heure oor Latyn

heure

/œʁ/ naamwoord vroulike

Unité de mesure du temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

hora

naamwoord vroulike

unité de temps de 60 minutes

Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
Didymus unam horam per telephonum locutus est.

tempus

naamwoord onsydig

En ces heures deux sentiments contrastants cohabitent en mon âme.
Duo animum Nostrum discordes sensus hoc tempore una simul subeunt.

prima hora

bywoord

Soortgelyke frases

de bonne heure
mane · matutinus · praecox

Heures canoniales
Divinum Officium

heure d'été
Hora aestiva · hora aestiva

Heures
Horae

heures canoniales
Divinum Officium · liturgia horarum

kilomètre par heure
Chiliometra horalia · chiliometra horalia

heure du jour
hora

demi-heure
semihora

quelle heure est-il
quota hora est

voorbeelde

À quelle heure est-il parti ?
Quota hora profectus est?

Si, dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte, j'ai encouragé même les laïcs à célébrer la Liturgie des Heures dans la vie ordinaire des communautés paroissiales et des divers groupes chrétiens,39je désire faire la même chose pour le Rosaire.
Si Epistula Nostra in Apostolica Novo millennio ineunte hortati sumus ut Liturgiam horarum etiam laici in cotidiana vita communitatum paroecialium variorumque coetuum christianorum peragerent,39 idem profecto de Rosario monere cupimus.

L'école commence à huit heures et demie.
Scholae triginta minuta post octavam horam incipiunt.

Elles sont en rapport avec la liturgie du Jeudi saint : " Avant la fête de la Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue " (Jn 13, 1), lava les pieds de ses disciples, puis leur parla de manière particulièrement intime et affectueuse, comme le rappelle le texte johannique.
Ea sunt namque cum Cenae Domini Liturgia coniuncta: «Ante diem festum Paschae, sciens Iesus quia venit eius hora» (Io13, 1), lavit pedes discipulorum suorum, et postea modo peculiariter intimo ac familiari est eos allocutus, sicut Ioannis refert narratio.

Quelle heure est-il à présent ?
Quota hora nunc est?

Quelle heure est-il ?
Quota hora est?

Dans le cours des événements salvifiques de la Semaine sainte, la Cène représente pour le Christ le commencement de « son heure ».
In eventuum salvificorum serie Hebdomadae Sanctae, Cena est Christo initium “horae eius”.

Sans oublier 4 à 8 heures de sport par semaine.
Adulti a quattuor ad octo hebdomada vivunt.

Ainsi donc, si les Evêques de l'univers catholique prennent en mains cette question, de telle sorte qu'ils adaptent leur sollicitude pastorale aux règles que nous venons d'édicter - et nous connaissons assez leur zèle apostolique pour ne pas en douter un instant - il est manifeste qu'ils auront fait oeuvre éminemment utile pour la protection des bonnes moeurs de leurs ouailles pendant les heures de divertissement.
Si igitur catholici orbis Episcopi id in se receperint, ut ad impertitas normas de cinematographicis spectaculis vigilem curam agant — quod Nos, quibus pastorale eorum studium omnino perspectum est, fore non dubitamus — perutilem profecto iidem operam conferre poterunt ad optimos tuendos, relaxationis oblectationisque tempore, sui populi mores.

Mais même envers ceux pour qui n'a pas encore sonné l'heure de l'illumination suprême, Notre cœur ne connaît qu'amour et Nos lèvres n'ont que des prières au Père des lumières, afin qu'il fasse resplendir dans leurs cœurs indifférents ou ennemis du Christ un rayon de cette lumière qui un jour transforma Saul en Paul, de cette lumière qui a montré sa force mystérieuse précisément dans les temps les plus difficiles pour l'Eglise.
Verumtamen erga eos etiam, quibus superna nondum affulsere lumina, nihil aliud nisi amorem spirat animus Noster; ac labia Nostra supplices preces ad Deum admovent, ut eorum mentibus, quae Christum neglegunt vel contemnunt, aliquantulum illius lucis splendescere iubeat, quae olim Saulum in Paulum convertit, quaeque difficilioribus ipsis Ecclesiae temporibus arcanam vim suam exseruit.

