Astoria Bydgoszcz
Bydgoščiaus Astoria
Bydgoszcz oor Litaus
Bydgoszcz
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
Bydgoščius
La voïvodie comprend 52 villes, dont les deux capitales, Bydgoszcz et Toruń.
Vaivadijoje yra 52 didmiesčiai ir miestai, iš kurių du pagrindiniai didmiesčiai – Bydgoščius ir Torunė.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par la présente demande de décision préjudicielle, le Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (tribunal administratif de voïvodie à Bydgoszcz) (Pologne) s’interroge, en substance, sur la compatibilité avec la libre circulation des capitaux de la différence de traitement fiscal entre les dividendes versés à des fonds d’investissement situés dans des pays tiers et ceux versés à des fonds d’investissement établis en Pologne.
Į piltuvą įpilama # ml dichlormetano ir purtoma vieną minutęEurLex-2 EurLex-2
(64) Dans son analyse, la Commission a pris en considération, outre les aéroports de Gdańsk, de Bydgoszcz et de Szczecin, les taxes appliquées par l'aéroport de Lublin, qui est un aéroport régional ouvert en décembre 2012.
Apeliacinės tarybos sprendimas: panaikinti skundžiamą sprendimą, atmesti protestą ir leisti registruoti prekių ženkląEurLex-2 EurLex-2
La Commission observe, en outre, qu’au moment de l’élaboration de l’étude de 2010, les taxes nettes (taxes standards après déduction de remises) appliquées à l’aéroport de Bydgoszcz (qui se trouve à 196 km de l’aéroport de Gdynia, soit un temps de trajet en voiture de 2 h 19) et à l’aéroport de Szczecin (qui se trouve à 296 km de l’aéroport de Gdynia, soit un temps de trajet en voiture de 4 h 24), respectivement deuxième et troisième aéroports régionaux polonais les plus proches, étaient beaucoup moins élevées (53).
Kiekvienas minėtas gamintojas gali kreiptis dėl viso kompensacinių gaminių kiekio, kai trečiosiose šalyse atlikto perdirbimo vertė sudaro ne daugiau kaip # % produkcijos, kurią jis pagamina BendrijojeEurLex-2 EurLex-2
Les principales parties prenantes sont les autorités municipales de Bydgoszcz, les autorités gouvernementales régionales de Kujawsko-Pomorskie, le représentant local de l’administration centrale, les offices de l’emploi de Toruń, Bydgoszcz (où le plus grand nombre de licenciements a été enregistré), Naklo et Znin.
Taigi mirktelėjau bičiuliams, sakau, " Klausykit...... pats rimčiausias polisas, nuo kurio negali būti apsaugotas. "EurLex-2 EurLex-2
La voïvodie comprend 52 villes, dont les deux capitales, Bydgoszcz et Toruń.
Aš galvojau, kad tu paplūsi ašaromisEurLex-2 EurLex-2
(53) Aéroport de Bydgoszcz: la taxe standard payée par passager au départ s’élève à 30 PLN (7,5 EUR); la taxe standard d’atterrissage s’élève à 45 PLN par tonne (11,25 EUR) pour une MTOW égale ou inférieure à 2 tonnes, à 40 PLN par tonne (10 EUR) pour une MTOW de 2 à 15 tonnes, à 35 PLN par tonne (8,75 EUR) pour une MTOW de 15 à 40 tonnes, à 30 PLN par tonne (7,5 EUR) pour une MTOW de 40 à 60 tonnes, à 25 PLN par tonne (6,25 EUR) pour une MTOW de 60 à 80 tonnes et à 20 PLN par tonne (5 EUR) pour une MTOW supérieure à 80 tonnes; la taxe standard de stationnement s’élève à 8 PLN par tonne et par 24 heures (2 EUR; pas de taxe pour les quatre premières heures).
Leistinosios nuokrypos intervalo vidurio linija turi eiti statmenai pritvirtinimo paviršiui, o jos vidurys turi sutapti su rutulio formos smogtuvo centruEurLex-2 EurLex-2
les villes de: Chełmno et Bydgoszcz dans la voïvodie de Coujavie-Poméranie.
