visiter oor Latyn

visiter

/vizite/ werkwoord

Aller voir une personne ou un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

visitare

werkwoord

viso

werkwoord

Elle est venue me rendre visite.
Venit ut me videret.

visito

werkwoord

Soortgelyke frases

visite
saluto

rendre visite
visito · viso

visite guidée
tutorial

voorbeelde

Mendaña a d'abord visité Fatu Hiva puis Tahuata avant de rejoindre les îles Salomon.
Mendaña primum Fatu Hiva, deinde Tahuata visitavit, antequam ad Insulas Salomonis navigavit.

Pareillement, l’Ordinaire militaire est tenu aux obligations de la visite « ad limina », selon le droit [12].
Item Ordinarius obligatione tenetur visitationis ad limina, ad normam iuris (Cfr. Codex Iuris Canonici, cann. 399 et 400, parr. 1 et 2; cfr. etiam SACRAE CONGR. CONSISTORIALIS Decr.

Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.
Didymus dixit Bostoniam bonam esse invisu.

Elle lui rend visite deux fois par an.
Eum bis in anno invisit.

Cependant du héros, tandis que tout sommeille, / mille soins inquiets ont prolongé la veille. / Le jour naissant à peine a blanchi les coteaux, / il sort, va visiter ces rivages nouveaux : / sont-ils peuplés d'humains ou de monstres sauvages ?
At pius Aeneas, per noctem plurima volvens, / ut primum lux alma data est, exire locosque / explorare novos, quas vento accesserit oras, / qui teneant, nam inculta videt, hominesne feræne, / quærere constituit, sociisque exacta referre.

Tous ses habitants pratiquent la magie, mais tentent de le cacher aux visiteurs extérieurs.
Eius honestas etiam a Timone comprobatur, sed solum ut eius subtilitatem magis derideret.

Le médecin attaché à la prison en 1870 semble négligent dans la régularité des visites.
Id anno 1830 in unum confunditur cum periodico Der Freimütige.

Au cours de ces années, de nombreux dignes représentants d'autres Eglises et Communautés ecclésiales m'ont rendu visite à Rome et j'ai pu prier avec eux, publiquement ou en privé.
His annis tot digni ceterarum Ecclesiarum et Communitatum ecclesialium legati Nos Romae visitaverunt et cum eis precati sumus, in publicis ac privatis circumstantiis.

Nous te rendrons visite.
Te visitabimus.

Ils sont pour nous les champions et en même temps les patrons de l'effort œcuménique des Eglises sœurs d'Orient et d'Occident pour retrouver, par le dialogue et la prière, l'unité visible dans la communion parfaite et totale, « l'unité qui - comme je l'ai dit à l'occasion de ma visite à Bari - n'est pas absorption, ni même fusion »(43).
Exemplaria nobis sunt ac simul patroni oecumenici nisus Ecclesiarum germanarum Orientis et Occidentis, ut per colloquium ac precationem aspectabilis unitas restituatur in perfecta totaque communione, “quae unitas” - sicut diximus Barium visentes - “neque absorbet neque confundit” [43].

En 2004, Maurizio Giuliano était, selon le Guinness Book, la personne la plus jeune qui ait visité tous les pays indépendants du monde.
Anno 2004 erat, secundum librum primatorum, homo plus iuvenis qui omnes civitates mundi visitaverat.

Le garçon rend visite à sa grand-mère.
Puer aviam invisat.

Quand il accomplit sa Visite pastorale dans une paroisse, laissant à des délégués le soin d'examiner les questions de caractère administratif, que l'Évêque privilégie la rencontre avec les personnes, en commençant par le curé et les autres prêtres !
Dum pastoralem visitationem paroeciae peragit, aliis delegatis relicto examine quaestionum administrationis, Episcopus colloquia praeoptet cum personis, a parocho aliisque sacerdotibus incipiens.

En effet, fort de son expérience personnelle, il contribua beaucoup à la constitution de communautés de chrétiens totalement consacrées au « service divin » [20] et il prit la peine de se charger de les visiter souvent et de les encourager [21].
Sua namque ipsius experientia valens plurimum contulit ad christianorum communitates efficiendas “divino servitio” omnino consecratorum atque in se onus recepit et officium easdem sacpius invisendi et sustinendi.

