escalateur oor Noorse Bokmål

escalateur

naamwoord manlike

Dispositif mécanique motorisé consistant en une boucle continue de marches qui transportent automatiquement les personnes d'un étage à un autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

rulletrapp

naamwoord manlike

Dispositif mécanique motorisé consistant en une boucle continue de marches qui transportent automatiquement les personnes d'un étage à un autre.

voorbeelde

La flotte britannique reçoit l'ordre de rentrer au pays, fait escale à Gibraltar avant de se diriger vers Portsmouth à la fin du mois d'octobre.
Den britiske flåten ble beordret til vende hjem, og satte seil fra Gibraltar til Portsmouth sent i september.

Les Britanniques l'ont employé comme escale durant l'invasion de Manhattan.
Britene brukte det til øvelser under invasjonen av Manhattan.

Nous n’avons que peu de renseignements sur son activité, mais nous savons qu’il parlait de la vérité et laissait des publications dans les ports où il faisait escale.
Ikke mange detaljer om hans virksomhet er kjent, bortsett fra at han snakket om sannheten og leverte litteratur i de forskjellige havnene han var innom.

Des Témoins de Jéhovah qui se rendaient à Londres pour assister à une assemblée profitèrent d’une escale à Gibraltar pour y prêcher la bonne nouvelle du Royaume.
Jehovas vitner som var på vei til London for å overvære et stevne der, benyttet muligheten til å forkynne det gode budskap om Riket da skipet de reiste med, anløp Gibraltar.

Des délégués de 87 pays avaient inclus dans leur voyage une escale au siège mondial de l’organisation visible de Jéhovah, dont la majorité des opérations s’effectue à Brooklyn, à Wallkill (à 144 kilomètres de Brooklyn) et à Patterson (à 112 kilomètres de Brooklyn).
Stevnedeltagere fra 87 land fikk også besøke Jehovas synlige organisasjons hovedsete i staten New York — både sentret i Brooklyn, i Wallkill (144 kilometer fra Brooklyn) og i Patterson (112 kilometer fra Brooklyn).

Au lieu de cela, le lieutenant Mendes se portait systématiquement volontaire pour rester à bord et ne prenait pas part autrement aux activités lors des escales.
I stedet meldte løytnant Mendes seg stadig frivillig til “havnetjeneste” og fant andre grunner til å slippe unna aktiviteter på land.

Nous avons fait escale à Porto Rico, au Venezuela et à Belém, dans le nord du Brésil.
Flyturen skulle ta 24 timer med mellomlandinger i Puerto Rico i Venezuela og i Belém i det nordlige Brasil.

Des bateaux barrés par des Témoins ont fait escale dans tous les villages de pêcheurs de Terre-Neuve, ont longé toute la côte norvégienne jusqu’à l’océan Arctique, ont sillonné les eaux des îles du Pacifique et visité les ports d’Asie du Sud-Est.
Båter bemannet av vitner besøkte alle uthavnene på Newfoundland, hele norskekysten til lengst nord i landet, stillehavsøyene og havnebyene i Sørøst-Asia.

La première escale est à Panama.
Første stopp er Panama.

Il commanda en 1932 le brise-glace Aleksandr Sibiriakov, qui franchit le premier la route maritime du Nord sans escale et sans hivernage.
I 1932 var han kaptein på den sovjetiske isbryteren «Aleksander Sibirjakov» som var det første skipet som seilte gjennom hele Nordøstpassasjen uten å måtte overvintre.

Il lui avait donné cet ordre : « Lors de notre prochaine escale, vous sortirez avec les officiers.
“Du skal gå ut sammen med offiserene under vårt neste havneanløp,” hadde han beordret løytnanten.

Certains de ces vols sans escale peuvent durer jusqu’à quatorze heures et couvrir près de 15 000 km.
Noen av disse direkteflygningene kan vare i opptil 14 timer og strekke seg over nesten 15 000 km.

Lors d’une escale en Argentine, à Buenos Aires, j’ai trouvé le siège des Témoins de Jéhovah.
En gang vi la til kai i Buenos Aires i Argentina, oppsøkte jeg Jehovas vitners avdelingskontor.

Ce fut la première escale d’un voyage qui le conduisit des États-Unis en Europe où il avait l’intention de propager les vérités chrétiennes.
Irland var det første landet han kom til på sin reise fra USA for å utvide forkynnelsen av den kristne sannhet i Europa.

Malgré cela, le vol se poursuivit et quelques minutes après le décollage de Libreville, au Gabon, où avait eu lieu la seconde escale, un des moteurs prit feu et s'arrêta.
Til tross for dette fortsatte flyet, og kun få minutter etter take-off fra den andre mellomlandingen, i Libreville, Gabon, tok en av motorene fyr.

Nous avons atterri à Chérémétiévo le 23 juin pour ce qui devait en théorie être une escale de 24 heures.
Vi landet på Sjeremetjevo 23. juni til det vi antok ville bli et tjue timer langt opphold.

Huit humbles marins avaient connu la vérité pendant une escale à New York.
Åtte beskjedne sjømenn var blitt kjent med sannheten en gang da de hadde landlov mens båten deres lå i New York.

Tout cela parce que Crassus a décidé de faire escale à Capoue... avec deux nymphes capricieuses et trop maquillées!
Bare fordi Crassus bestemmer seg for å stanse i Capua... sammen med et par lunefulle, oversminkede skrepper!

En chemin, nous avons fait escale au Pirée.
På veien gikk båten innom Pireus.

Mais il a fait une escale.
Men vi vet at hun stoppet et sted.

Pas d' escale dans la zone rouge
Ingen stopping i den røde sonen

Par exemple, si vous avez dû faire escale à l’aéroport de Schiphol, près d’Amsterdam, votre avion a atterri sur le fond d’un lac asséché.
Hvis du noen gang har mellomlandet på Schiphol flyplass utenfor Amsterdam, landet flyet faktisk på bunnen av en tidligere innsjø.

À l'origine, Hitler n'avait que l'intention de forcer le Danemark à accepter « une violation limitée de la souveraineté du pays », de sorte que la Wehrmacht puisse utiliser le Jutland du Nord comme base et Aalborgcomme escale et champ de bataille. Le 1er mars 1940, Hitler publia une directive prévoyant l'invasion de la Norvège et du Danemark.
Opprinnelig hadde Hitler kun planer om å tvinge Danmark til å godta «en begrenset krenkelse av landets suverenitet», slik at Wehrmacht kunne benytte Nordjylland som base og Ålborg som en mellomlandings- og kampflyplass.

Lors d’une autre escale, il revint à la salle pour y travailler deux jours de plus et profiter de l’atmosphère amicale qui y régnait.
Etter en tur på sjøen kom han tilbake til hallen for å arbeide i to dager og nyte den vennlige atmosfæren.

20 janvier 2000 : le vol 431 Kenya Airways initialement prévu de Nairobi à Abidjan avec une escale à Lagos s'écrase en mer peu après son décollage de l'aéroport d'Abidjan.
30. januar 2000: Kenya Airways Flight 431 skulle egentlig fly fra Nairobi via Lagos til Abidjan, men styrtet i vannet rett etter avgang til Lagos.