endormir oor Latyn

endormir

/ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ werkwoord

Faire passer de l'état réveillé à l'état endormi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

addormire

werkwoord

effeminare

werkwoord

moveo

werkwoord

Soortgelyke frases

endormi
cubitus · cubo · dormitor

voorbeelde

Les deux chiens sont endormis.
Uterque canis dormit.

Je venais à peine de m'endormir quand le téléphone a sonné.
Vix dormiveram cum telephonum tinnivit.

C’est, en premier lieu, le principe de l’actualisation du mystère pascal du Christ dans la liturgie de l’Église, “ car c’est du côté du Christ endormi sur la croix qu’est né l’admirable sacrement de l’Église tout entière (20) ”.
Primum profecto est principium celebrationis Christi paschalis mysterii in Ecclesiae liturgia, quoniam “de latere Christi in cruce dormientis ortum est totius Ecclesiae mirabile sacramentum” (Ibid. 5; Missale Romanum, Vigilia paschalis, Oratio post VII lectionem).

Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
Primo igitur vespere in arena stratus obdormivi loco mille milia passuum ab omni culta terra remoto.

Un enfant endormi ressemble à un ange.
Infans dormiens similis est angelo.

Nous nous sommes endormis.
Somno nos dedimus.

Excusez-moi, j'ai dû m'endormir.
Neque edendi neque dormiendi cupidinem sentiebat.

Elle trouva son bébé toujours endormi.
Infantem suum adhuc dormientem repperit.

Après avoir, au sixième jour de la création, formé l'homme du limon de la terre, et après avoir envoyé sur sa face le souffle de vie, Dieu voulut lui adjoindre une compagne, qu'il tira merveilleusement du flanc de l'homme endormi.
Nota omnibus et nemini dubia commemoramus; posteaquam sexto creationis die formavit Deus hominem de limo terrae, et inspiravit in faciem eius spiraculum vitae, sociam illi voluit adiungere, quam de latere viri ipsius dormientis mirabiliter eduxit.

Mais dans celle même nuit Nisus et Euryale, deux jeunes troyens, pénètrent dans le camp des ennemis, qui se trouvent endormis.
In Aeneide Nisus et Euryalus sunt duo Troiani Aeneam ab Ilio usque in Italiam secuti.

Tom s'est endormi.
Thōmās obdormīvit.

Je me suis endormi.
Somno me dedi.

Après avoir retrouvé tous ses souvenirs, Shū devient capable d’extraire le Void des gens sans les endormir, et permet donc à Gai de se ruer vers Inori avec son Void, un pistolet qui force celui des gens à se manifester.
Semper autem Cum ita sit, Suffragia ambarum Camerarum Sic et Non dicendo facentur, et Nomina eorum qui dicant pro aut contra Legem in Ephemeride cuiusque Camerae respective scribebuntur.

Ils parviennent à endormir le terrible dragon.
Hoc in officium Ancae Paliu Dragu successit.

Je me suis endormi pendant le cours.
In lectione dormivi.

Ils sont endormis.
Dormiunt.

Tous trois y montent pour la nuit, mais une fois le charpentier endormi, Nicolas et Lison redescendent passer la nuit ensemble dans son lit.
Cella Stellarum atque Commissio Alta dissolutae, sed Carolus I etiam sectatores habuit in Camera Inferiore.

Les Pères de l'Église ont médité longuement sur la relation entre l'origine d'Ève, issue du côté d'Adam endormi (cf. Gn 2, 21-23), et celle de la nouvelle Ève, l'Église, née du côté du Christ, immergé dans le sommeil de la mort: de son côté transpercé, raconte Jean, il sortit du sang et de l'eau (cf. Jn 19, 34), symbole des sacrements.
Ecclesiae Patres diu necessitudinem considerarunt, quae intercedit Evae de costa Adami dormientis natae (cfr Gn 2,21-23) cum nova Eva, scilicet Ecclesia, ex aperto Christi, mortis somno revincti, latere orta: ex perfosso latere, Ioannes narrat, sanguis et aqua effluxerunt (cfr Io 19,23), sacramenti figura.(

Le bébé s'est endormi.
Infans somno se dedit.

Il s'est endormi immédiatement.
Statim somno se dedit.