstacle au développement des pays pauvres.
Nam coëmptio fontium energiae, qui non renovantur, quarundam Nationum, potestatum et societatum, gravi impedimento pauperum Nationum est progressioni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce jour-là en effet, les Beatles mettent en boîte Yesterday.
His igitur et honoribus et ornamentis et facultatibus refertas domos eorum videmus, qui se ab ineunte adulescentia causis forensibus et oratorio studio dederunt.WikiMatrix WikiMatrix
En effet, l'Assemblée a toujours tenu compte de l'Église universelle.
M. Cato interim qui Uticae praeerat, Cn.Pompeium filium multis verbis assidueque obiurgare non desistebat. 'tuus' inquit 'pater istuc aetatis cum esset et animadvertisset rem publicam ab nefariis sceleratisque civibus oppressam bonosque aut interfectos aut exilio multatos patria civitateque carere, gloria et animi magnitudine elatus privatus atque adulescentulus paterni exercitus reliquiis collectis paene oppressam funditus et deletam Italiam urbemque Romanum in libertatem vindicavit, idemque Siciliam Africam Numidiam Mauretaniam mirabili celeritate armis recepit.vatican.va vatican.va
On ne peut en effet parler seulement en termes abstraits du péché et de la conversion.
Postero die ad Soricariam utrorumque convenere copiae. Nostri brachia ducere coeperunt.vatican.va vatican.va
En effet, l'élément qui détermine la communion dans la vérité est le sens de la vérité.
Sacramenta sunt signa efficacia gratiae.vatican.va vatican.va
L’Église, en effet, chemine avec l’humanité et partage son sort au sein de l’histoire.
Eodem anno coeptum in Africa bellum, duce hostium Tacfarinate.vatican.va vatican.va
En effet, depuis le commencement, «il est invoqué»145 pour «manifester le péché du monde».
neque illis manus nisi gladiis armatae, et arcessere tormenta aut missilia tela longum videbatur: faces in prominentem porticum iecere et sequebantur ignem ambustasque Capitolii fores penetrassent, ni Sabinus revulsas undique statuas, decora maiorum, in ipso aditu vice muri obiecisset.vatican.va vatican.va
» (11) En effet, « le bien de la personne est d’être dans la vérité et de faire la vérité.
Noster hic dolor, nostrum vulnus, nobis tam longae absentiae condicione ante quadriennium amissus est.vatican.va vatican.va
Elle est en effet, par-dessus tout, un appel.
Calvitium non est vitium, sed prudentiae indicium.vatican.va vatican.va
En effet, la doctrine constante la présente comme une anticipation du Royaume à venir.
Sub idem tempus e familia Scriboniorum Libo Drusus defertur moliri res novas.vatican.va vatican.va
(196) Sa localisation correcte aide en effet à reconnaître la présence réelle du Christ dans le Saint-Sacrement.
Consules, quod ante id tempus accidit nunquam, ex urbe proficiscuntur, lictoresque habent in urbe et Capitolio privati contra omnia vetustatis exempla.vatican.va vatican.va
Ils sont en effet «enfants de Dieu», d'après l'enseignement de l'Apôtre, «tous ceux qu'anime l'Esprit de Dieu»212.
Alios ad proelium ire videas, Chattos ad bellum.vatican.va vatican.va
En effet, la vérité forme les consciences et oriente leur action en faveur de l'unité.
nec Paetus detrectavit, sed duabus legionibus, quarum quartum Funisulanus Vettonianus eo in tempore, duodecimam Calavius Sabinus regebant, Armeniam intrat tristi omine.vatican.va vatican.va
En effet, après avoir quitté son mari, elle entretient deux ou trois relations amoureuses.
nihil evenisse cur antiquitus instituta exolescerent aut principis honor in cuiusquam contumeliam verteretur; sufficere omnis obsequio.WikiMatrix WikiMatrix
La vérité est, en effet, lógos qui crée un diá-logos et donc une communication et une communion.
