Soupape de sécurité oor Noorse Bokmål

Soupape de sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Sikkerhetsventil

soupape de sécurité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

sikkerhetsventil

naamwoord

voorbeelde

Ces CD-Roms sont une soupape de sécurité profondément enfouie dans le monde caché d’Henrik.
Disse cd-ene er et sikkerhetshvelv, dypt nede i Henriks egen undergrunn.

Ces rêves me servaient de soupape de sécurité.
Disse barnslige dagdrømmene var min sikkerhetsventil.

Certes, l’ONU a servi de soupape de sécurité lors de plusieurs crises internationales ; il n’empêche que la situation mondiale demeure explosive.
Den har riktignok tjent som en sikkerhetsforanstaltning i en eksplosiv verdenssituasjon, men situasjonen er fortsatt eksplosiv.

Vous croyez que ça va... me recentrer... et me fournir une soupape de sécurité pour tous les sentiments que j'ai eus concernant la situation de l'inspecteur.
Du tror at det vil gi meg fokus og skape en ventil for følelsene jeg har hatt i forbindelse med betjentens situasjon.

* “On pourrait dire qu’en recevant l’incroyable pouvoir que la science a mis dans nos mains, nous semons inévitablement les graines de notre propre destruction. Toute espèce qui domine notre planète au point de mettre en danger la survie de ses congénères est vouée à l’autodestruction, ultime soupape de sécurité de la nature.
«Det kan sies at vi ved å oppnå den utrolige makt som vitenskapen har lagt i våre hender, sår den sæd som uvegerlig vil føre til vår egen ødeleggelse. Det at en hvilken som helst art dominerer jorden i en slik grad at det bringer dens medinnvåneres mulighet til å overleve i fare, vil resultere i selvødeleggelse, for i dette ligger naturens sikkerhetsventil.