village oor Latyn

village

/vi.laʒ/ naamwoord manlike

Groupe d’habitations rurales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

rus

naamwoord onsydig

Groupe de maisons et d'autres bâtiments, tels qu'une église, une école et quelques boutiques, qui est plus petit qu'une ville, habituellement dans la campagne.

vicus

[ vīcus ]

naamwoord manlike

Groupe d’habitations rurales.

C'est le village où je suis né.
Hic vicus est in quo natus sum.

pagus

[ pāgus ]

naamwoord manlike

On ne conçoit pas en Afrique une fête sans partage avec tout le village.
Nulla intellegitur in Africa celebritas quam integer pagus non participet.

Oppidulum

agglomération rurale caractérisée par un habitat plus ou moins concentré

villa

[ vīlla ]

naamwoord vroulike

Viens, mon bien-aimé, allons aux champs ! Nous passerons la nuit dans les villages.
Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.

Soortgelyke frases

village green
Anger

voorbeelde

Muntaha, un roman publié en 1995, est situé dans le village fictif de Muntaha dans le delta du Nil.
Mythistoria Muntaha, anno 1995 divulgata, res vici ficticii Muntaha, in Delta Nili siti, narrat.

L'obština de Smoljan comprend, outre la ville, 79 villages.
Municipia in Provincia Bugellensi, cum urbe, 79 sunt.

« Le premier aréopage des temps modernes est le monde de la communication, qui donne une unité à l'humanité en faisant d'elle, comme on dit, un village global.
“Primus huius aetatis areopagus est scaena communicationis, quae ad redigendum in unum genus humanum idemque reddendum – uti dici solet – «vicum universum» procedit.

Notre école est dans ce village.
Schola nostra in vicu est.

Le 1er janvier 2008, le village comptait 13 680 habitants.
Die 30 Iunii 2010 13 681 homines in urbem vivunt.

De nombreux Rhade ont été contraints d'abandonner leurs longues maisons communautaires pour s'installer dans des villages vietnamiens.
Deinde rusticum fuit oppidum multaeque villae in territorio urbis aedificatae sunt.

Le village comptait approximativement une population de 6 habitants en 2010.
Primo contendidit in Certamen 6 Nationum anno 2010.

L'Eglise, poursuivant l'annonce de la réconciliation proclamée par le Christ dans les villages de Galilée et de toute la Palestine(49), ne cesse d'inviter l'humanité entière à se convertir et à croire à la Bonne Nouvelle.
Ecclesia, nuntium reconciliationis pergens proferre, quem Christus in pagis Galilaeae totiusque Palaestinae praedicavit (49), non desinit totum genus humanum hortari ut convertatur et Evangelio credat.

Vue du village de Culey.
Vide obiecta zonae Kuiperi.

Le matin venu, les Allemands ont entièrement évacué le village tandis que des renforts d’infanterie sont arrivés.
Quamdiu potuit Romae remansit ː praestabat enim patruorum insidias ibi cavere.

A son arrivée, Ars était un petit village obscur du diocèse de Lyon, aujourd’hui de Belley.
Is autem cum illuc advenit, parvus erat Ars vicus et ignotus dioecesis Lugdunensis, hodie vero Bellicensis.

Le village ne dispose plus de gare sur son propre territoire.
Neque villae neque stationes ad eum pertinent.

Il y a, d'un côté, l'exemple de certaines jeunes Églises, qui montrent avec quelle ferveur on peut animer la célébration dominicale, dans les villes comme dans les villages les plus isolés.
Ex una enim parte exemplum eminet iuniorum Ecclesiarum quarundam, quae quanto ardore Dominicalis celebratio animari possit tam in urbibus quam in dissitissimis oppidulis ostendunt.

Parfois les femmes que Jésus rencontrait, et qui recevaient de lui des grâces abondantes, l'accompagnaient alors qu'il parcourait avec ses disciples villes et villages, annonçant l'Evangile du Royaume de Dieu; et «elles les assistaient de leurs biens».
Saepe mulieres, quibus Iesus obviam fiebat quaeque ab eo multas gratias accipiebant, eum comitabantur, cum apostolis percurrentem per civitates et castella, praedicantem et evangelizantem regnum Dei; “quae ministrabant eis de facultatibus suis”.

Or on se souvient que, dans ce village, il y avait beaucoup d’indifférence et très peu de pratique religieuse chez les hommes.
Omnes enim cognoverunt eo in oppido plurimum viguisse indifferentem animum ac minimum simul usum religionis inter viros.

Cette chapelle est citée en 1045 en même temps que la première mention du village.
Hillerse anno 1054 primo in actis descriptum est.

Au revoir le village du lien fier.
Multos annos cum turma Aston Villa lusit.

Le village comporte de nombreux calvaires.
Districtui sunt multae moles.

Or, en dépit de la civilisation contemporaine du « village global », en Afrique comme ailleurs dans le monde, l'esprit de dialogue, de paix et de réconciliation est loin d'habiter le cœur de tous les hommes.
Atqui, licet exstet hodiernus civilis cultus “vici universalis”, qui dicitur, in Africa sicut alibi in mundo, dialogi mens, pacis reconciliationisque longe abest ut habitet in hominum cordibus.

Le premier aréopage des temps modernes est le monde de la communication, qui donne une unité à l'humanité en faisant d'elle, comme on dit, «un grand village».
Primus huius aetatis areopagus est scaena communicationis, quae ad redigendum in unum genus humanum idemque reddendum - uti dici solet - “vicum universum”, procedit.

C'est le village où je suis né.
Hic vicus est in quo natus sum.

L'olivier millénaire au village.
Mons Olivarum prope urbem.

Le village fut renommé Vars.
Nomen villae fuit Poztumpimi.

Le point culminant du village est Mill Hill.
Locus huius comitatús excelsissimus est Milk Hill.