Nam primum debeo sperare omnis deos, qui huic urbi praesident.vatican.va vatican.va
En effet, l'attirance œcuménique de sa personnalité présente divers aspects dignes de considération.
Quid enim dulcius libero et ingenuo animo et ad voluptates honestas nato quam videre plenam semper et frequentem domum suam concursu splendidissimorum hominum? idque scire non pecuniae, non orbitati, non officii alicuius administrationi, sed sibi ipsi dari? ipsos quin immo orbos et locupletes et potentis venire plerumque ad iuvenem et pauperem, ut aut sua aut amicorum discrimina commendent.vatican.va vatican.va
En effet, les foyers de conflit hérités du siècle précédent et du millénaire tout entier sont toujours actifs.
igitur abiudicatis agris orta adversus iudicem invidia; et senatus ignota sibi esse mandata Claudii et consulendum principem respondit.vatican.va vatican.va
En effet, le langage de l'image représente la réalité, mais il ne la reproduit pas en elle-même.
mox adlatis Geldubam in castra nuntiis eadem dicta factaque, et missus cum mandatis Montanus ad Civilem ut absisteret bello neve externa armis falsis velaret: si Vespasianum iuvare adgressus foret, satis factum coeptis.vatican.va vatican.va
En effet, au moment où le NiD.42 entra en service, en 1928, c’était un appareil dépassé.
Cum adpropinquassent, clamore repentino telorumque multitudine iactus facere coeperunt, uti magnam partem hominum vulneribus adficerent.WikiMatrix WikiMatrix
La souffrance, en effet, est toujours une épreuve — parfois une épreuve assez dure — à laquelle l'humanité est soumise.
tot a maioribus repertae leges, tot quas divus Augustus tulit, illae oblivione, hae, quod flagitiosius est, contemptu abolitae securiorem luxum fecere.vatican.va vatican.va
Quel rapport en effet entre la justice et l'impiété ?
Hi post eorum obitum multos annos a finitimis exagitati, cum alias bellum inferrent, alias inlatum defenderent, consensu eorum omnium pace facta hunc sibi domicilio locum delegerant.vatican.va vatican.va
Et, en effet, l’Eglise l’exige très sévèrement de ceux qui doivent être initiés au Sacerdoce.
Quod proprium gaudium bellantibus Fortuna tribuere non decrevit. Namque postero die Caesar cum partem equitatus sui frumentandi gratia Leptim misisset, in itinere praedatores equites Numidas Gaetulosque ex improviso adorti circiter centum partim occiderunt, partim vivorum potiti sunt.vatican.va vatican.va
Ce jour, en effet, est le jour de notre libération définitive.
Isdem consulibus gymnasium ictu fulminibus conflagravit, effigies in eo Neronis ad informe aes liquefacta.vatican.va vatican.va
En effet, ils découvrent là des escaliers montant.
Miserat civitas Lingonum vetere instituto dona legionibus dextras, hospitii insigne.WikiMatrix WikiMatrix
En effet, l’Eucharistie est en soi un acte d’amour cosmique : « Oui, cosmique!
Quae teterrimam Albigensium sectam e christianorum finibus propulsavit victrix, ipsamet, supplicibus efflagitata precibus, novos etiam depellat errores, communistarum praesertim, qui non una ratione, non uno pravo facinore, veteres illos in memoriam redigunt.vatican.va vatican.va
En effet, l'objet de l'acte du vouloir est un comportement librement choisi.
Etiam si bella externa et obitas pro re publica mortis tanta casuum similitudine memorarem, meque ipsum satias cepisset aliorumque taedium expectarem, quamvis honestos civium exitus, tristis tamen et continuos aspernantium: at nunc patientia servilis tantumque sanguinis domi perditum fatigant animum et maestitia restringunt.vatican.va vatican.va
1311 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.