coquin oor Noorse Bokmål

coquin

/kɔkɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

mauvaise conduite (enfant)

voorbeelde

Ses caractéristiques ? Une tête toute ronde, des yeux brillants et écartés, un air coquin, et des oreilles dressées qui s’inclinent sur les côtés au repos.
Chihuahuaen kjennetegnes av et fint avrundet hode, strålende øyne som sitter langt fra hverandre, et nesevist ansiktsuttrykk og opprettstående ører, som legger seg ut til sidene når den hviler.

Où est le coquin que tu as épousé, ton sale Chinois de mari?
Hvor er den lille sniken du giftet deg, med, den lille banditten fra Kina?

Ça fait seulement 44 ans, vieux coquin!
Det er bare 44 år, din rakker!

Je connais deux jumelles coquines qui te le feraient.
Jeg kjenner et par identiske tvillinger som ville stille opp.

Je ne crois pas qu'iI lui reste de Ia coquinerie.
Jeg tror ikke det er mer pøbelstreker i ham.

Envoyons Glabrus contre ces coquins!
La oss sende Glabrus for å bekjempe disse kjeltringene!

On dit qu'il y a de sacrées coquines à Los Gatos.
Jeg hører de har noen drøye damer i Los Gatos!

Après une traque de plusieurs jours, nous localisons enfin l'antre de Red-le-coquin.
Etter flere dagers leting har vi funnet skjulestedet til Red.

Espèce de coquin.
Din frekke fant.

Mon petit coquin...
Din slu jævel.

Si on agit avec doigté, on roulera sur l'or ou je ne m'appelle pas Grand Coquin.
Ellers heter ikke jeg Ærlige John.

Ce coquin a tout l'air de revenir dans sa patrie, croyant avoir dépisté la police.
Etter alt å dømme vender den kjeltringen nesa hjemover i den tro at han har ført politiet på villspor.

Hier, la coquine a pris des photos de tu-sais-quoi pour Craigslist.
Vel, den damen tok bilder av utstyret mitt i går for Craigs list.

Quand tu dis que ça marche, tu parles des coquineries cybernétiques?
Nå du sier " til å funke, " inkluderer det litt cyber frekkis?

Je retrouve la vilaine coquine que j' ai épousée
Der er den uskikkelige jenta jeg giftet meg med

Mais quand on connaît les mœurs de cet oiseau, aussi séduisant soit- il, on peut se demander s’il ne s’agit pas d’un fieffé coquin.
Hvor fascinerende fuglen enn er, har den visse karaktertrekk som kan få oss til å tro at den er en listig bedrager.

Petite coquine.
Din ramp.

C'est encore le coquin.
Det er rampegutten din.

Fais vite, coquin.
Skynd deg, elskebassen.

Tu continues de me surprendre, coquin de petit cochon.
Du bare fortsetter å overraske meg din skitne, skitne lille mann.

murmura Passepartout, ce sont ces coquins qui voulaient brûler notre jeune dame!»
«Det er altså dem,» brummet Passepartout, «det er de elendige kjeltringene som ville brenne den unge kvinnen på bålet.»

Fais le coquin, Raoul.
Lag den dirty, Raoul.

On passe aux choses sérieuses, coquin
Na begynner alvoret, elsker

Toi aussi, petite coquine.
Vi har savnet deg ogsa.

Des coquins et des pirates!
Det er bare slyngler!