État Chin oor Litaus

État Chin

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Činų valstija

voorbeelde

invite les autorités birmanes à assumer sans plus attendre leurs responsabilités humanitaires, notamment pour faire face à la famine imminente dans l'État Chin;
ragina Birmos valdžios institucijas skubiai prisiimti humanitarinę atsakomybę, ypač kai ji susijusi su priemonėmis, kurios būtinos siekiant užkirsti kelią Chino valstijai gresiančiam badui;

invite les autorités birmanes à assumer sans plus attendre leurs responsabilités humanitaires, notamment pour faire face à la famine imminente dans l'État Chin
ragina Birmos valdžios institucijas skubiai prisiimti humanitarinę atsakomybę, ypač kai ji susijusi su priemonėmis, kurios būtinos siekiant užkirsti kelią Chino valstijai gresiančiam badui

considérant que la junte militaire birmane refuse délibérément de prendre des mesures de prévention ou de protection afin de lutter contre la sérieuse famine qui menace l'État Chin, situé à l'ouest du pays
kadangi Birmos karinė chunta sąmoningai atsisako imtis prevencinių ar apsauginių priemonių ir apsaugoti nuo gresiančio bado vakarinėje šalies dalyje esančią Chino valstiją

considérant que la junte militaire birmane refuse délibérément de prendre des mesures de prévention ou de protection afin de lutter contre la sérieuse famine qui menace l'État Chin, situé à l'ouest du pays,
kadangi Birmos karinė chunta sąmoningai atsisako imtis prevencinių ar apsauginių priemonių ir apsaugoti nuo gresiančio bado vakarinėje šalies dalyje esančią Chino valstiją,

Pour cette raison, les banques commerciales d’État en Chine doivent être considérées comme des organismes publics.
Todėl Kinijos valstybės komercinius bankus reikėtų laikyti valstybinėmis institucijomis.

— Modifications de la législation applicable aux banques d'État en Chine
— Teisės aktų, taikomų Kinijoje veikiantiems valstybės bankams, pakeitimai

États-Unis, Chine et Inde sont aujourd'hui des puissances mondiales qui doivent aussi assumer leurs responsabilités.
Jungtinės Valstijos, Kinija ir Indija šiandien yra pasaulinio masto valstybės, kurios taip pat turi prisiimti įsipareigojimus.

4.1 Les citoyens et l'État en Chine
4.1 Kinijos piliečiai ir valstybė

vu le sommet trilatéral UE - États-Unis - Chine qui s'est tenu les 25 et 26 octobre 2010 à Shanghai,
atsižvelgdamas į trišalį ES, JAV ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimą, kuris 2010 m. spalio 25–26 d. įvyko Šanchajuje,

Le ROCI 2012 a identifié 25 obstacles dans six régions/pays partenaires (États‐Unis, Chine, Japon, Inde, Russie et Brésil/Argentine).
2012 m. PIKA buvo nurodytos 25 kliūtys šešiose prekybos partnerėse ir regionuose (JAV, Kinija, Japonija, Indija, Rusija bei Brazilija ir Argentina).

Le plaignant affirme que les banques commerciales d'État en Chine sont des organismes publics au sens de l'article 2, point b), du règlement de base.
Skundo pateikėjas teigia, kad KLR VKB yra valstybinės įstaigos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio b dalyje.

(158) Le plaignant affirme que les banques commerciales d’État en Chine sont des organismes publics au sens de l’article 2, point b), du règlement de base.
(158) Skundo pateikėjas teigia, kad KLR valstybės komerciniai bankai yra valstybinės įstaigos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio b dalyje.

Il faut obtenir un accord trilatéral États-Unis/Europe/Chine.
Mums reikia trišalio Jungtinių Amerikos Valstijų, Europos ir Kinijos susitarimo.

Des accords ont été signés avec les États-Unis, la Chine et Israël.
Susitarimai pasirašyti su JAV, Kinija ir Izraeliu.

Les États-Unis, la Chine et d'autres se chargeront probablement de réduire les espérances concernant le Mexique.
JAV ir Kinija tikriausiai bus tikros, kad nebus dedama didelių vilčių į Meksiką.

Les autres grands fournisseurs du système GNSS sont les États-Unis, la Chine et la Fédération de Russie.
Kiti svarbūs subjektai, GNSS sistemų tiekėjai, yra JAV, Kinija ir Rusijos Federacija.

Où sont les États-Unis, la Chine, la Russie et l'Union européenne qui prétendent être des pays civilisés?
Kur galingosios Jungtinės Amerikos Valstijos, Kinija, Rusija ir Europos Sąjunga, kurios tariasi esančios civilizuotos šalys?

Des filiales d'Airbus se trouvent aussi aux États-Unis, en Chine, au Japon et en Inde.
Airbus turi filialus JAV, Japonijoje, Kinijoje ir Indijoje.

En Chine, l'État subventionne ces industries.
Kinijoje šias pramonės šakas subsidijuoja valstybė.

Au niveau mondial, des initiatives stratégiques comparables sont envisagées aux États-Unis, en Chine et en Corée.
Pasauliniu mastu panašios strateginės iniciatyvos yra numatomos JAV, Kinijoje ir Korėjoje.

Dans certains cas (Russie, Inde, Chine, États-Unis), l’UE a noué des dialogues spécifiques.
Su tam tikromis šalimis, pvz., Rusija, Indija, Kinija ir JAV, ES palaiko atskirus dialogus.

Elle a considérablement renforcé ses relations avec les États-Unis, la Chine et l'ASEAN.
Ji gerokai sutvirtino savitarpio santykius su JAV, Kinija ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN).

Graphique 1: Intensité de R&D (dépenses de R&D en pourcentage du PIB, toussecteurs, UE-25, 10 nouveaux États membres (NEM10), Chine, Japon, Russieet États-Unis, 1994-2005 |
1 paveikslas. 25 ES valstybių, 10 naujų valstybių narių (10 NVN), Kinijos, Japonijos, Rusijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų MTTP intensyvumas (MTTP išlaidos, išreikštos BVP procentais) nuo 1994 iki 2005 m.