ville oor Latyn

ville

/vɪl/, /vil/ naamwoord vroulike

Zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

urbs

naamwoord vroulike

établissement humain

La gare est dans le centre de la ville.
Statio in media urbe est.

oppidum

naamwoord onsydig

Zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays

La tempête a détruit toute la ville.
Tempestas totum oppidum delevit.

civitas

naamwoord vroulike

Terme utilisé généralement de nos jours pour décrire n'importe quelle forme urbaine mais appliqué plus particulièrement aux grands ensembles urbains. Il n'y a cependant pas de définition acceptable pour séparer une ville d'une large métropole ou d'un village plus petit.

Le gratte-ciel se trouve au centre-ville.
Caeliscalpium in media civitatis est.

oppidulum

naamwoord

urbs oppidum

Ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

Urbs

Ma ville natale est très jolie.
Urbs in qua natus sum valde pulchra est.

Soortgelyke frases

ville millionnaire
urbs milies milium incolarum

porte de la ville
porta oppidi · porta urbis

hôtel de ville
curia

petite ville
oppidulum · oppidum

ville-arrondissement
Municipium

de la ville
urbanus

Ville de New York
Novum Eboracum

Ville Lumière
civitatem lux

ville-État
Urbs-civitas

voorbeelde

Dans les villes, circulent beaucoup d’automobiles utilisées seulement par une ou deux personnes, raison pour laquelle la circulation devient difficile, le niveau de pollution élevé, d’énormes quantités d’énergie non renouvelable sont consommées et la construction d’autoroutes supplémentaires se révèle nécessaire ainsi que des lieux de stationnement qui nuisent au tissu urbain.
In urbibus multa transeunt vehicula quibus una vel duae personae utuntur, quam ob rem commeatus urbanus increscit, contaminatio augetur, magna energiae non renovabilis vis insumitur et necessaria fit constructio aliarum viarum et autoraedarum stationum, quae urbanae structurae damnum inferunt.

Réjouis-toi, ville de Cologne qui jadis accueillis entre tes murs John Duns Scot, homme docte et très pieux qui, le 8 novembre 1308, passa de la vie terrestre à la vie céleste, et dont, avec une grande admiration et vénération, tu conserves la dépouille.
Laetare, Colonia urbs, quae doctissimum ac pientissimum virum Ioannem Duns Scotum intra tua moenia quondam recepisti, qui die VIII mensis Novembris anno MCCCVIII e vivis discessit et ad caelestem patriam est profectus, eiusque magna admiratione ac veneratione sacras servas exuvias.

Cette ville est aux États-Unis.
Haec urbs in America Foederata est.

D'abord appelée Trout Run, la ville est fondée en 1832.
Paroecia, cuius caput est urbs Columbia, anno 1838 creata est.

La ville est occupée.
Tragemata haud communia sunt.

Là, nos vaisseaux lassés trouvent un sûr asile : / nous entrons ; d'Apollon nous saluons la ville.
Huc feror, haec fessos tuto placidissima portu / accipit; egressi veneramur Apollinis urbem.

Habites-tu dans la ville ?
Habitasne in urbe?

Ils entrent immédiatement dans la ville.
Parat ire ad urbem.

De plus, pour répondre aux nécessités des villes et des régions rurales, ils ne borneront pas leur coopération aux limites de la paroisse ou du diocèse, mais ils s'efforceront de l'élargir au plan interparoissial, interdiocésain, national et international: d'autant plus que l'accroissement constant des migrations de population, la multiplication des liens mutuels, la facilité des communications ne permettent plus à une partie de la société de demeurer repliée sur elle-même.
Immo, ut respondeant necessitatibus urbium et regionum ruralium, suam cooperationem non intra fines paroeciae vel diœcesis circumscriptam retineant, sed ad campos interparoecialem, interdioecesanum, nationalem vel internationalem extendere satagant, eo vel magis quia crebrescens in dies migratio populorum, mutuae necessitudinis augmentatio et communicationum facilitas iam non sinunt ullam partem societatis in se clausam manere.

C'était une réponse aux préjugés envers les personnes ayant des antécédents psychiatriques, et elle avait lieu chaque année dans cette ville, sauf en 1996.
Pinacotheca est una ex primis pinacothecis quae interreti uti solita est, ex anno 1996.

Dès qu'on put se fier à l'humide élément, / sitôt que de l'Auster l'heureux frémissement / promit à notre course une mer sans naufrage, / nos vaisseaux reposés s'élancent du rivage : / on part, on vole au gré d'un vent rapide et doux ; / et la ville et le port sont déjà loin de nous.
Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti / dant maria, et lenis crepitans vocat auster in altum, / deducunt socii naves et litora complent. / Provehimur portu, terraeque urbesque recedunt.

