méningite oor Noorse Bokmål

méningite

naamwoord vroulike

Inflammation des membranes entourant le cerveau et la moelle épinière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

hjernehinnebetennelse

naamwoord

une maladie caractérisée par une inflammation des méninges

C'est pour une sorte de méningite que vous pourriez avoir provenant des derniers échantillons qu'il nous a eus.
Dette er for en slags hjernehinnebetennelse du kan få fra de to siste prøvene han fikk for oss.

meningitt

naamwoord

Inflammation des membranes entourant le cerveau et la moelle épinière.

Ça veut dire que ce qui a tué Smoll est bien plus dangereux que la méningite.
Da døde Smoll av noe langt verre enn meningitt.

voorbeelde

Il est responsable de diverses maladies, notamment d’une forme grave de méningite.
Denne bakterien er årsak til en rekke sykdommer hos små barn, blant annet en alvorlig form for hjernehinnebetennelse.

En 1933, le premier virus de la famille des Arenaviridae, le virus de la chorioméningite lymphocytaire (LCMV), a été isolé en Amérique du Nord chez un patient atteint de méningite aseptique.
I 1933 ble det første viruset i Arenaviridae-familien, lymfocyttisk choriomeningitt (LCM), isolert i Nord-Amerika fra en person med aseptisk meningitt (hjernehinnebetennelse).

Hôpitaux, dispensaires et foyers pour sans-abri deviennent de véritables bouillons de culture pour des maladies comme la méningite et la tuberculose.
Sykehus, daghjem og herberger for hjemløse er i ferd med å bli yngleplasser for slike sykdommer som hjernehinnebetennelse og tuberkulose.

Dans un tube à essai, la substance sécrétée par sa moisissure détruisait les germes de la blennorragie, de la méningite, de la diphtérie et de la pneumonie.
Prøverørsforsøk viste at denne oppløsningen drepte de bakterier som forårsaker gonoré, hjernehinnebetennelse, difteri og lungebetennelse.

“ L’épidémie de méningite de 1996 est de loin la pire que l’Afrique subsaharienne ait jamais connue, a déclaré un porte-parole de Médecins sans frontières.
«Epidemien av hjernehinnebetennelse i 1996 er den absolutt verste som noen gang har forekommet i Afrika sør for Sahara,» sa en talsmann for Leger uten grenser.

En 1986, une jeune Suédoise, Témoin de Jéhovah, qui a contracté la méningite pendant un séjour en Grèce, a elle aussi constaté ce que signifie avoir des frères et des sœurs chrétiens dans de nombreux pays.
Da en ung svensk kvinne, et av Jehovas vitner, fikk hjernehinnebetennelse under et besøk i Hellas i 1986, erfarte hun også hva det vil si å ha kristne brødre og søstre i mange land.

Il étudia avec succès ses effets sur un grand nombre de bactéries et remarqua qu'il agissait contre des bactéries comme les staphylocoques et tous les pathogènes Gram-positifs (scarlatine, pneumonie, méningite, diphtérie), mais non contre la fièvre typhoïde ou la fièvre paratyphoïde, auxquelles il cherchait un remède à ce moment-là.
Han undersøkte den positive anti-bakteriell effekt på mange organismer, og oppdaget at den påvirket bakterier som stafylokokker, og mange andre Gram-positive patogener som forårsaker skarlagensfeber, lungebetennelse, hjernehinnebetennelse og difteri, men ikke tyfoidfeber eller paratyphoid feber-som er forårsaket av Gram-negative bakterier-som han søkte en kur på den tiden.

Elle est morte d'une méningite.
Hun døde av bakteriell hjernehinnebetennelse.

Grâce aux nouveaux médicaments, le nombre des victimes de la méningite, de la pneumonie et de la scarlatine a diminué considérablement.
Med de nye legemidlene falt dødstallene ved hjernehinnebetennelse, lungebetennelse og skarlagensfeber dramatisk.

