jusqu’à présent oor Latyn

jusqu’à présent

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

adhuc

[ adhūc ]

bywoord

voorbeelde

Quelle heure est-il à présent ?
Quota hora nunc est?

L'objectif principal de la théologie consiste à présenter l'intelligence de la Révélation et le contenu de la foi.
Propositum princeps quod explere vult theologia in eo consistit, ut Revelationis intellectus praebeatur fideique doctrina.

À présent, je reçois 100 lettres par mois venant d'enfants à propos du livre.
Sex libros hodie legimus a mense Ianuario usque ad mensem Iunium pertinentes.

La section « Foi et Culture » poursuivra l'activité conduite jusqu'à présent par le Conseil Pontifical de la Culture.
Sectio “Fides et Cultura” operositatem continuabit quam usque adhuc Pontificium Consilium de Cultura expedivit.

Jusqu'à présent, aucun décès par envenimation de Boiga n'a été enregistrée.
Causa huius deminutionis non iam nota est.

Voici à présent une brève synthèse des éléments essentiels de cet enseignement.
Primaria huius doctrinae elementa subinde exponimus summatim.

Résumons ce que nous avons découvert jusqu'à présent au cours de nos réflexions.
Summatim tractemus ea quae ex nostris cogitationibus emersa sunt.

— Où sont vos amis à présent, et que font-ils ?
“ubi sunt amici nunc, et quid agunt?”

J'entends dire que son père est à présent hospitalisé.
Audio patrem eius nunc in nosocomio esse.

C'est pourquoi à présent est célébré à juste titre le septième centenaire de son pieux trépas.
Iure quidem meritoque septimum nunc ab eius pio transitu centenarium celebratur.

À présent, face à la détérioration globale de l’environnement, je voudrais m’adresser à chaque personne qui habite cette planète.
Nunc coram universali vastatione orbis terrarum, singulis personis terram incolentibus dirigere Nos volumus.

Il ne manque pourtant pas de gens qui considèrent comme impossible, au moins à présent, de réaliser d'aussi nobles exigences.
Haud tamen desunt, qui sanctissima haec postulata ad rem posse deduci, saltem in praesens, omnino negent.

Nous désirons que ce qui a été établi ait effet dès à présent et pour l’avenir, nonobstant toute chose contraire.
Quod autem decrevimus, volumus et nunc et in posterum tempus vim habere, contrariis rebus quibuslibet non obstantibus.

Ainsi, nous pouvons maintenant dire: le christianisme n'était pas seulement une « bonne nouvelle » – la communication d'un contenu jusqu'à présent ignoré.
Itaque dicere possumus: christianismum non solum esse « bonum nuntium » – id est communicationem rerum quae ad illud usque tempus ignorabantur.

De plus, les lignes de front avaient tellement changé que Wallace se trouvait à présent à l'arrière des troupes confédérées.
Antiquitus plerumque cum regione confini Bactria politice coniuncta erat.

Jusqu'à présent, la structure technique de la Ligue du Centre se limite à un Directeur régional et six conseillers départementaux.
Officium Regionale constat ex magistro civium regionali et quinque consiliariis regionalibus.

Comme les paroles dites par Dieu sont celles-là même qu'à présent le prêtre prononce, ainsi l'oblation est la même " (39)
Sicut enim verba quae Deus locutus est, eadem sunt quae nunc sacerdos dixit, sic oblatio eadem ipsa est» (In Epist. 2 ad Timoth. homil.

Papa, c'est pourquoi je vous ai dit de vivre cette entreprise et commencer autre chose, la retraite et de donner jusqu'à présent.
Tata, ut ́quare negotio i tibi vivere satus aliud et abire hanc.

L'Apôtre écrit: « Or voici qu'à présent, dans le Christ Jésus, vous qui jadis étiez loin, vous êtes devenus proches, grâce au sang du Christ.
Apostolus scribit: « Nunc autem in Christo Iesu vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.

Que dire de ces industriels catholiques qui n'ont cessé jusqu'à présent de se montrer hostiles à un mouvement ouvrier que Nous avons Nous-même recommandé?
Quid de catholicis illis officinarum dominis, qui ordinandis operariorum causae rationibus usque adhuc adversati sunt, quas Nosmet ipsi commendavimus?

Les règles établies pour les indulgences plénières, particulièrement au numéro 6, s’appliquent également aux indulgences plénières habituellement appelées jusqu’à présent " toties quoties " (chaque fois que).
Normae de indulgentiis plenariis editae, praesertim ea quae in N. 6 recensetur, applicantur etiam indulgentiis plenariis, quae «toties quoties» usque adhuc appellari consueverunt.

Cependant, nous devons à présent nous demander de manière explicite: la foi chrétienne est-elle aussi pour nous aujourd'hui une espérance qui transforme et soutient notre vie?
Debemus nihilominus expressis verbis nos interrogare: estne etiam nobis christiana fides hodie, quaedam spes nostram vitam quae transfigurat atque sustentat?

Nous sommes donc très heureux de le faire à présent par cette lettre, pour la consolation commune, avec la certitude que Notre parole sera de tous docilement écoutée et obéie.
Nobis itaque pergratum est modo hisce Nostris litteris id perficere ad omnium consolationem, freti verba Nostra ab omnibus cum docilitate exceptum et effectum iri.

Cependant, à présent, elle entendait dire qu'il existait un « Paron » au-dessus de tous les maîtres, le Seigneur des seigneurs, et que ce Seigneur était bon, la bonté en personne.
Nunc vero audiebat unum esse « paron » qui omnes dominos excellit, Dominum omnium dominorum; et hunc Dominum bonum esse, ipsam nempe Bonitatem.

En 1951, alors âgé d'une vingtaine d'années, il débute réellement et est invité à présenter ses modèles pour la première fois à Florence, en marge du travail d’autres stylistes italiens.
Anno 1956, cum fere triginta quinque annos natus esset, coepit se vertere ad Musas linguamque Latinas quam tantummodo olim in adolescentia didicerat.