écourter oor Noorse Bokmål

écourter

werkwoord

Rendre plus court.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forkorte

werkwoord

Rendre plus court.

Les fast-foods écourtent la vie.
Du vet at, fast food forkorter livet ditt.

voorbeelde

En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.
I år 66 forkortet romerne helt uventet sin beleiring av Jerusalem, slik at det ble mulig for noe «kjød», de kristne, å flykte.

J'ai écourté le voyage car toute cette histoire me rongeait.
Jeg avbrøt ferien fordi dette går sånn innpå meg.

» Le premier accomplissement de ces paroles a eu lieu en 66, quand l’armée romaine a « écourté » son attaque.
I den første oppfyllelsen skjedde dette i år 66, da den romerske hæren «forkortet» sitt angrep ved å trekke seg tilbake fra Jerusalem.

Oui, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus ces jours- là seront écourtés.”
Og ble ikke de dager forkortet, da ble intet kjød frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dager bli forkortet.»

Des cycles écourtés peuvent être à l’origine de troubles affectifs.
Unormalt sjeldne drømmeperioder fører derfor til følelsesmessige problemer.

Écourter la vie d’un bébé qui grandit implique deux personnes ayant un corps, un cerveau et un cœur distincts.
Å avslutte livet til et barn under utvikling omfatter to personer med separat kropp, hjerne og hjerte.

” (Marc 13:19, 20 ; Matthieu 24:21, 22). Les jours seraient donc écourtés et “ ceux qui ont été choisis ” seraient sauvés.
(Markus 13: 19, 20; Matteus 24: 21, 22) Disse dagene skulle altså bli forkortet, og «de utvalgte» skulle bli frelst.

Nous avons donc écourté la réunion pour permettre à chacun de rentrer chez soi avant qu’il ne fasse trop noir.
Vi kortet derfor inn på møtet, slik at alle skulle klare å nå hjem før det ble altfor mørkt.

Oui, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus ces jours- là seront écourtés.” — Matthieu 24:21, 22.
Ja, hvis ikke de dager ble forkortet, ville ikke noe kjød bli frelst, men på grunn av de utvalgte skal de dager bli forkortet.» — Matteus 24: 21, 22.

Cette opération prolongera- t- elle ma vie, ou bien risque- t- elle de l’écourter?
Vil det forlenge eller forkorte mitt liv?

Oui, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée; mais à cause des élus ces jours- là seront écourtés.” — Matthieu 24:4-22.
Og ble ikke de dager forkortet, da ble intet kjød frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dager bli forkortet.» — Matteus 24: 4—22, vers 14 fra NW.

Par conséquent, même si les Écritures ne nous fournissent aucun renseignement sur les trois naufrages dont parle Paul, il est évident que les risques qu’il courait en naviguant en Méditerranée ne l’incitèrent pas à écourter ses voyages qui lui permettaient de prêcher la bonne nouvelle.
Bibelen inneholder således ingen detaljer om disse tre skibbruddene, men det er tydelig at de farer Paulus hadde vært utsatt for på sine reiser med båt på Middelhavet, ikke fikk ham til å innskrenke sin reising for å utbre det gode budskap.

Le roi d’Israël continue : “ La crainte de Jéhovah ajoutera des jours, mais les années des méchants seront écourtées.
Israels konge fortsetter: «Frykt for Jehova vil føye dager til, men de ondes år vil bli forkortet.

Aujourd’hui, après une enfance écourtée, des garçons et des filles doivent assumer à un très jeune âge des tâches d’adultes.
Barn i dag får egentlig ikke være barn lenger; selv som helt små må de påta seg voksne oppgaver.

Dans le monde actuel, des garçons et des filles voient leur enfance, non pas volée, mais écourtée.
Barndommen går ikke alltid helt tapt i dagens verden.

30 Une garde-robe coûteuse, une nourriture fine et une maison luxueuse peuvent vous procurer un certain plaisir, mais elles n’ajouteront pas une année à votre vie; elles peuvent même l’écourter.
30 Kostbare klær, god mat og et luksuriøst hjem kan gi folk en viss glede, men slike ting kan ikke forlenge deres liv med et eneste år. Det er tvert imot fare for at de kan forkorte livet med flere år.

• Comment Jéhovah peut- il faire échapper ceux dont la vie a été écourtée ?
• Hvordan kan Jehova være en «Redningsmann» for dem som dør en for tidlig død?

Cependant, “le temps qui reste est écourté”, et celui qui agit avec sagesse s’assure qu’il fait un bon usage de son temps (1 Corinthiens 7:29; Éphésiens 5:16).
(1. Korinter 7: 29; Efeserne 5: 16) Før du skaffer deg en jobb, bør du derfor tenke nøye over alle momenter som spiller inn — også dine egne motiver.

“Le temps qui reste est écourté”
«Det er kort tid igjen»

Il était dans le chagrin et la détresse de voir sa vie écourtée.
Han var fylt av sorg ved tanken på at han skulle miste livet.

En effet, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée ; mais à cause de ceux qui ont été choisis ces jours- là seront écourtés. ” — Matthieu 24:21, 22.
Ja, hvis ikke de dager ble forkortet, ville ikke noe kjød bli frelst, men på grunn av de utvalgte skal de dager bli forkortet.» — Matteus 24: 21, 22.

Les sacs de poudre attachés sur les victimes pour écourter leur supplice n’explosaient pas ou les mutilaient sans les tuer.
Posene med krutt som var bundet fast til ofrene for å forkorte dødskampen, antente ikke, eller førte til at de ble lemlestet uten at de døde av det.»

De même, nous nous attendons à ce que l’attaque qui doit s’abattre sur Babylone la Grande soit écourtée d’une manière ou d’une autre.
På lignende måte venter vi at det kommende angrepet på Babylon den store på et eller annet vis vil bli forkortet.

De plus, la Bible dit clairement que c’est “ à cause de ceux qui ont été choisis ” que la première partie de la grande tribulation sera ‘ écourtée ’.
Dessuten sier Bibelen uttrykkelig at åpningsfasen av den ’store trengsel’ skal bli «forkortet» nettopp «på grunn av de utvalgte».

Ses espoirs semblent parfois se concrétiser, mais seulement temporairement, car souvent ses jours sont écourtés par la violence ou une maladie contractée à cause de son mode de vie.
Til tider kan det virke som om hans håp blir oppfylt, men det er bare midlertidig, for hans dager blir ofte forkortet på grunn av vold eller på grunn av en sykdom han pådrar seg som følge av sin livsstil.