se transformer oor Latyn

se transformer

prendre une autre forme pour se déguiser

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

cambiare

werkwoord

muto

verb noun

En réalité, l'expression « envoi » se transforme en « mission ».
Vocabulum « dimissionis » reapse mutatur in « missionem ».

cambire

werkwoord

voorbeelde

En 1346, l'archevêché se transforme en patriarcat autonome et Peć devient ainsi le siège de l’Église orthodoxe serbe.
Anno 1346, archidioecesis in patriarcatu autonomo se convertit et Piscaria metropolis Ecclesiae Orthodoxae Serbicae fit.

En réalité, l'expression « envoi » se transforme en « mission ».
Vocabulum « dimissionis » reapse mutatur in « missionem ».

La terre, notre maison commune, semble se transformer toujours davantage en un immense dépotoir.
Terra, domus nostra, in immensum sordium depositum magis magisque demutari videtur.

Une démocratie sans valeurs se transforme facilement en un totalitarisme déclaré ou sournois, comme le montre l'histoire.
Populare tandem regimen principiis carens in totalitarismum manifestum occultumve prompte vertitur, ut hominum annales commonstrant.

Dans le champ d'action du Christ, leur position sociale se transforme.
In Christi campo actionis earum socialis condicio mutatur.

Notre discours, alors, se transforme nécessairement en un appel.
Itaque verba Nostra iam in rogationem mutantur.

Le récit biographique tend à se transformer en éloge.
Dei scriptionis est pondera animarum persignare.

Le premier peut se transformer à cause des changements dus aux circonstances, la seconde est appelée à durer.
Altera namque mutatis condicionibus mutari potest, altera numquam deerit.

L’apparente exaltation du corps peut bien vite se transformer en haine envers la corporéité.
Quae videtur corporis esse honoratio cito transire potest in odium naturae corporalis.

De nos jours, l’humanité apparaît beaucoup plus interactive qu’autrefois: cette plus grande proximité doit se transformer en une communion véritable.
Hodie plus quam antea homines inter se agunt: haec maior propinquitas oportet in veram mutetur communionem.

De fait, ce n'est pas l'aliment eucharistique qui se transforme en nous, mais c'est nous qui sommes mystérieusement changés par lui.
198) Etenim non est alimentum eucharisticum quod in nos convertitur, sed sumus nos qui arcano ex ipso mutamur.

Avec ce souhait plein de confiance, qui dans mon coeur se transforme en prière, je vous donne à tous la bénédiction apostolique.
Hoc omine, fiduciae pleno, quod in corde deprecatio fit, Benedictionem Apostolicam omnibus impertimur.

La critique du ciel se transforme en une critique de la terre, la critique de la théologie en une critique de la politique.
Censura caeli in terrae transit censuram, theologiae reprehensio in politicae rationis vituperationem.

Ces journées de grâce, qui commencent par la célébration commune de l’Eucharistie, doivent pour cela se transformer en une expérience particulière d’unité, de concorde et de collaboration.
Hi dies gratiae, qui communi Eucharistiae celebratione aperiuntur, debent igitur fieri peculiaris experientia unitatis, concordiae, cooperationis.

L'homme parvient à l'amour miséricordieux de Dieu, à sa miséricorde, dans la mesure où lui-même se transforme intérieurement dans l'esprit d'un tel amour envers le prochain.
Eatenus namque homo ad misericordem Dei procedit amorem, ad eius nempe ipsius misericordiam, quatenus ille se intus transformat secundum talis indolem am oris in proximum.

Enfin, il y a la désacralisation, qui se transforme souvent en «déshumanisation»: l'homme et la société pour lesquels rien n'est «sacré» connaissent, malgré toutes les apparences, la décadence morale.
Denique cuncta perdunt sacram indolem suam crebroque fiunt inhumana: homo enim ac societas, quibus contra omnem rerum faciem nihil iam superest « sacrum », moribus decidunt.

Si ces moyens techniques ne devaient pas être ordonnés à une fin non purement utilitariste, ils pourraient vite manifester leur inhumanité et même se transformer en potentiel destructeur du genre humain.98
Si technica haec instrumenta forma alicuius ordinationis ad finem non solum utilitatis deficiant, cito videri illa possint inhumana, immo in generis humani potentiales eversores aliquando se convertere.98

Ce processus demeure cependant constamment en mouvement: l’amour n’est jamais «achevé» ni complet; il se transforme au cours de l’existence, il mûrit et c’est justement pour cela qu’il demeure fidèle à lui-même.
Processus autem hic continenter progreditur: amor numquam « finitur » et completur; in vitae decursu mutatur, maturescit ideoque sibi ipse fidelis manet.

La participation croissante des personnes et des groupes à la vie de la société est le chemin qu'on prend aujourd'hui de plus en plus pour que la paix se transforme de désir en une réalité.
Participatio multarum personarum et coetuum in vita societatis est via quae hodie semper amplius concursatur ut ex desiderio pax transeat in rem.

Certes, la différence entre «être» et «avoir», le danger inhérent à une pure multiplication ou à une pure substitution de choses possédées face à la valeur de l'«être», ne doit pas se transformer nécessairement en une antinomie.
Discrepantia sane inter « esse » et « possidere », necnon insitum periculum, ne ampliorum rerum simplex possessio aut studium novas pro iis substituendi pluris ducantur quam ipsum « esse », haud necessario in antinomiam converti debent.

L’histoire de l’amitié de chacun avec Dieu se déroule toujours dans un espace géographique qui se transforme en un signe éminemment personnel, et chacun de nous a en mémoire des lieux dont le souvenir lui fait beaucoup de bien.
Propriae amicitiae cum Deo historia in quodam geographico loco usque succrescit, qui perquam personale fit signum, atque in unoquoque nostrum memoria residet locorum, permultum iuvantium.

Il faut donc que tout ce que j'ai dit dans ce document sur la miséricorde se transforme en une ardente prière: qu'il se transforme continuellement en un cri qui implore la miséricorde selon les nécessités de l'homme dans le monde contemporain.
Necesse propterea est denique tandem omnia a nobis de misericordia hisce in paginis explicata transeant ferventem in precationem: usque transeant in clamorem scilicet, qui secundum necessitatem hominum in mundo hodierno misericordiam appellet.

Les pays en voie de développement, au lieu de se transformer en nations autonomes, préoccupées de leur progression vers la juste participation aux biens et aux services destinés à tous, deviennent les pièces d'un mécanisme, les parties d'un engrenage gigantesque.
Quae Nationes, ad progressionem nitentes, potius quam in Civitates sui iuris vertantur, quibus curae sit iter ad communia omnium bona et commoda iure participanda, partes fiunt machinamenti, ingentis nempe cuiusdam rerum conexionis.

De cette façon, ils offrent à tous l'exemple de personnes qui se laissent transformer par la présence réelle du Seigneur.
Hoc modo ipsi omnibus exemplum praebent hominum qui sinunt se formari a reali Domini praesentia.