Techninė pagalba įprastinių ginklų sistemų, pritaikomų kariniams tikslams, tobulinimui, gamybai, tvarkymui, naudojimui, priežiūrai ar kitokiam aptarnavimui, kaupimui, bandymui ar platinimui nesuteikiama, jeigu tokia pagalba prieštarauja ribojančioms priemonėms, grindžiamomis ES bendrosiomis pozicijomis ar ES bendraisiais veiksmais, ESBO rezoliucijomis ar Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos privalomomis rezoliucijomisEurlex2019 Eurlex2019
Noteć (supérieure): du lac Gopło jusqu'à la jonction avec le canal Górnonotecki, canal Górnonotecki et Noteć (inférieure) de la jonction avec le canal de Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Warta
Lengvus hipoglikemijos epizodus paprastai galima gydyti geriamais (valgomais) angliavandeniaisEurLex-2 EurLex-2
— Noteć (supérieure): du lac Gopło jusqu'à la jonction avec le canal Górnonotecki, canal Górnonotecki et Noteć (inférieure) de la jonction avec le canal de Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Warta
Gydant spazminę kreivakaklystę Xeomin yra dažniausiai švirkščiamas į mm. sternocleidomastoideus, levator scapulae, scalenus, spleniuscapitis ir (arba) trapeziusEurLex-2 EurLex-2
Canal de Bydgoszcz
latvių kalbaoj4 oj4
Les villes les plus touchées par les licenciements sont Bydgoszcz (367 000 habitants), Toruń (200 000) et Włocławek (120 000).
Pirmininko postą gali užimti tik EB valstybės narės paskirtas narysEurLex-2 EurLex-2
Brda: de la jonction avec le canal de Bydgoszcz à Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Wisła
Tačiau jei kuri nors mechaninė pavaros dalis skirta tik padėties grįžtamajam ryšiui užtikrinti ir yra per silpna visoms vairavimo jėgoms perduoti, ta sistema laikoma hidrauline arba elektrine vairavimo mechanizmo pavaraEurLex-2 EurLex-2
Puisque les aéroports de Gdańsk, de Bydgoszcz et de Szczecin appliquaient en 2011 les mêmes prix (y compris les mêmes remises) qu'en 2010, l'appréciation faite par la Commission du niveau des taxes de l'étude de 2011 est la même que dans le cas de l'étude de 2010 (voir les considérants 141 à 147).
Todėl bendras požiūris į įmonių ir mokymo įstaigų santykių klausimą turi būti suvokiamas kaip būtinybė siekiant spręsti problemas, bet visų pirma – kaip nacionalinės švietimo politikos suvaržymų pašalinimo ir galiausiai kaip žmogiškojo Europos integracijos potencialo išlaisvinimo galimybėEurLex-2 EurLex-2
Remises: redevance passager de 5 % (si la compagnie aérienne transporte 100-300 passagers au départ de l’aéroport de Bydgoszcz par mois) à 50 % (si la compagnie aérienne transporte plus de 8 000 passagers au départ de l’aéroport de Bydgoszcz par mois); taxe d’atterrissage — 50 % pendant les douze premiers mois de l’exploitation d’une liaison, 50 % si l’atterrissage a lieu entre 14 h 00 et 20 h 00; taxes d’atterrissage et de stationnement — 10 % si la compagnie aérienne effectue 4 à 10 vols par mois, 15 % si la compagnie aérienne effectue 11 à 30 vols par mois, 20 % si la compagnie aérienne effectue plus de 31 vols par mois.
Tekstas autentiškas tik estų kalbaEurLex-2 EurLex-2
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant K-1 sp. z o.o. (ci‐après «K-1») au Dyrektor Izby Skarbowej w Bydgoszczy (directeur de la chambre fiscale de Bydgoszcz) au sujet de la «charge fiscale supplémentaire» imposée à l’assujetti lorsque, dans sa déclaration, ce dernier a indiqué un remboursement de crédit de taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») ou de taxe payée en amont dont le montant excède celui qui lui est dû.
