polonais oor Latyn

polonais

/pɔ.lɔ.nɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Langue slave de l'ouest parlée principalement en Pologne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

polonice

adjektief

polonicus

adjektief

Lingua Polonica

Polonicus · excolo · levo · lingua polonica · poloni

Polonais

naamwoord manlike

Personne née en ou originaire de Pologne.

voorbeelde

12 septembre : Stanislas Lem, écrivain polonais, mort en 2006.
12 - Stanislaus Lem, scriptor Polonicus, mortuus anno 2006.

Cela ne montre-t-il pas que, pendant des siècles, saint Stanislas a été source de réconciliation, et qu’en lui les Polonais, qu’ils soient ou non revêtus d’autorité, se réconciliaient avec Dieu ?
Nonne documento est Sanctum Stanislaum per saecula fuisse fautorem reconciliationis, qua Nationis ipsius cives, sive auctoritate pollentes sive subditi Deo placarentur?

Invité par les évêques polonais, ayant à leur tête le cardinal Wyszynski, nous avons célébré ce jubilé avec les citoyens de notre pays, en suivant en quelque sorte le cours de l’histoire de notre patrie : celui-ci commence à Gniezno et conduit à Cracovie, en passant par Jasna Gora, le Clair mont.
Ab Episcopis Poloniae, praeeunte Stephano Cardinali Wyszyski, invitati, illud iubilaeum una cum Nostrae Nationis civibus celebravimus quasi cursum rerum gestarum patriae sequentes; qui quidem ab urbe Gnesna Cracoviam ducit per Montem Clarum seu “ Jasna Gora ”.

C'est lui que les Polonais vénèrent d'un cœur ardent comme leur patron céleste, lui dont ils ont souvent expérimenté le secours dans les difficultés et les adversités.
Hunc ergo Poloni ut suum caelestem Patronum incensis excolunt animis, huius praesidium inter aspera et adversa saepe sunt experti.

Saint Stanislas, patron des Polonais !
Sanctus Stanislaus, Patronus Polonorum!

Rapidement, des déportés de Lituanie, Lettonie et Estonie, trois autres pays annexés à l'URSS, suivirent les Polonais.
3 ad usque 6 - Lettonia, Estonia, Lithuania res publicae, postquam vi Unione Sovietica vi occupatae sunt, in provincias Sovieticas redactae sunt.

Plackis polonais.
Res Publica Poloniae.

À l'automne de 1918, la défaite de l'armée allemande sur le front occidental, enflamme le cœur des Polonais.
Anno 1918 Germani incursu in frontem occidentalem facto a Foederatis impetibus prosperis repulsi sunt.

En outre dans la cathédrale de Cracovie que nous avons dû quitter pour prendre la succession des apôtres à Rome, on vénère les restes de cette fille de Hongrie, la Reine Hedwige que l'Eglise de Pologne qualifie de bienheureuse déjà depuis de nombreux siècles; de cette reine, disons-nous, dont les mérites sont très connus et que tous les polonais et surtout les jeunes entourent d'un amour durable.
Praeterea in cathedrali templo Cracoviensi, quod relinquere debuimus, un Apostolorum hereditatem Romanam susciperemus, pie coluntur exuviae illius Hungariae filiae, Hedvigis Reginae, quam Ecclesia in Polonia iam multa saecula beatam appellat; reginae, inquimus, meritorum illustrium, quam universi Poloni ac praesertim iuvenes perpetuo complectuntur amore.

1981 : Euzebiusz Smolarek, footballeur polonais.
1981 - Eusebius Smolarek, pedilusor Polonicus.

Je suis un journaliste polonais.
Diurnarius polonus sum.

Une autre chose qui les rapprocha de la tradition protestante fut le choix de la langue locale comme langue liturgique, ici le polonais depuis 1906.
Qui loci tum denique paululum aperti tractatique sunt, cum liber Cartesian Linguistics anno 1966 prolatus esset.

24 mai : Władysław Orlicz (mort en 1990), mathématicien polonais.
24 Maii - Vladislaus Orliczl, mathematicus Polonicus; mortuus est anno 1990.

1954 : Aleksander Kwaśniewski, journaliste et homme politique polonais, président de la République de Pologne de 1995 à 2005.
1954 - Alexander Kwaśniewski, praeses Poloniae annis 1995 ad 2005.

Pour donner plus d’importance à cette fête nous avons décidé, à la demande des évêques polonais, de l’élever au degré de mémoire obligatoire dans le calendrier liturgique de l’Église universelle.
Quo autem maius huic venerationi tribuamus momentum – ex Episcoporum Poloniae optatis – statuimus, ut memoria Sancti Stanislai in calendario liturgico Ecclesiae universalis ad gradum memoriae obligatoriae evehatur.