À prendre ou à laisser oor Litaus
À prendre ou à laisser
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
Taip arba Ne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est à prendre ou à laisser et peu m'importe votre décision.
CPA #.#.#: Sintetinių kuokštelinių pluoštų verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), kuriuose sintetiniai kuokšteliniai pluoštai sudaro < # % masėsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trois millions, à prendre ou à laisser.
Susijusių šalių santykiai yra įprasta prekybos ir verslo ypatybėOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il n'est pas à prendre ou à laisser.
Be to, etiketėse turi būti nurodytas ketvirčio svoris ir sutarties numerisEuroparl8 Europarl8
Ce document, Mesdames et Messieurs, n'est pas à prendre ou à laisser.
Vėjo kryptisEuroparl8 Europarl8
C’est à prendre ou à laisser, répondit Maggie, croisant les bras sur son opulente poitrine
etilheksil-#-metoksicinamatas # %Literature Literature
À prendre ou à laisser.
Jei laivas atsitiktinai viršija licencijoje nurodytą didžiausią kiekį, už kiekį, kuriuo viršijamas didžiausias kiekis, jis moka mokestįOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je comprend, vous préférez la négociation " à prendre ou à laisser "?
Komisijos atsakymas (# m. kovo # dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C' est à prendre ou à laisser
NACE #.#: Naminių paukščių mėsos gamyba, paruošimas ir konservavimasopensubtitles2 opensubtitles2
Mais n’oublie pas qu’Edward et moi, c’est à prendre ou à laisser
atsižvelgdama į # m. birželio # d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. # dėl bendro ryžių rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. #, ypač į jo# straipsnįLiterature Literature
Nous, Européens, semblons envoyer ce message: "voilà ce qui va se passer; c'est à prendre ou à laisser".
Regionuose ir savivaldybėse turi būti vykdomi sprendimai ir praktiškai įgyvendinama acquis.Europarl8 Europarl8
J'éprouve aussi quelque difficulté à accepter que le Conseil nous mette systématiquement dos au mur, avec une proposition à prendre ou à laisser.
Miranda, aš nenorėjau tavęs įskaudintEuroparl8 Europarl8
Dans cette optique, que reste-t-il à négocier, si ce n’est la présentation à l’autre partie d’un ensemble à prendre ou à laisser?
Turimos tokios ryšio priemonėsEurLex-2 EurLex-2
Les droits de l'homme et le droit international ne constituent pas des options à prendre ou à laisser selon les avantages politiques qui peuvent en résulter.
Labai dažnas šalutinis poveikis (pasireiškia mažiausiai # iš # pacientų): • plaukų slinkimas; • nenormalus neutrofilų skaičiaus kraujyje sumažėjimas; • baltųjų kraujo kūnelių skaičiaus kraujyje sumažėjimas; • raudonųjų kraujo kūnelių stygius; • limfocitų skaičiaus kraujyje sumažėjimas; • periferinių nervų pakenkimas (skausmas ir tirpimas); • sąnario ar sąnarių skausmas; • raumenų skausmas; • pykinimas, viduriavimas; • vėmimas; • silpnumas ir nuovargisEuroparl8 Europarl8
En pratique, étant donné que la plupart des contrats entre consommateurs et professionnels sont des contrats types à prendre ou à laisser, cela signifie que les commerçants vont imposer leur loi.
memorandumo sąskaitoje, pavadintoje Dėl Europos bendrijos skolinimosi operacijų susidarę Europos bendrijos įsipareigojimai, jei tinka, suskirstytoje į posąskaites pagal atskirus skolinimosi susitarimų kreditoriusEuroparl8 Europarl8
Les consommateurs et les PME qui veulent utiliser des nuages publics sont souvent confrontés à des contrats "à prendre ou à laisser", pour lesquels l'accord à fournir consiste simplement en une case à cocher.
punktas (Tarybos direktyva #/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtraukanot-set not-set
La législature touche à sa fin et des approches du genre 'c'est à prendre ou à laisser' seraient équivoques car, Monsieur le président en exercice du Conseil, le Parlement réagit très mal lorsqu'il n'est pas respecté ou qu'il se sent soumis à une trop forte pression.