M. alfredi visite plus souvent les stations de nettoyage que M. birostris.
Verba sapientiae quidem a liberis tam saepe quam a scientiarum peritis.

(214) Dans cette perspective, étant donné le bien incomparable qui découle de la célébration du Sacrifice eucharistique, je demande à tous les prêtres une disponibilité effective et concrète pour visiter le plus souvent possible les communautés qui sont confiées à leur soin pastoral, pour qu'elles ne restent pas trop longtemps sans le Sacrement de la charité.
214) Quocirca percepto demum lucro incomparando de Sacrificii eucharistici celebratione profluente, ab omnibus petimus sacerdotibus ut reapse concretoque modo parati sint ad quam saepissime communitates invisendas suis commissas pastoralibus curis, ne diutius aequo Sacramentum caritatis desiderent.

Le voyage en Europe de 1949 est ainsi agrémenté de visites dans des boutiques de miniatures, visites aussi effectuées à New York ou en Nouvelle-Angleterre.
Denique in Europam revenit mense Iunio 1949 et praelectiones recitationesque agit in Anglia et in Germania.

Entre le début de mon pontificat et l'inauguration de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques, j'ai pu effectuer dix visites pastorales en Afrique et à Madagascar, dans trente-six pays.
Inter Pontificatus Nostri exordia et incohatum Coetum Specialem pro Africa Synodi Episcoporum decem potuimus apostolica peragere itinera in Africa ac Madagascaria atque invisere triginta sex nationes.

Il a visité la France trois fois.
Galliam ter visitavit.

Quand elle est accomplie de cette manière, la Visite pastorale se révèle telle qu'elle est: un signe de la présence du Seigneur qui visite son peuple dans la paix.
Tali modo effecta, pastoralis Visitatio ostenditur uti est, nempe signum praesentiae Domini, qui suum populum in pace invisit.

La visite ad limina poursuit précisément cette fin.
Visitatio ad limina hunc nimirum habet finem.

Des situations similaires se rencontrent dans des églises qui sont des buts de visite, surtout dans les grandes villes d'art.
Similia rerum adiuncta dantur quoque in ecclesiis quas petunt peregrinatores, potissimum in urbibus arte conspicue distinctis.

Avec le vénérable Patriarche de l'Eglise d'Ethiopie, Abouna Paulos, qui m'a rendu visite à Rome le 11 juin 1993, nous avons souligné la communion profonde qui existe entre nos deux Eglises: « Nous partageons la même foi venue des Apôtres, les mêmes sacrements et le même ministère enraciné dans la succession apostolique.
Venerabili dein cum Patriarcha Ecclesiae Aethiopicae, Abuna Paulos, qui Romae Nos invisit die undecimo mensis Iunii anno 1993, altissimam illam extulimus communionem quae has inter duas nostras exsistit Ecclesias: “Ab Apostolis receptae fidei participes sumus, eorundem porro sacramentorum et eiusdem ministerii ex apostolica successione enati...

Mais cette visite de l’Église mexicaine nous a donné l’occasion de prendre contact d’une façon presque continue avec le peuple catholique de cet État, lequel, poussé par son esprit de foi, se pressait autour de nous avec enthousiasme partout où nous passions, partout où nous nous nous arrêtions.
Visitatio vero illa Ecclesiae Mexicanae occasionem Nobis dedit populum catholicum eiusdem Civitatis modo paene continuo contingendi; qui, spiritu fidei ductus, quocumque vehebamur, ubicumque consistebamus, incitatis animis Nos saepiebat.

En récompense ils reçoivent des cadeaux de leur sponsor et doivent organiser une visite des installations sportives du lycée de Buckner en vue d’obtenir de nouvelles subventions pour le nouveau centre aquatique.
Oppida huius foederis participia obligata sunt aut navibus aut stipendiis in defendenda patria Atheniensibus subvenire.