Opération Market Garden oor Noorse Bokmål

Opération Market Garden

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Operasjon Market Garden

voorbeelde

Les parachutistes échouent lors de l'Opération Market Garden malgré des combats héroïques.
Oppmarsjen stoppet midlertidig da de alliertes Operasjon Market Garden mislykte.

25 septembre : Les troupes britanniques se retirent d'Arnheim avec l'échec de l'opération Market Garden.
25. september - Wehrmacht inntar igjen Rhinenbroen ved Arnhem; slutt på Operasjon Market Garden.

Eisenhower, sous la pression de ses supérieurs, se rangea du côté de Montgomery et l'opération " Market Garden " devint réalité.
Eisenhower, under stort press fra sine overordnede, slo seg til sist sammen med Montgomery, og operasjon " Market Garden " ble en realitet.

Début octobre, après l'échec de l'opération Market Garden et ses lourdes pertes, les forces alliées, notamment la Première armée canadienne, entreprennent de prendre le contrôle des accès du port d'Anvers.
I begynnelsen av oktober, etter at Operasjon Market Garden hadde slått feil med store tap som resultat, gikk de allierte styrkene under ledelse av første kanadiske armé i gang med å ta kontrollen over adgangen til havnen i Antwerpen.

Rien n'a été fait pour débloquer le port d'Anvers durant le mois de septembre car la majeure partie des ressources militaires alliées avaient été allouées à l'opération Market Garden, un plan audacieux de percée directe en Allemagne, amorcé le 17 septembre 1944.
Ingenting ble gjort med blokaden av havnen i Antwerpen i september ettersom det meste av de alliertes ressurser gikk til Operasjon Market Garden, general Montgomerys dristige plan om et smalt framstøt som skulle sikre fotfeste på den andre bredden av Rhinen ved Arnhem, og derfra gi mulighet for et framstøt inn i Tyskland.

L'opération Varsity serait la plus grande opération aéroportée conduite durant le conflit ; de façon encore plus significative, elle contredirait la stratégie aéroportée précédente, en ce qu'elle prévoyait de lâcher les troupes après le débarquement amphibie initial, afin de minimiser les risques que les troupes avaient rencontrés au cours de leur expérience de l'opération Market Garden.
Operasjon Varsity var den største luftbårne operasjon utført i løpet av krigen, og det stred mot tidligere luftbåren strategi å slippe de luftbårne tropper etter de første amfibiske landinger for å minimere risikoen for de luftbårne tropper, en lærdom fra erfaringer høstet under Operasjon Market Garden.

Il fut également convenu par le commandant de la 1re armée aéroportée alliée, le général Lewis Brereton, qui commandait les forces aéroportées alliées, incluant le XVIIIe Corps aéroporté américain, que les deux divisions aéroportées participant à l'opération Varsity seraient lâchées simultanément en un seul « décollage », plutôt que d'être lâchées à plusieurs heures d'intervalle, ce qui permettrait de répondre à ce qui avait aussi constitué un problème lors de l'opération Market Garden.
Det ble også besluttet av sjefen for den første allierte luftbårne hæren, general Lewis H. Brereton som ledet alle de allierte luftbårne styrkene, inkludert U.S. XVIII luftbårne korps og de to luftbårne avdelinger som deltok i Opeasjon Varsity ville bli sluppet samtidig i et enkelt "løft" i stedet for å bli sluppet flere timer etter hverandre,.