Ménès oor Noorse Bokmål

Ménès

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Menes

voorbeelde

Ménès n'est mentionné sur aucune de ces listes car c'est généralement le nom d'Horus qui est utilisé sur les monuments, alors que Ménès est un nom personnel.
Menes er ikke nevnt på ingen av disse to kongelistene ettersom at på denne tiden var det kun horus-navnet som generelt ble benyttet på monumenter, og Menes er et personnavn.

D’après la légende, racontée par l’historien grec Hérodote (II, 99), Memphis fut fondée par un roi nommé Mîn (ou Ménès) ; cependant, aucun témoignage historique n’a été découvert sur ce supposé fondateur de la “ Ire dynastie ” de rois égyptiens.
Ifølge en gammel legende som blir gjenfortalt av den greske historieskriveren Herodot (II, 99), ble Memfis grunnlagt av en hersker ved navn Min (Menes); det er imidlertid ikke blitt funnet noe historisk vitnesbyrd om denne personen, som også skal ha grunnlagt det «første dynasti» av egyptiske herskere.

Le nom de Thinis vient de l'utilisation par Manéthon de Sebennytos de l'adjectif thinite pour décrire le pharaon Ménès.
Navnet Thinis er avledet fra Manethos bruk av adjektivet Thinite for å beskrive den legendariske farao Menes.

L’opinion égyptienne traditionnelle, telle que la rapporte Hérodote (II, 4, 15, 99), semble corroborer cette déclaration, car elle situe en Haute-Égypte, dans la région de Thèbes en particulier, le siège du premier royaume égyptien sous un roi qu’Hérodote appelle Mîn (ou Ménès), nom qu’on ne trouve pas dans les annales égyptiennes.
Ifølge Herodots historiske skrifter (II, 4, 15, 99) samsvarer dette med egypternes tradisjonelle oppfatning, som går ut på at Øvre Egypt, og særlig Tebe-området, var det sted hvor det første egyptiske kongerike ble etablert under en konge som Herodot kaller Min (Menes), et navn som for øvrig ikke finnes i egyptiske opptegnelser.

Thinis est toujours une cité perdue, mais est attestée par les anciens écrits dont ceux de Manéthon de Sebennytos, qui la désigne comme centre de la confédération thinite, fédération tribale dont le chef, Ménès (ou Narmer) a unifié la Haute et de la Basse-Égypte et en est devenu son premier pharaon.
Thinis er ennå ikke oppdaget, men godt attestert av oldtidens forfattere, inkludert den egyptiske oldtidshistorikeren Manetho som nevner den som sentrum for Thinisføderasjonen, et stammeforbund hvor dens leder Menes (eller Narmer) forente Øvre og Nedre Egypt og ble den første farao.