en haut oor Latyn

en haut

/ɑ̃ o/ bywoord

au dessus

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

alte

adverb adjective particle

Soortgelyke frases

Les marins Grecs et Romains attrapaient beaucoup d'armes en haute mer
Nautae Graeci Romanique multa arma in alto mari capiunt

voorbeelde

Regarde l'image en haut de la page.
Aspice imaginem in summam paginam sitam.

Je vous donne enfin volontiers et de tout cœur la bénédiction apostolique, en gage des secours d’en haut.
Peculiari demum amoris affectu vos complectens, Benedictionem Apostolicam, caelestis auxilii pignus, vobis libentissime impertio.

Non d’en haut, mais de l’intérieur, pour que nous puissions le rencontrer dans notre propre monde.
Non ex alto, sed intrinsecus, ut in ipso nostro mundo Eum convenire possemus.

La révélation d'en haut est donc nécessaire.
Quapropter revelatio superna necessaria est.

En effet, en haut du tableau, sur le mur du fond, est inscrit : « Johannes de Eyck fuit hic ».
Pictoris subscriptio iuxta speculum videtur: Johannes de Eyck fuit hic.

Rien n'est venu d’en haut.
Nihil aliud de eo scitur.

En effet, " tout don parfait vient d’en haut et descend du Père des lumières " (44).
Nam “ omne datum optimum de sursum est, descendens a Patre luminum ”.

Elle est entrée en ondes le 3 octobre 2011 en haute définition.
Die 3 Augusti 2013 in hoc officium inductus est.

La voix d'en haut dit: «Mon Fils».
Vox enim de caelo sonat: « Filius meus ».

À moins de naître d'en haut, nul ne peut voir le Royaume de Dieu.
Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.

Zosterops virens Zosterops virens Sous-espèce Z. v. virens en haut, Z. v. capensis en bas.
In statione subterranea Hamaxostichus Porta a Via Cotbusiensi conspecta Hamaxostichus stationem elevatam relinquens

Si donc quelqu’un est revêtu de la force d’en haut, cela fera voir qu’il est appelé à cette fonction.
Hoc igitur erit indicio quempiam divinitus ad id muneris vocari, si is virtute ex alto sit indutus.

Dans la figure de gauche, on voit en haut une coupe verticale effectuée lorsqu'un orage est passé au-dessus d'un profileur de vents.
In viridario circumcirca tormenta bellica posita sunt, unde visione perpulcra in plagas circumiacentes frui potes.

Mais c’est aussi Jérusalem, la ville sainte, le lieu de rencontre avec Dieu, la promesse de la cité qui vient d’en haut [8].
Est tamen etiam Ierusalem, urbs sancta, locus, ubi Deo occurritur; quae est promissum civitatis descendentis de caelo (Cf Apc 3,12; 21,2).

Vous, vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous, vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.

Le vente a fini par s'accomplir sans elle et elle est ressortie de son refuge d'en haut le 7 octobre 1792 pour rejoindre son refuge d'en bas.
Haec abbatia praeclara fuit per saecula et nonnullas paroecias rexerat usque ad 7 Septembris 1792, cum abrogata est.

Quel que soit d’ailleurs le mode de cette manifestation, on peut en constater les effets sur la personne des Apôtres aussitôt qu’ils eurent reçu cette vertu d’en haut.
Quod cuiusmodi sit, licet ex iis colligere, venerabiles Fratres, quae in Apostolis, statim ut virtutem desuper acceperint, scimus evenisse.

Il tient ensuite un rôle de mentor pour Jax, qu'il tient en haute estime, lui dispensant régulièrement des conseils sur la manière de gérer des affaires illégales et d’asseoir sa position.
Regulae creatae sunt ad ludum regendum, sed licet Magistris regulas ignorare regereque ludum alio modo consilioque.

Ce qui, au cours de la théophanie du Jourdain, est venu pour ainsi dire «de l'extérieur» d'en haut, provient ici «de l'intérieur», c'est-à-dire du plus profond de ce qu'est Jésus.
Id quod theophaniae tempore ad Iordanem « extrinsecus », ut ita dicamus, accessit, nempe de caelo, hic contra « intrinsecus » evenit ex intimo eo quod est Iesus.

L'Église ne doute pas que, dans leurs récits, les évangélistes, inspirés d'en haut, aient perçu correctement, dans les paroles prononcées par Jésus, la vérité de sa personne et de la conscience qu'il en avait.
Haud dubitat Ecclesia quin divinitus adflati Evangelistae sua in narratione recte omnino ex verbis a Iesu prolatis veritatem perceperint de illius persona atque conscientia quam ipse eiusdem habebat personae.

Si le flux devenait plus important en haut qu'en bas du cœur, il y aurait d'une part une usure du cœur irrégulière du combustible et d'autre part un risque d'ébullition en partie haute du cœur.
Si certamen aequalitatem punctorum non siverit et tempore lusus consummato aequalitas fuerit, tum tempus additicium ludi debebit.

20:3 : Tu ne te feras point d'idole, ni une image quelconque de ce qui est en haut dans le ciel, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux au-dessous de la terre.
20:1–5): Non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper et quae in terra deorsum nec eorum quae sunt in aquis sub terra.

La lumière de l'Orient (Orientale Lumen) a illuminé l'Église universelle depuis qu'est apparu sur nous « l'Astre d'en haut » (Lc 1, 78), Jésus-Christ, notre Seigneur, que tous les chrétiens invoquent comme Rédempteur de l'homme et espérance du monde.
Orientale Lumen, quo ex tempore sol nobis comparuit “oriens ex alto” (Luc. 1, 78) nempe Iesus Christus noster Dominus, quem cuncti Christiani invocant hominis Redemptorem spemque orbis, universalem collustravit Ecclesiam.

Si les fidèles appliquent ensuite les indulgences en suffrage pour les défunts, ils exercent la charité au plus haut point et, tandis qu’ils pensent aux choses d’en haut, ils ordonnent de façon plus juste celles de la terre.
Quod si christifideles indulgentias in suffragium defunctorum transferant, eximio modo caritatem exercent et, dum superna cogitant, terrena rectius componunt.

La parole venue d'en haut donne une nouvelle profondeur à l'invitation à le suivre que Jésus lui-même, au début de sa vie publique, leur avait adressée, en les arrachant à leur vie ordinaire et en les accueillant dans son intimité.
Novam sane altitudinem a voce e caelo edita comparat invitatio qua Iesus in ipso vitae publicae limine eos ad suam vocaverat sequelam eosque ab usitatis eripuerat negotiis ut in suam admitteret consuetudinem.