Užkimimas/disfonijaEuroparl8 Europarl8
Il est inacceptable que nous examinions ici un dossier dans le détail uniquement pour que le Conseil européen nous dise ensuite: "En fait, j'ai encore quelque chose à arranger ici, une petite chose à demander là", et que le Parlement se voie signifier que c'est à prendre ou à laisser!
straipsnio # dalis papildoma šiuo punktuEuroparl8 Europarl8
Cela va souvent de pair avec une relation déséquilibrée, dans laquelle le client se voit proposer une offre «à prendre ou à laisser», et avec une information asymétrique entre les fournisseurs de services et les utilisateurs caractérisée par une transparence limitée, voire inexistante, sur le sort réservé aux données à caractère personnel des personnes.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Holodomoro, Ukrainoje dirbtinai sukelto badmečio (#-# m.), minėjimoEurLex-2 EurLex-2
s'inquiète de ce que les consommateurs aient rarement le sentiment d'avoir le choix en ce qui concerne les termes d'un contrat et se trouvent confrontés à une situation de type "à prendre ou à laisser"; est fermement convaincu que le fait de compléter l'instrument facultatif par une "boîte à outils" et un ensemble de conditions générales types, traduites dans toutes les langues, encouragera de nouveaux acteurs à entrer sur les marchés de l'Union européenne, en renforçant ainsi la concurrence et en élargissant le choix global qui s'offre aux consommateurs;
neriboja jokių Bendrijos oro vežėjo teisių siekti, kad kuri nors kita šalis prisidėtų prie nuostolių atlyginimo ar juos atlygintų pagal taikytiną teisęEurLex-2 EurLex-2
C'est maintenant que l'UE doit décider si elle souhaite prendre l'initiative en contribuant à un nouveau modèle de croissance durable et à la création d'emplois, ou laisser sa place à d'autres.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo #/#/EB # ir # straipsniaiEurLex-2 EurLex-2
L’armateur ou ses représentants doivent prendre des mesures afin de sauvegarder les biens laissés à bord par les gens de mer malades, blessés ou décédés et pour les leur faire parvenir ou pour les faire parvenir à leurs parents les plus proches.
Iš kiekvienos partijos paimama atsitiktinė imtisEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, malgré l'importance fondamentale de EDIS pour la préparation à la gestion des Fonds structurels, la Commission a, au départ, laissé les pays candidats décider de prendre ou non les mesures nécessaires à la mise en place de ce système (25).
Paskirties valstybė narė ir gam inančioji valstybė narė pateikia viena kitai visą būtiną informacijąEurLex-2 EurLex-2
Étant donné qu'une procédure budgétaire devra accompagner la procédure législative afférente à cette proposition, soit dans le cadre d'une modification des budgets 2008 et 2009, comme prévu dans la proposition de la Commission, ou d'une autre manière, le rapporteur entend laisser à la commission des budgets la latitude politique nécessaire pour prendre ces décisions parallèlement à l'examen de la proposition au sein de la commission du développement.
Daronrix vakcina gali būti vartojama tik Pasaulio sveikatos organizacijai (PSO) ar Europos Sąjungai (ES) oficialiai paskelbus gripo pandemijos padėtįnot-set not-set
(35) Il convient cependant de laisser aux opérateurs économiques la possibilité de prendre des mesures de mise en conformité visant à remédier aux effets d'infractions pénales ou de fautes et à empêcher effectivement que celles-ci ne se reproduisent.
Išgėrus pirmą telmisartano dozę, antihipertenzinis poveikis palaipsniui pasireiškia per # valEurLex-2 EurLex-2
93 À cet égard, il ressort du rapport final d’enquête que Mme C avait tendance « [à] se laisser aller à des commentaires sur des questions privées du personnel, [à] mettre des tiers ou des collègues en [copie] de ses échanges, [à] prendre des contacts directement avec les gestionnaires en passant outre les chefs d’unité ou [à] avoir une prédilection pour certain[s] collègues plutôt que pour d’autres ».
Pakuotėje yra # užpildyti švirkštai. isEurLex-2 EurLex-2
66 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.