être capable de faire oor Noorse Bokmål

être capable de faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

formå

voorbeelde

1, 2. a) Que devons- nous être capables de faire, et pourquoi ?
1, 2. (a) Hvilken viktig evne må vi utvikle, og hvorfor?

Et vous pouvez déjà être capable de faire cela dans votre tête.
Det kan man kanskje ta i hodet.

Tu crois que quelqu' un peut être capable de faire ca?
Ved du hvad det kræver at gøre det her?

J’avais l’impression d’être capable de faire tourner le monde.
Jeg følte at jeg kunne styre verden.

Je dois encore savoir comment ça marche pour être capable de faire une chose comme ça.
Jeg kan visst spillet ennå.

J’ai connu des jeunes qui se vantaient d’être capables de faire ‘ flancher ’ un chrétien.
Jeg vet om noen som skryter av at de har klart å ’knekke’ en kristen.

Jésus-Christ a toujours été le seul être capable de faire un tel sacrifice.
Jesus Kristus har alltid vært den eneste som har vært i stand til å gjøre et slikt offer.

□ Dans la plupart des cas, que devrions- nous être capables de faire lorsqu’on nous offense ?
□ Hva bør vi i de fleste tilfeller kunne gjøre hvis noen har fornærmet eller såret oss?

Qui vous forme pour être capables de faire tout cela?”
Hvordan får dere den øvelse som skal til for å kunne greie det?»

Ils doivent être capables de faire face aux exigences physiques de l’œuvre missionnaire.
De må være i stand til å takle de fysiske krav som følger med misjonærarbeidet.

Pourtant, en théorie la religion devrait être capable de faire régner la paix dans le monde.
Men teoretisk sett skulle religionen kunne sørge for fred i verden.

b) Pour ce qui est des rappels bibliques, qu’est- ce que les anciens devraient être capables de faire?
b) Hva bør utnevnte eldste være kvalifisert til å gjøre med hensyn til bibelske påminnelser?

Elle nous donne la force de faire des choses difficiles, que nous ne pensons pas être capables de faire.
Den styrker oss til å gjøre vanskelige ting – ting vi ikke tror vi kan klare.

17 Manifestement donc, pour être capables de faire les bons choix, nous devons satisfaire aux conditions mentionnées en Proverbes.
17 Vi må altså oppfylle de betingelsene som er nevnt i Ordspråkene, hvis vi skal klare å tilegne oss evnen til å treffe kloke valg.

Quelle sensation merveilleuse non seulement d’être capable de faire le cross mais aussi d’accélérer dans la dernière ligne droite jusqu’à l’arrivée !
Det var en god følelse ikke bare å kunne løpe løypen, men også å kunne akselerere den siste strekningen før mållinjen.

Et penser que Jocelin ai pu être capable de faire une telle chose à son mari est... au-delà de l'envisageable.
Og at hun skulle gjøre noe sånt mot ektemannen sin er helt utenkelig.

“ Je n’aurais jamais imaginé être capable de faire une chose pareille sans avoir reçu la formation de l’École de missionnaires de Guiléad.
«Jeg hadde aldri forestilt meg at jeg kunne gjøre noe slikt uten å gjennomgå misjonærskolen Gilead.

Elle avait des talents artistiques mais elle ne les a pas exploités par crainte de ne pas être capable de faire face aux critiques.
Hun var velsignet med et talent for kunst, men sluttet med det av frykt for ikke å kunne takle kritikk.

Cependant, plusieurs d’entre eux pourraient ne pas être capables de faire une mission traditionnelle en raison de leur état de santé ou d’autres circonstances.
Men noen av elevene er kanskje ikke i stand til å utføre en proselytteringsmisjon på grunn av problemer med helse eller andre ting.

Dans cet échange de rôles, les mères soutenaient que les jeunes filles de 12 ans et plus devaient être capables de faire ce qu’elles voulaient.
I debatten argumenterte mødrene med at piker på 12 år og eldre skulle kunne gjøre som de selv ville.

J’ai résolu que, si c’était là que le Seigneur m’appelait, j’irais à la salle de sport et je m’entraînerais pour être capable de faire du vélo. »
Jeg bestemte meg for at hvis det var der Herren kalte meg, skulle jeg trene opp kroppen min slik at jeg kunne klare å sykle.”

Nous devons être capables de faire une distinction entre les choses qui contribueront véritablement à notre bonheur et celles qui risqueraient de nous faire manquer notre objectif.
Vi bør dessuten skjelne mellom eiendeler som vil gi oss sann lykke, og eiendeler som bare hindrer oss i å nå vårt mål.

S’il pouvait le faire, je devais être capable de le faire également.
Hvis han kunne greie det, burde jeg også være i stand til det.