Vieux norrois oor Noorse Bokmål

Vieux norrois

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Norrønt språk

vieux norrois

naamwoord manlike

Nom collectif des langues germaniques nordiques parlées entre 800 (au début de l'ère des Viking) et 1500 en Scandinavie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

norrønt

naamwoord

Norrøns

norrønt språk

gammelnorsk

Ils venaient essentiellement de Norvège et parlaient le vieux norrois, duquel provient l’islandais.
Kolonistene — kalt landnåmsmenn — kom for det meste fra Norge, og de snakket gammelnorsk, som islandsk har utviklet seg fra.

norrøn

adjektief

Nom collectif des langues germaniques nordiques parlées entre 800 (au début de l'ère des Viking) et 1500 en Scandinavie.

Vieux Norrois

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Urnordisk

voorbeelde

Son travail attira l'attention du monde sur l'histoire nordique ancienne et la littérature en vieux norrois.
Hans verk var med på å rette verdens oppmerksomhet mot Nordens eldre historie og den oldnordiske litteratur.

Mainland dérive du vieux norrois Meginland.
Navnet Mainland kommer av det norrøne navnet Meginland.

L’islandais est resté très proche du vieux norrois, parlé par les Scandinaves à l’époque des Vikings.
Islandsk er i alt vesentlig det samme som norrønt, det gammelnordiske språk som ble talt i vikingtiden.

Ils venaient essentiellement de Norvège et parlaient le vieux norrois, duquel provient l’islandais.
Kolonistene — kalt landnåmsmenn — kom for det meste fra Norge, og de snakket gammelnorsk, som islandsk har utviklet seg fra.

Quelques noms propres, comme Máhkarávju (Magerøya), peuvent avoir été empruntés au vieux norrois, c'est-à-dire qu'ils remonteraient avant l'an 700 environ.
Enkelte samiske navn, som for eksempel Máhkarávju (Magerøya), kan være innlån fra urnordisk, det vil si fra tida før ca. år 700.

Sur le chemin de Kiev, il envoie des émissaires à Rogvold, prince de Polotsk, pour lui demander la main de sa fille Rogneda (en vieux norrois : Ragnhild).
På sin vei mot Kiev sendte han budbringere til Rogvolod (Ragnvald), fyrsten av Polotsk, for å be om hans datters hånd - Rogneda (Ragnhild).

Le nom de « Jessheim » est tiré du vieux norrois Jasseimr ou Jesseímr dont la première partie a une origine inconnue tandis que la seconde partie, heimr, signifie « maison ».
Navnet «Jessheim» kommer av det norrøne «Jaseimr» eller «Jesseimr», der det første leddet har uviss betydning, mens siste ledd betyr «heim».

Le nom de Skye serait issu du vieux norrois Skið (« ski ») qui est une altération d'un mot picte noté dans des sources romaines Scitis (Ravenna Cosmography) et Scetis (sur la carte de Ptolémée).
Det norrøne navnet kan like gjerne være en endring av det opprinnelige piktiske navnet som er nedtegnet i romerske kilder som Scitis (Ravenna Kosmografi) og Scetis (på Klaudios Ptolemaios’ kart).

Il y fut le premier à mettre en évidence la parenté entre le vieux norrois et le gotique d'une part, et le lituanien, le vieux slave, le grec ancien et le latin d'autre part.
Rask var den første som pekte på likheter mellom nordiske og gotiske språk på den ene siden og litauisk, slavonsk, gresk og latin på den andre.

Le nom vient de vieux norrois « Fyrva » qui signifiait « reflux » à l'époque où la plaine était partiellement inondée par la mer et les terres agricoles détrempées qui sont aujourd'hui asséchées et sur lesquelles la ville moderne d'Uppsala s'est développée.
Navnet er beslektet med eller avledet fra norrøne Fyrva som betydde «ebbe», hvilket henspiller på at sletten var delvis oversvømmet, men er i dag tørt, dyrbar jordbruksland og den moderne byen Uppsala.

Translittération latine : uiþbiurn × ok : karlunkr : ok × erinker : ok × nas(i) × litu × risa × stii × þina × eftir × eriibiun × fr × sii × snelan Transcription en vieux norrois : Viðbiorn ok KarlungR ok ÆringæiRR/Æringærðr ok Nasi/Næsi letu ræisa stæin þenna æftiR Ærinbiorn, faður sinn sniallan.
Latinsk translitterasjon: × iarl × auk × ti... ... stain × at × kaiʀfast × faþur sin × Norrøn transkripsjon: Iarl ok ... ... stæin at Gæiʀfast, faður sinn.

Il épousa la fille d'un certain Danp (vieux norrois Danpr), seigneur de Danpsted, dont le nom était Dana; et plus tard, après avoir gagné le titre royal dans sa province, il laissa comme héritier son fils né de Dana, et appelé Dan ou Danum, dont tous les sujets étaient appelés Danois Cette tradition est proche de celle de la Rígsthula.
Han giftet seg med datteren til en Danp, herre av Danpsted, viss navn var Dana, og senere, hadde vunnet den kongelige tittel for sitt område, etterlot som sin arving hans sønn med Dana, kalt Dan eller Danum, alle hans undersåtter ble kalt daner.»