Parmi les céphalées d’origine organique il faut inclure celles qui sont causées par une infection ou une allergie affectant le nez ou les sinus, par une carie dentaire, par une affection des mâchoires, des yeux ou des oreilles, par une altération des vertèbres cervicales due à la dégénérescence, ou par une inflammation des artères frontales. Les céphalées peuvent avoir des causes beaucoup plus graves encore, comme une tumeur au cerveau ou une méningite.
«Organisk» hodepine innbefatter hodepine som skyldes en infeksjon eller en allergi som berører nesen og bihulene, sykdommer i tennene og kjeven, sykdommer i øynene og ørene, degenerative forandringer i nakkevirvlene, betennelse i pannens arterier eller slike alvorlige tilstander som hjernesvulst eller hjernehinnebetennelse.

Le Monde cite l’exemple d’une épidémie de méningite au Niger, où des milliers de personnes ont été vaccinées avec ce qui s’est avéré n’être que de l’eau.
En sogneprest i Brooklyn i New York trakk seg for eksempel fra sin stilling etter at han hadde innrømmet at han hadde homoseksuelle forbindelser.

Ceci est à la méningite ce que la peste bubonique est à un nez qui coule.
Dette er for hjernehinnebetennelse det samme som byllepest er for rennende nese.

Trois heures plus tard, il était mort, victime d’une méningite.
Etter tre timer var han død av hjernehinnebetennelse.

Suite à une méningite.
Hjernehinnebetennelse.

Ce sont les jeunes et les personnes âgées qui présentent le risque le plus élevé d’infection pneumococcique invasive (infection sanguine sévère, méningite et pneumonie).
De yngste og de eldste er mest utsatt for invasive pneumokokkinfeksjoner, som alvorlig blodforgiftning, hjernehinnebetennelse og lungebetennelse.

L’abus d’antibiotiques a entraîné l’émergence de nouvelles formes de tuberculose, de paludisme, de typhoïde, de blennorragie, de méningite et de pneumonie, qui sont de plus en plus difficiles à traiter et résistent aux médicaments.
Overforbruk av antibiotika har ført til nye typer tuberkulose, malaria, tyfoidfeber, gonoré, hjernehinnebetennelse og lungebetennelse som det blir stadig vanskeligere å behandle, og som er resistente mot dagens legemidler.

Dans une grande région d’Afrique occidentale, des milliers de personnes sont mortes au cours d’une épidémie de méningite.
I et stort område i Vest-Afrika døde tusenvis av mennesker av hjernehinnebetennelse.

fièvre légère et malaises chez les enfants, maladie modérément sévère chez les jeunes (forte fièvre, yeux rouges, maux de têt e et douleurs musculaires) et méningite/infection cérébrale chez les personnes âgées et les personnes déficientes.
fra mild feber og ubehag hos barn, moderat alvorlig sykdom hos unge (høy feber, røde øyne, hodepine og muskelsmerter) til hjernehinnebetennelse / infeksjon i hjernen hos eldre og personer med svekket helse.

On fit analyser le liquide céphalo-rachidien au laboratoire, et il apparut que Bryan n’avait qu’une méningite virale.
Ryggmargsvæsken ble sendt til laboratoriet, og det viste seg at Bryan hadde hjernehinnebetennelse.

Bébé, il fut atteint d’une méningite spinale, maladie qui le laissa gravement handicapé.
Helt fra han var liten, var han sterkt invalidisert på grunn av hjernehinnebetennelse.

Hémophilus influenza, par exemple, cause des méningites bactériennes.
Haemophilus influenzae forårsaker hjernehinnebetennelse.

Il écrit: “On ignore encore comment la méningite se développe chez certains malades, mais il est douteux que ce soit là une vocation première de la bactérie; peut-être est- ce dû à une défaillance des mécanismes immunitaires chez la personne atteinte.”
Han skriver: «Det er fortsatt et mysterium hvorfor noen mennesker får hjernehinnebetennelse, men det er lite trolig at det skyldes en spesiell egenskap hos bakterier; det kan være at forsvarsmekanismen hos de angrepne pasientene er defekt på en eller annen spesiell måte.»

Méningite.
Meningitt.

À neuf ans, Carlos a contracté une méningite qui l’a privé de la vue.
Da Carlos var ni år gammel, fikk han hjernehinnebetennelse og mistet synet.

Les médecins ont diagnostiqué une méningite spinale, qui est une maladie grave.
Der fikk han diagnosen hjernehinnebetennelse, en alvorlig sykdom.