État confédéral oor Litaus

État confédéral

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

konfederacinė valstybė

voorbeelde

Dans cet esprit, nous devrions envisager la création d'un véritable organe confédéral transatlantique régissant nos relations avec les États-Unis d'Amérique.
Laikydamiesi šio požiūrio, turėtume numatyti tikros konfederacinės transatlantinės institucijos, sujungiančios mus ir Jungtines Amerikos Valstijas, įsteigimą.

Indépendamment du respect du principe de la solidarité énergétique sur une base confédérale, aucun État membre ne devrait être contraint, quelles que soient les circonstances, de renoncer à ses ressources pétrolières sans son accord préalable, plein et entier, et surtout pas en vertu d'une décision prise par un organe non élu.
Nors ir konfederaciniu lygmeniu laikydamasi solidarumo energetikos srityje principo, jokia valstybė narė jokiomis aplinkybėmis neturėtų būti verčiama be jos visiško išankstinio sutikimo atiduoti savo naftos išteklių, ypač neišrinktai institucijai priėmus sprendimą.

Justification Indépendamment du respect du principe de la solidarité énergétique sur une base confédérale, aucun État membre ne devrait être contraint, quelles que soient les circonstances, de renoncer à ses ressources pétrolières sans son accord préalable, plein et entier, et surtout pas en vertu d'une décision prise par un organe non élu.
Pagrindimas Nors ir konfederaciniu lygmeniu laikydamasi solidarumo energetikos srityje principo, jokia valstybė narė jokiomis aplinkybėmis neturėtų būti verčiama be jos visiško išankstinio sutikimo atiduoti savo naftos išteklių, ypač neišrinktai institucijai priėmus sprendimą.

Toutefois, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, nous appelons les États membres à ratifier les conventions de l'OIT et exhortons la Commission européenne à tenir compte de nos propositions.
Tačiau Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos / Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų vardu raginame visas valstybes nares ratifikuoti TDO konvencijas ir primygtinai raginame Europos Komisiją atsižvelgti į mūsų pasiūlymus.

Il est avant tout nécessaire de développer deux aspects de l’application informatique du RASFF: i) le niveau régional des pays pour mieux adapter le RASFF aux grands États membres ou à ceux qui disposent d’un régime fédéral ou confédéral; ii) la construction de liens vers d’autres systèmes d’information relatifs aux contrôles alimentaires [comme le système informatique vétérinaire intégré (TRAde Control and Expert System — TRACES)] ou à la santé publique [comme le système d’alerte précoce et de réaction (SAPR)].
RASFF IT taikomąją programą reikia toliau plėtoti dviem svarbiais aspektais: i) regioniniu lygiu šalyse, siekiant geriau atspindėti dideles valstybes nares arba federacines ar konfederacines valstybes nares; ir ii) stiprinti išorės ryšius su kitomis informacinėmis sistemomis maisto kontrolės (pvz., integruota kompiuterinė veterinarijos sistema (TRACES)) ir visuomenės sveikatos ((pvz., skubaus įspėjimo ir reagavimo sistema (SĮRS)) srityse.

la question orale à la Commission sur le transfert de données aux États-Unis par les États membres sur la base de protocoles d'accord de Rui Tavares et Marie-Christine Vergiat, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche vert nordique - B7-0558/2010), et
klausimas Komisijai dėl valstybių narių vykdomo duomenų perdavimo JAV remiantis susitarimo memorandumais, kurį pateikRui Tavares ir Marie-Christine Vergiat Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos / Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų vardu - B7-0558/2010), ir

Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique a déposé une demande concernant le débat sur des cas de violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinfrakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji pateikpasiūlymą dėl diskusijų apie žmogaus teisių pažeidimo atvejus, demokratiją ir teisinės valstybės principus.

Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et moi-même avons soumis des amendements qui proposent, entre autres choses, d'élargir la définition de "documents", de rendre plus de documents accessibles au public et d'éviter qu'un État membre puisse déposer une demande de veto.
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinfrakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji pateikpakeitimus siekdami, be kitų dalykų, išplėsti dokumentų sąvoką, suteikti galimybę visuomenei susipažinti su daugiau dokumentų ir užkirsi kelią atskirai valstybei narei taikyti "veto" teisę.

Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et le groupe des Verts/Alliance libre européenne proposent de reporter la mise aux voix du rapport de Mme De Keyser sur la participation de l'État d'Israël aux programmes communautaires ainsi que la mise aux voix des propositions de résolution sur ce thème.
GUE/NGL frakcija ir Verts/ALE frakcija siūlo balsavimą dėl V. De Keyser pranešimo dėl Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose ir balsavimą dėl pasiūlymų dėl rezoliucijos ta pačia tema atidėti.

Je déplore le rejet d'importantes propositions d'amendements formulées par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, avec pour résultat que les initiatives ne peuvent être signées par des personnes qui résident dans l'UE sans être citoyens d'un de ses États membres. Tous les habitants de l'UE ne sont donc pas égaux indépendamment de leur nationalité quant à la participation à l'initiative citoyenne.
Deja, svarbūs Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos / Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų pateikti pakeitimai atmesti, todėl asmenys, gyvenantys ES, tačiau nesantys vienos iš jos valstybių narių piliečiai, negalės pasirašyti iniciatyvų, taigi bus užkirstas kelias lygiam gyventojų dalyvavimui neatsižvelgiant į pilietybę, be to, neužtikrinama, kad parašai sutaptų su pasirašiusiųjų asmens kodais.