À quelle heure prendrons-nous notre petit-déjeuner ?
Quota hora ientaculum nostrum sumemus?

Je ne sais pas quelle heure il est.
Nescio quota hora sit.

Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
Didymus unam horam per telephonum locutus est.

C'est l'heure du dîner.
Tempus est cenare.

Peut-être - Dieu le veuille ! - est-il permis d'espérer que cette heure de suprême indigence sera aussi une heure de changement d'idées et de sentiments pour beaucoup, qui marchaient jusqu'ici avec une confiance aveugle dans le chemin d'erreurs modernes si répandues, sans soupçonner à quel point était semé d'embûches et d'incertitudes le terrain sur lequel ils se trouvaient.
At forsitan sperare licet — quod quidem ut Deus optimus ad rem adducat precamur — fore ut miserrima haec tempora nostra cogitationes ac consilia multorum in melius commutari iubeant, qui fallacibus opinionibus tam late hodie diffusis caeca mente fidentes, inconsulte imprudenterque per iter incedebant dubium insidiarumque plenum.

Dès cette heure-là, le disciple l'accueillit chez lui » (Jn 19, 26-27).
Ex illa hora accepit eam discipulus in sua” (Io. 19, 26-27).

Et si nous le savons, ne sommes-nous pas à l'heure de la charité ?
Quodsi haec novimus, nonne hoc tempus est caritatis exercendae?

En cette heure, pour nous grave et angoissante, nous ne pouvons manquer de nous tourner avec une dévotion filiale vers la Vierge Marie qui vit toujours et agit comme Mère dans le mystère du Christ et de l’Église. Nous murmurons encore ces douces paroles que nous avons gravées il y a vingt ans dans notre cœur et dans nos armoiries, au moment de notre consécration épiscopale: « Nous sommes tout à toi !
Hac ipsa hora, quae gravis est ac trepidationem ingerit, non possumus non ad Virginem Mariam, quae in mysterio Christi semper vivit et operatur tamquam Mater, filiali cum devotione mentem convertere et haec verba “Totus tuus”, quae ante viginti annos die ordinationis episcopalis in corde et in insigni Nostro inscripsimus, repetere.

«La femme, sur le point d'accoucher, s'attriste parce que son heure est venue; mais lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de ses douleurs, dans la joie qu'un homme soit venu au monde» (Jn 16, 21).
“Mulier, cum parit, tristitiam habet, quia venit hora eius; cum autem pepererit puerum, iam non meminit pressurae propter gaudium quia natus est homo in mundum” (Io. 16, 21).

Il a été à Los Angeles pendant 5 heures, je suis ici pendant 5 mois et je ne peux pas avoir une fille.
Ut enim in V LA horis praesto sum quis enim non possum mensibus V puellam.

L'usage moderne du sexagésimal est assez proche de celui de la mesure du temps, dans lequel il y a 24 heures dans une journée, 60 minutes dans une heure et 60 secondes dans une minute.
Hominibus dies solaris terrae divisa est in 24 horas, hora omnis in 60 minuta, minutum omne in 60 secunda.

Il est une heure.
Prima hora est.

« Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures trente. »
"Quota hora est?" "Triginta minuta post decimam horam sunt."

— aux cardinaux du Sacré Collège, avec lesquels Nous avons partagé des heures décisives et sur lesquels nous comptons maintenant et à l'avenir, en les remerciant pour leur sage conseil et l'intense collaboration qu'ils voudront bien continuer à Nous offrir, comme conséquence de leur consentement qui Nous a conduit, par la volonté de Dieu, à ce sommet du Ministère apostolique ;
Patres Cardinales Sacri Collegii, quibuscum tempus transegimus, quod magnum habuit momentum, quibus confidimus nunc et in posterum confidemus, quibusque gratias agimus pro sapienti consilio et valida cooperatione, quae Nobis praebebunt, quodammodo continuantes consensum illum, qui, ex divina voluntate, Nos ad fastigium officii apostolici evexit;

Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
Tertia hora antemeridiana in Iaponia est.