La tempête a détruit toute la ville.
Tempestas totum oppidum delevit.

En 1961, après avoir reçu l'accord de la ville, la longueur du circuit est doublée pour créer la piste dite « internationale » de 3 222 mètres.
Ex anno 1960 plerumque "pedem internationalem" significat, id est tertiam partem virgae, sive exacte 0.3048 metra.

Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays.
Multae magnaeque urbes in hac terra sunt.

La qualité de vie dans les villes est étroitement liée au transport, qui est souvent une cause de grandes souffrances pour les habitants.
Qualitas vitae in urbibus magna ex parte cum vehiculis coniungitur quae saepe incolis magnam incommoditatem afferunt.

Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
Multa deversoria in media urbe sunt.

La ville reprend ses activités industrielles.
Postea urbs suaque industria restaurata est.

Ils marchent cependant ; déjà leur course agile / franchit l'étroit sentier qui les mène à la ville : / l'un et l'autre déjà, d'un pas laborieux, / gravissaient lentement la hauteur d'où leurs yeux / embrassent et l'enceinte et les murs de Carthage.
Corripuere viam interea, qua semita monstrat; / jamque ascendebant collem, qui plurimus urbi / imminet adversasque aspectat desuper arces.

Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville.
Ibant omnes, ut profiterentur, singuli in suam civitatem.

Nazareth est une ville du comté de Northampton, en Pennsylvanie.
Easton est urbs in comitatu Northamptonis, Pennsilvaniae.

L'obština de Smoljan comprend, outre la ville, 79 villages.
Municipia in Provincia Bugellensi, cum urbe, 79 sunt.

Ainsi, on célèbre le centenaire ou le millénaire de fondation d'une ville ou d'une commune.
Sic enim centesimus vel millesimus alicuius conditae urbis vel municipii celebratur annus.

Aussi la rigidité morale des époux honnêtes, qui condamne et réprouve toute affection et tout acte sensuel avec une tierce personne, leur apparaît-elle comme une étroitesse surannée d’esprit et de cœur, ou comme une abjecte et vile jalousie. C'est pourquoi ils veulent que l'on considère comme tombées en désuétude ou qu'à coup sûr on les y fasse tomber, toutes les lois pénales qui ont été portées pour maintenir la fidélité conjugale.
Quapropter honestorum coniugum rigidum illum animi habitum, qui omnem cum extraneis libidinosum affectum et actum damnat et recusat, obsoletam quandam esse censent mentis animique debilitatem, aut abiectam et vilem obtrectationem seu zelotypiam; et ideo, quaecumque de fide coniugali retinenda latae fuerint poenales reipublicae leges, eas irritas esse volunt, aut certe irritandas.

Pour accomplir comme il convient ce ministère pénitentiel, il faut aussi évaluer, avec les «yeux illuminés»(63) de la foi, les conséquences du péché, qui sont cause de division et de rupture non seulement à l'intérieur de chaque homme mais aussi dans les différentes sphères de son existence: famille, milieu, profession, société, comme on peut si souvent le constater par l'expérience, en confirmation de la page biblique concernant la ville de Babel et sa tour(64).
Ut eiusmodi ministerium congruenter impleatur, oportet etiam « illuminatis oculis » (63) fidei ea aestimentur, quae peccatum consequuntur, id est ea quae causae sunt divisionis atque discidii, non solum intra cuiusque hominis penetralia, sed etiam in variis, in quibus vivit, consortiis: cuius generis est familia, ambitus, muneris exercitatio, societas, quemadmodum experiundo toties potest cognosci quibusque rebus et narratio biblica de civitate Babel eiusque turri confirmatur (64).

Toutefois, il est certain que la perspective du dialogue interreligieux est plus ample et c'est pourquoi les Pères synodaux ont redit qu'il faisait partie de la nouvelle évangélisation, surtout en ces temps durant lesquels, beaucoup plus que dans le passé, vivent ensemble quotidiennement dans les mêmes régions, dans les mêmes villes, dans les mêmes lieux de travail, des personnes appartenant à des religions différentes.
Inter religiones tamen dialogus, qui praevidetur, latior est atque hanc ob causam Patres synodales confirmarunt partem esse illum novae evangelizationis, hac praesertim aetate, cum, magis multo quam praeteritis temporibus, iisdem in regionibus, iisdem in urbibus, in cotidianae vitae operis locis, homines diversarum religionum sectatores simul vivunt.