écoulèrent oor Noorse Bokmål

écoulèrent

werkwoord

Soortgelyke frases

temps écoulé
brukt tid

écouler
gå

durée écoulée
brukt varighet

écoulé
Brukt tid

voorbeelde

D’après les renseignements généalogiques de Genèse 12:4 ; 21:5 ; 25:26 et la déclaration de Jacob en Genèse 47:9, on peut déduire que 215 ans s’écoulèrent entre la validation de l’alliance abrahamique et l’entrée de Jacob et de sa famille en Égypte.
Av de opplysningene som blir gitt i 1. Mosebok 12: 4; 21: 5; 25: 26, og av Jakobs uttalelse i 1. Mosebok 47: 9 ser man at det tok 215 år fra Abrahamspakten trådte i kraft, til Jakob flyttet til Egypt med familien sin.

Deux jours s’écoulèrent sans que rien ne bouge, en surface tout au moins.
Det gikk to dager uten at noe skjedde, iallfall på overflaten.

Une quinzaine d’années s’écoulèrent, durant lesquelles Timothée fréquenta étroitement Paul.
Deretter fulgte omkring 15 år med samarbeid mellom Timoteus og apostelen Paulus.

De longues années s’écoulèrent avant qu’Adam ne finisse par mourir — à 930 ans — mais la sentence divine était inéluctable.
Det tok lang tid før den ufullkomne Adam døde — 930 år — men han kunne ikke slippe unna Guds dom!

18 Bien que Joseph ait imploré l’échanson de parler à Pharaon en sa faveur, deux années s’écoulèrent avant que cet homme ne se souvînt de lui.
18 Josef hadde bedt munnskjenken om å nevne ham for farao, men det gikk to år før han husket på Josef.

Au cours des plus de 250 ans qui s’écoulèrent jusqu’à la répartition de Canaan entre les 12 tribus d’Israël, une ville s’implanta à Béer-Shéba (Jos 15:21, 28) ; elle fut assignée à la tribu de Siméon comme ville-enclave dans le territoire de Juda (Jos 19:1, 2).
I løpet av de over 250 årene som nå gikk før Kanaan ble fordelt mellom Israels tolv stammer, var det blitt en by i Be’er-Sjeba (Jos 15: 21, 28), og denne ble tildelt Simeons stamme som en enklave i Judas territorium.

Quelques années s’écoulèrent, puis Fanny Lugli, une Vaudoise de San Germano Chisone, près de Pignerol, reçut de parents américains un livre intitulé “Le divin Plan des Âges”.
Det gikk noen år, og i mellomtiden mottok Fanny Lugli, en valdenser i San Germano Chisone, som ligger i nærheten av Pinerolo, en bok som het «Guds Verdensplan», fra noen slektninger i Amerika.

À Fyrlyset. » Deux secondes s’écoulèrent avant que Harry comprenne que ce n’était pas Rakel
Det gikk to sekunder før Harry skjønte at det ikke var Rakel.

Cela correspond aux trois années et demie qui s’écoulèrent depuis l’onction de Jésus comme Roi jusqu’à son entrée dans le temple de Jérusalem pour le purifier.
Dette svarer til de tre og et halvt år fra Jesus ble salvet til konge og til han gikk inn i templet i Jerusalem og renset det.

Trois jours s’écoulèrent, et la situation restait bloquée.
Det gikk tre dager, og situasjonen var fortsatt fastlåst.

Il faudrait évidemment lire la cinq cent quatre-vingtième année. En effet, si aux 4 ans de Salomon nous ajoutons les 40 ans de David, l’espace de 40 ans de Saül et les 46 ans qui s’écoulèrent de la sortie d’Égypte au partage du pays, nous avons 130 ans, lesquels, déduits de 480 ans ne donneraient que 350 ans pour la période des Juges, au lieu de quatre cent cinquante ans mentionnés dans le livre des Juges et par Paul, comme nous l’avons déjà indiqué.
Det burde åpenbart stå det 580. år; for hvis vi til Salomos 4 år legger Davids 40 år, Sauls 40 og de 46 år fra utgangen av Egypt til landets deling, så har vi 130 år, og disse trukket fra 480 ville kun gi 350 til dommerperioden i stedet for de 450 år som omtales i Dommernes bok og hos Paulus, som forut påvist.

Or, environ 400 ans s’écoulèrent de l’Exode jusqu’à David.
David ble født omkring 400 år etter utgangen av Egypt.

Trois jours s’écoulèrent avant qu’il appelle pour dire non.
Det gikk tre dager før han ringte og sa nei.

Les siècles s’écoulèrent.
Århundrene gikk.

Les eaux en aval “furent coupées”, de sorte qu’elles s’écoulèrent vers la mer Morte, “et le peuple traversa”.
Vannet som rant nedover, «ble helt borte», for det rant ned i Dødehavet, og ’folket gikk over elven’.

Les mois d’été s’écoulèrent, alors que j’étais, corps et âme, tout à mon travail.
Sommermånedene gikk mens jeg med hele mitt hjerte og hele min sjel var opptatt av dette ene prosjektet.

38 Après cela s’écoulèrent environ dix jours, puis Jéhovah frappa+ Nabal, de sorte qu’il mourut.
38 Deretter gikk det omkring ti dager, og så slo+ Jehova Nạbal, slik at han døde.

Quelques minutes s’écoulèrent avant que la réponse arrive : Rien de neuf.
Det gikk et par minutter før hun fikk svar: Intet nytt.

Plus de 50 ans s’écoulèrent avant que les Grecs ne reprennent Constantinople.
Det gikk mer enn 50 år før Konstantinopel omsider ble gjenerobret.

10 Et il arriva que de nombreuses heures s’écoulèrent avant que Moïse ne retrouvât sa aforce naturelle d’homme ; et il se dit : à cause de cela, je sais que l’homme n’est brien, ce que je n’avais jamais supposé.
10 Og det skjedde at et tidsrom av mange timer gikk før Moses igjen fikk sin naturlige astyrke som menneske, og han sa til seg selv: Nå, av denne grunn vet jeg at bmennesket er intet, noe jeg aldri hadde forestilt meg.

Quelques secondes s’écoulèrent sans réponse.
Det gikk noen sekunder uten svar.

Neuf années s’écoulèrent avant d’atteindre cet objectif.
Det skulle komme til å gå ni år før vi nådde målet vårt.

Les années s’écoulèrent.
Årene går.

L’automne et l’avent s’écoulèrent sans encombre, mais à Noël les choses se compliquèrent pour Oskar Huuskonen.
Senhøsten og adventstida gikk fint, men julen ble vanskelig for Oskari Huuskonen.

La situation ressemblait à celle des quelques disciples de Jésus durant les 51 jours qui s’écoulèrent entre sa mort, le 14 Nisan, et le matin de la Pentecôte, le 6 Sivan.
Situasjonen var som i de 51 dagene fra Jesu død, den 14. nisan, til om morgenen på pinsedagen den 6. sivan i år 33.