Parti des citoyens oor Noorse Bokmål

Parti des citoyens

Parti des citoyens (Islande)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Borgaraflokkurinn

Parti des citoyens (Islande)

voorbeelde

Réélu député en 1997, il quitte le Parti socialiste pour rejoindre le Mouvement des citoyens (France).
Han ble innvalgt i Ukrainas parlament i 1998 og sluttet seg til sosialdemokratene (Det ukrainske parti).

Il a liquidé quelques citoyens, écrit des lettres et il est parti aux oubliettes
Han kverket noen, skrev noen brev og bleknet hen til en fotnote

En outre, un citoyen respectueux des lois voudra certainement savoir à partir de quel moment la nouvelle constitution entre en vigueur.
En lojal borger ønsker dessuten å vite når den nye grunnloven trådte i kraft.

Ne pouvant expulser des citoyens romains, les magistrats vinrent demander aux missionnaires de partir. Mais ceux-ci ne le firent qu’après avoir encouragé leurs compagnons dans la foi.
Embetsmennene kunne ikke jage bort romerske borgere, så de kom og bad brødrene reise fra byen. Men brødrene drog ikke før de hadde oppmuntret sine trosfeller.

3 Quand des conflits éclatent, les institutions qui gouvernent la société humaine poussent parfois les citoyens à prendre parti.
3 De institusjonene som styrer samfunnet, presser noen ganger innbyggerne til å ta parti i konflikter som oppstår.

Vers 50 de notre ère, après avoir pris contact avec les citoyens de Thessalonique, en Grèce, l’apôtre Paul “ raisonna avec eux à partir des Écritures ; il expliquait et prouvait, en citant des passages, qu’il fallait que le Christ souffre et qu’il ressuscite d’entre les morts ”.
I år 50, da den kristne apostelen Paulus besøkte dem som bodde i Tessalonika i Hellas, «resonnerte han med dem ut fra Skriftene, idet han forklarte og beviste ved hjelp av henvisninger at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde».

À l'époque classique, les filles sont des esclaves d'origine barbare ; à partir de l'époque hellénistique, s'y ajoutent les cas de petites filles exposées par leur père citoyen, considérées comme esclaves jusqu'à preuve du contraire.
I den klassiske perioden var jentene slaver av barbarisk eller utenlandsk opprinnelse; fra den hellenistiske perioden finner man også unge jenter blant de prostituerte pornaiene, som var blitt forlatt av sin borgerlige far.

À partir de cette période, l'objectif d'Octavien est de ramener la stabilité dans Rome et restaurer les droits traditionnels des citoyens romains, en diminuant la pression politique qui pèse sur les tribunaux et en organisant des élections libres, tout au moins en apparence.
Hans mål fra da av var å sette Roma i en tilstand av stabilitet, tradisjonell lovmessighet og orden ved å fjerne det åpenbare politiske presset på domstolene og sikre frie valg, i det minste i navnet.

C’est pourquoi, à partir du 8 janvier 2001, les Témoins ont fait circuler une pétition réclamant une protection contre les lynchages et la poursuite judiciaire des individus ayant agressé des citoyens pacifiques.
Den 8. januar 2001 satte derfor Jehovas vitner i gang en underskriftskampanje for å oppnå beskyttelse mot pøbelangrep og for å få straffeforfulgt dem som hadde deltatt i voldelige angrep på georgiske borgere.

Il était illégal de traiter ainsi un citoyen romain, et quand Paul a porté ce fait à l’attention des autorités, elles lui ont permis de rester et d’accomplir son ministère dans la congrégation avant de partir pour sa destination suivante. — Actes 16:37-40.
Det var ikke lovlig å gjøre det mot en romersk borger, og da Paulus gjorde myndighetene oppmerksom på dette, gav de ham tillatelse til å bli værende der og utføre sin tjeneste i menigheten, før han reiste videre til sitt neste bestemmelsessted. — Apostlenes gjerninger 16: 37—40.

Selon une étude gouvernementale de quatre ans réalisée aux États-Unis, “près de la moitié des 191 millions de citoyens adultes ne maîtrisent pas suffisamment l’anglais pour écrire une lettre de réclamation pour erreur de facturation ou calculer la durée d’un trajet en bus à partir d’une grille d’horaires”, écrit le New York Times.
En fireårig undersøkelse av folks lese- og skriveferdigheter i USA viser at «nesten halvparten av landets 191 millioner voksne ikke er flinke nok i engelsk til å kunne skrive et brev angående en feil på en regning eller til å finne ut ved hjelp av en bussrute hvor lang tid en bussreise vil ta,» melder avisen The New York Times.