Demografinės prielaidos, kuriomis pagrįstos atitinkamos programos prognozės, ypač vaisingumo rodikliai, gali būti per daug optimistiškosEurLex-2 EurLex-2
Approvisionnement en eau et réseau d'égouts de Bydgoszcz (II)
Buvo prieita išvados, kad visuomenė (ir daugelis politikų) pernelyg mažai supranta apie biologinės įvairovės prasmę ir naudąEurLex-2 EurLex-2
Objet: Isolement et problèmes de santé d'un détenu en détention préventive à Varsovie et Bydgoszcz, après avoir été extradé par les Pays-Bas à la suite d'une demande d'entraide judiciaire des autorités polonaises
Jas Komisijai galima siųsti faksu (# #) # # # arba # # # arba paštu su nuoroda COMP/M.#- Accor/Dorint šiuo adresuEurLex-2 EurLex-2
Remises: redevance passager de 5 % (si la compagnie aérienne transporte 100-300 passagers au départ de l'aéroport de Bydgoszcz par mois) à 50 % (si la compagnie aérienne transporte plus de 8 000 passagers au départ de l'aéroport de Bydgoszcz par mois); taxe d'atterrissage — 50 % pendant les douze premiers mois de l'exploitation d'une liaison, 50 % si l'atterrissage a lieu entre 14 h 00 et 20 h 00; taxes d'atterrissage et de stationnement: 10 % — si la compagnie aérienne effectue 4 à 10 vols par mois, 15 % — si la compagnie aérienne effectue 11 à 30 vols par mois, 20 % — si la compagnie aérienne effectue plus de 31 vols par mois.
Rankinio bagažo, daiktų, kuriuos vežasi ne keleiviai, o kiti asmenys, oro vežėjo pašto ir orovežėjo medžiagų, nebent jos turi būti pakrautos į orlaivio krovinių skyrių, orlaivių atsargų ir oro uosto atsargų tikrinimoEurLex-2 EurLex-2
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige entre le fonds d’investissement Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company, dont le siège se trouve aux États-Unis, et le Dyrektor Izby Skarbowej w Bydgoszczy (directeur de la chambre fiscale de Bydgoszcz), relatif au refus de cette administration de constater et de rembourser un trop-payé d’impôt forfaitaire sur les sociétés, pour les années 2005 et 2006, acquitté au titre de l’imposition des dividendes distribués au requérant au principal par des sociétés de capitaux dont le siège se situe sur le territoire polonais.
Dėl Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų, kurie trunka ilgiau nei vienerius metus, tyrimų ir bandymų dalių, vykdomų turint reikiamus asignavimus po pirmųjų metų, turėtų būti gautas Komisijos leidimas be papildomų konsultacijų su Dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos nuolatiniu komitetuEurLex-2 EurLex-2
salue le fait que le comité du dialogue social de la voïvodie ait discuté des possibilités d'aide aux travailleurs licenciés de Zachem et de ses fournisseurs et que l'ensemble de mesures personnalisées proposées ait été débattu lors d'une réunion du conseil de l'emploi de Bydgoszcz à laquelle ont participé des syndicats, des entreprises et des représentants des autorités locales et régionales;
Pranešimą perskaitė Fiona Hall ir Barry FaureEurLex-2 EurLex-2
(62) Aéroport de Bydgoszcz: La taxe standard payée par passager au départ s'élève à 30 PLN (7,5 EUR); la taxe standard d'atterrissage s'élève à 45 PLN par tonne (11,25 EUR) pour une MTOW égale ou inférieure à 2 tonnes, à 40 PLN par tonne (10 EUR) pour une MTOW de 2 à 15 tonnes, à 35 PLN par tonne (8,75 EUR) pour une MTOW de 15 à 40 tonnes, à 30 PLN par tonne (7,5 EUR) pour une MTOW de 40 à 60 tonnes, à 25 PLN par tonne (6,25 EUR) pour une MTOW de 60 à 80 tonnes et à 20 PLN par tonne (5 EUR) pour une MTOW supérieure à 80 tonnes; la taxe standard de stationnement s'élève à 8 PLN par tonne et par 24 heures (2 EUR; pas de taxe pour les quatre premières heures).
TransportasEurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.